§11.48.1Μάρκος δʼ Ὁράτιος ἐπὶ τὸν κατὰ Σαβίνων πόλεμον ἐπειδὴ τὰ κατὰ τὸν συνάρχοντα ἔγνω προαγαγὼν καὶ αὐτὸς ἐκ τοῦ χάρακος τὰς δυνάμεις ἀντεπῆγε θᾶττον ὅλῃ δυνάμει πρὸς οὐκ ἐλάττους ἀριθμὸν τοὺς Σαβίνους καὶ τὰ πολέμια φρόνημά τε καὶ τόλμαν ἐκ τῶν προτέρων κατορθωμάτων πολλὴν πρὸς τοὺς ἀντιμαχομένους, καὶ κοινῶς πάντες καὶ ἰδίως ὁ τούτων προηγούμενος·
マルクス・ホラティウスは、サビニ人に対する戦争に臨んでいたが、同僚執政官の状況を知ると、自らも陣営から軍勢を進め、数において劣らず、かつ以前の成功によって対戦相手に対して大きな軍実績な気概と大胆さを抱いていたサビニ人たちに対して、全軍を率いてより速やかに立ち向かった。 これは共同で全員が、また個人的には彼らの指導者がそうであった。
ἦν γὰρ οὐ μόνον στρατηγὸς ἀγαθός, ἀλλὰ καὶ §11.48.2πολεμιστὴς κατὰ χεῖρα γενναῖος·
というのは、彼は優れた将軍であるだけでなく、白兵戦においても勇敢な戦士であったからである。
καὶ τῶν ἱππέων μεγάλην προθυμίαν παρασχομένων νίκην ἀναιρεῖται λαμπροτάτην, πολλοὺς μὲν ἀποκτείνας τῶν πολεμίων, πολλῷ δʼ ἔτι πλειόνων αἰχμαλώτων τετυχηκὼς τοῦ τε χάρακος αὐτῶν ἐρήμου κρατήσας, ἐν ᾧ τήν τʼ ἀποσκευὴν τῶν πολεμίων πολλὴν εὗρε καὶ τὴν λείαν ἅπασαν, ἣν ἐκ τῆς Ῥωμαίων γῆς ἐληίσαντο, αἰχμαλώτους τε πάνυ πολλοὺς τῶν σφετέρων ἀνεσώσατο.
そして、騎兵たちが大きな熱意を示したこともあって、彼は極めて輝かしい勝利を収め、敵の多くを殺害し、さらにずっと多くの者を捕虜とし、もぬけの殻となった彼らの陣地を占領した。 その陣地の中で、彼は敵の多くの資材と、ローマの土地から略奪されたすべての戦利品を発見し、自分たちの非常に多くの捕虜を奪還した。
οὐ γὰρ ἔφθασαν ἀνασκευασάμενοι τὰς ὠφελείας οἱ Σαβῖνοι διὰ καταφρόνησιν.
なぜならサビニ人たちは、侮りから、戦利品をまとめ直すだけの猶予がなかったからである。
§11.48.3τὰ μὲν οὖν τῶν πολεμίων χρήματα τοῖς στρατιώταις ὠφέλειαν ἐφῆκε ποιεῖσθαι προεξελόμενος ἐκ τῶν λαφύρων, ὅσα τοῖς θεοῖς καθιερώσειν ἔμελλε· τὴν δὲ λείαν τοῖς ἀφαιρεθεῖσιν ἀπέδωκε.
それゆえ、敵の財物については、神々に捧げる予定のものを戦利品からあらかじめ取り除いた上で、兵士たちが自分のものにすることを許したが、奪われた戦利品については、それを奪い取られた者たちに返還した。