赫尔米尼乌斯与维尔吉尼乌斯等就任执政官

词汇与语法注释

1. 11.51.1οἱ δὲ τὸν ἑξῆς ὑπατεύσαντες ἐνιαυτὸν — 省略了系动词（如 ἦσαν）的执政官名录式椭圆句结构。分词短语“在接下来的年份担任执政官的人”作主语，随后的专有名词作为表语。
2. 11.51.1παρὰ τούτων — 介词 παρὰ 接属格表示“从……（传承）”，在此指从前任执政官们手中接管官职（τὴν ἀρχὴν）。