§11.48.1Μάρκος δʼ Ὁράτιος ἐπὶ τὸν κατὰ Σαβίνων πόλεμον ἐπειδὴ τὰ κατὰ τὸν συνάρχοντα ἔγνω προαγαγὼν καὶ αὐτὸς ἐκ τοῦ χάρακος τὰς δυνάμεις ἀντεπῆγε θᾶττον ὅλῃ δυνάμει πρὸς οὐκ ἐλάττους ἀριθμὸν τοὺς Σαβίνους καὶ τὰ πολέμια φρόνημά τε καὶ τόλμαν ἐκ τῶν προτέρων κατορθωμάτων πολλὴν πρὸς τοὺς ἀντιμαχομένους, καὶ κοινῶς πάντες καὶ ἰδίως ὁ τούτων προηγούμενος·
마르쿠스 호라티우스는 사비니인들과의 전쟁에 임하고 있었으나, 동료 집정관의 상황을 전해 듣고 자신도 진영에서 군대를 전진시켜, 수적으로 열세하지 않으며 이전의 성공으로 인해 상대방에 대해 커다란 군사적 기개와 대담함을 품고 있던 사비니인들을 향해 온 군세를 이끌고 더 신속히 맞서 나갔다. 이는 공동으로 모두가 그러했으며, 개인적으로는 그들의 지도자도 그러했다.
ἦν γὰρ οὐ μόνον στρατηγὸς ἀγαθός, ἀλλὰ καὶ §11.48.2πολεμιστὴς κατὰ χεῖρα γενναῖος·
왜냐하면 그는 훌륭한 장군일 뿐만 아니라, 백병전에서도 용맹한 전사였기 때문이다.
καὶ τῶν ἱππέων μεγάλην προθυμίαν παρασχομένων νίκην ἀναιρεῖται λαμπροτάτην, πολλοὺς μὲν ἀποκτείνας τῶν πολεμίων, πολλῷ δʼ ἔτι πλειόνων αἰχμαλώτων τετυχηκὼς τοῦ τε χάρακος αὐτῶν ἐρήμου κρατήσας, ἐν ᾧ τήν τʼ ἀποσκευὴν τῶν πολεμίων πολλὴν εὗρε καὶ τὴν λείαν ἅπασαν, ἣν ἐκ τῆς Ῥωμαίων γῆς ἐληίσαντο, αἰχμαλώτους τε πάνυ πολλοὺς τῶν σφετέρων ἀνεσώσατο.
그리고 기병들이 커다란 열의를 보여준 덕분에 그는 매우 눈부신 승리를 거두었으며, 많은 적을 사살하고 그보다 훨씬 더 많은 포로를 잡았으며, 비어 있던 그들의 진영을 점령했다. 그 진영 안에서 그는 적의 많은 치중품과 그들이 로마 영토에서 약탈해 간 모든 전리품을 발견했고, 자신들의 아주 많은 포로를 되찾았다.
οὐ γὰρ ἔφθασαν ἀνασκευασάμενοι τὰς ὠφελείας οἱ Σαβῖνοι διὰ καταφρόνησιν.
사비니인들은 방심한 나머지 전리품을 정리해 챙길 겨를이 없었기 때문이다.
§11.48.3τὰ μὲν οὖν τῶν πολεμίων χρήματα τοῖς στρατιώταις ὠφέλειαν ἐφῆκε ποιεῖσθαι προεξελόμενος ἐκ τῶν λαφύρων, ὅσα τοῖς θεοῖς καθιερώσειν ἔμελλε· τὴν δὲ λείαν τοῖς ἀφαιρεθεῖσιν ἀπέδωκε.
그리하여 그는 적의 재물에 대해서는 신들에게 바치기로 예정된 것들을 전리품 중에서 미리 제외한 뒤, 병사들이 전리품으로 삼도록 허락했으나, 약탈당했던 재물은 그것을 빼앗겼던 자들에게 돌려주었다.