헤르미니우스와 우에르기니우스 등의 집정관 취임

어휘·문법 주석

1. 11.51.1οἱ δὲ τὸν ἑξῆς ὑπατεύσαντες ἐνιαυτὸν — 계사(ἦσαν 등)가 생략된 집정관 명부식의 생략 구문이다. 주어 역할을 하는 분사구 '그 다음 해에 집정관을 지낸 이들'에 고유명사들이 보어로 결합하고 있다.
2. 11.51.1παρὰ τούτων — 속격과 결합한 전치사 παρὰ는 전수나 승계의 의미로 '~로부터'를 뜻하며, 전임 집정관들로부터 관직(τὴν ἀρχὴν)을 물려받았음을 나타낸다.