§11.49.1ταῦτα διαπραξάμενος ἀπῆγεν εἰς Ῥώμην τὰς δυνάμεις, καὶ κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον Οὐαλέριος ἧκεν, ἦν τʼ ἀμφοτέροις μέγα φρονοῦσιν ἐπὶ ταῖς νίκαις ἐλπὶς ἐπιφανεῖς κατάξειν θριάμβους.
これらを成し遂げると、彼は軍勢をローマへと率い戻し、同じ頃にウァレリウスも帰還した。 そして、勝利を大いに誇る両者には、輝かしい凱旋式を挙行するとの希望があった。
§11.49.2οὐ μὴν ἐχώρησέ γε αὐτοῖς κατʼ ἐλπίδα τὸ ἔργον.
しかし、事態は彼らの希望通りには進まなかった。
συναχθεῖσα γὰρ κατʼ αὐτῶν ἡ βουλὴ κατεστρατοπεδευκότων ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ καλούμενον Ἄρειον πεδίον, καὶ τὰ πραχθέντα ὑπʼ ἀμφοτέρων μαθοῦσα τὴν ἐπινίκιον οὐκ ἐπέτρεψε ποιήσασθαι θυσίαν πολλῶν μὲν καὶ ἄλλων ἐναντιωθέντων αὐτοῖς ἐκ τοῦ φανεροῦ, μάλιστα δὲ Κλαυδίου Γαΐου·
というのも、彼らが市外のいわゆるカンプス・マルティウスに陣を敷いている間に、彼らに敵対して招集された元老院は、両者によってなされたことを知ると、多くの他の人々が公然と彼らに反対し、とりわけガイウス・クラウディウスが反対したため、勝利を祝う犠牲式を執り行うことを許さなかったからである。
§11.49.3θεῖος δʼ ἦν οὗτος, ὥσπερ ἔφην, Ἀππίῳ τῷ καταστησαμένῳ τὴν ὀλιγαρχίαν καὶ νεωστὶ ὑπὸ τῶν δημάρχων ἀναιρεθέντι·
この男は、私が述べたように、寡頭制を確立し、最近護民官たちによって滅ぼされたアッピウスの叔父であった。
τούς τε κυρωθέντας ὑπʼ αὐτῶν νόμους προβαλλομένου, δι’ ὧν ἠλάττωσαν τὸ τῆς βουλῆς κράτος, καὶ τἆλλα πολιτεύματα, ὅσα οὗτοι πολιτευόμενοι διετέλεσαν· τελευταίαν δὲ τὴν τῶν δέκα ἀνδρῶν, οὓς προὔδωκαν τοῖς δημάρχοις, τῶν μὲν ἀπώλειαν, τῶν δὲ δήμευσιν, ὡς παρὰ τοὺς ὅρκους καὶ τὰς συνθήκας, §11.49.4διεξιόντος.
彼は、彼らによって承認された、それによって元老院の権力を弱めることになった法律や、彼らが絶えず行ってきたその他の国政上の措置を盾に取って非難し、最後には、彼らが護民官たちに引き渡した十人官たちの、ある者の死、また他の者の財産没収が、誓いや協定に反するものであるとして詳細に語った。
τὰ γὰρ ἐπὶ τῶν ἱερῶν συνομολογηθέντα τοῖς πατρικίοις πρὸς τοὺς δημοτικοὺς ἐπʼ ἀδείᾳ τε πάντων γενέσθαι καὶ ἀμνηστίᾳ τῶν προτέρων· τόν τʼ Ἀππίου θάνατον οὐκ αὐτοχειρίᾳ γενέσθαι λέγοντος, ἀλλʼ ἐπιβούλως ὑπὸ τῶν δημάρχων πρὸ δίκης, ἵνα μήτε λόγου τύχῃ κρινόμενος μήτʼ ἐλέου, ὡς, εἰ κατέστη γοῦν εἰς κρίσιν ἁνὴρ, ἀπέφυγεν ἂν γένους ἀξίωμα παρεχόμενος καὶ πολλὰ τὸ κοινὸν εὖ πεποιηκὼς ὅρκους τε καὶ πίστεις ἐπιβοώμενος, αἷς ἅνθρωποι πιστεύοντες εἰς διαλλαγὰς συνέρχονται, τέκνα τε καὶ συγγένειαν καὶ αὐτὸ τὸ ταπεινὸν σχῆμα καὶ ἄλλα πολλὰ εἰς οἶκτον ἐφελκόμενα τὸ πλῆθος.
というのも、神聖な儀式のうえで貴族から平民に対して合意された事柄は、すべての者に対する不可侵と、以前の事柄についての忘却を約束するものであったと彼は主張し、またアッピウスの死は自死によるものではなく、裁判の前に護民官たちによって陰謀のもとに仕組まれたものであると述べたからである。 それは、彼が裁判にかけられる際、弁明の機会も同情も得られないようにするためであった。 もしその男が裁判に出頭していたならば、家柄の尊厳を示し、国家に多くの多大な貢献をしたことを思い起こさせ、人間がそれを信頼して和解へと集うところの誓いや信義を訴え、また子供たちや親族、そしてその哀れな姿や、その他群衆を同情へと誘う多くの事柄を示して、免訴されたであろうに、というわけである。
§11.49.5ταῦτα δὴ πάντα κατηγορήματα τῶν ὑπάτων τῶν παρόντων, ἔδοξεν ἀγαπᾶν αὐτοὺς εἰ μὴ δώσουσι δίκας·
これらすべてが現職の執政官たちに対する告発であり、彼らが罰を受けずに済むだけでも、ありがたく思うべきだと考えられた。
θριάμβων δὲ καταγωγῆς ἤ τινων τοιούτων συγχωρήσεων οὐδὲ κατὰ μικρὸν ἀξίους εἶναι τυγχάνειν.
そして、凱旋式の挙行や、そのような何らかの許可を得ることについては、彼らは微塵も値しないと判断された。