§11.36.1ἔτι γὰρ αὐτῶν λεγόντων ἡσυχίαν γενέσθαι κελεύσας, ἐπειδὴ σιωπή τʼ ἐγένετο, καὶ πᾶς ὁ κατὰ τὴν ἀγορὰν ὄχλος τὴν ὁρμὴν ἐλάμβανεν ἐπιθυμίᾳ γνώσεως τῶν ὑπʼ αὐτοῦ λεχθησομένων προαχθείς, πολλάκις ἐπιστρέψας τὸ πρόσωπον τῇδε καὶ τῇδε καὶ τὰ στίφη τῶν ἑταίρων, οἷς διειλήφει τὴν ἀγοράν, τοῖς §11.36.2ὄμμασι διαριθμησάμενος τοιάδʼ εἶπεν·
彼らがまだ語っている最中に、静粛にするよう命じ、静寂が訪れると、広場にいたすべての群衆が彼の語ろうとすることを知りたいという欲求に駆られて身を乗り出したが、アッピウスは顔をあちらこちらへと何度も向け、広場を占拠させておいた自身の仲間の群れを、目で数え上げてから、次のように語った。
ἐγὼ δὲ περὶ τοῦδε τοῦ πράγματος, ὦ Οὐεργίνιε, καὶ ὑμεῖς οἱ σὺν τούτῳ παρόντες, οὐ νῦν πρῶτον ἀκήκοα, ἀλλὰ παλαίτερον ἔτι πρὶν ἢ τήνδε τὴν ἀρχὴν παραλαβεῖν.
「ウェルギニウスよ、そして彼とともにここにいる者たちよ、私はこの件について今初めて聞いたわけではない。 そうではなく、私がこの官職を引き受けるよりもさらに前の、ずっと古い時期に聞いていたのだ。
ὃν τρόπον δʼ ἔγνων, ἀκούσατε.
私がどのようにしてこれを知ったのか、聞きなさい。
ὁ πατὴρ ὁ Μάρκου Κλαυδίου τουδὶ τελευτῶν τὸν βίον ἠξίωσέ με τὸν υἱὸν αὐτοῦ καταλειπόμενον ἐπιτροπεῦσαι·
ここにいるマルクス・クラウディウスの父親は、その生涯を終える際、残される息子を私が後見することを私に求めた。
πελάται δʼ εἰσὶ τῆς οἰκίας ἡμῶν ἐκ προγόνων.
彼らは祖先の代から我が家の被護者なのである。
§11.36.3ἐν δὲ τῷ χρόνῳ τῆς ἐπιτροπείας μήνυσις ἐγένετό μοι περὶ τῆς παιδός, ὡς ὑποβάλοιτο αὐτὴν Νομιτωρία λαβοῦσα παρὰ τῆς Κλαυδίου δούλης, καὶ τὸ πρᾶγμα ἐξετάσας ἔμαθον οὕτως ἔχον.
さて、後見の期間中に、少女に関して私に告発がなされた。 それは、ノミトリアがクラウディウスの女奴隷から彼女を受け取って、自分の子と偽って育てたというものであった。 私はこの件を調査し、事実がその通りであることを知った。
ἐφάπτεσθαι μὲν οὖν ἐμαυτοῦ προσῆκέ μοι, βέλτιον δὲ ἡγησάμην τούτῳ τὴν ἐξουσίαν καταλιπεῖν, ὁπότε γένοιτο ἀνήρ, εἴτε βουληθείη τὴν παιδίσκην ἀπάγειν, εἴτε διαλύσασθαι πρὸς τοὺς τρέφοντας αὐτὴν χρηματισθεὶς ἢ χαρισάμενος.
したがって、私自身が彼女の所有権を主張することが本来適当であったのだが、この男が成人したときに、この少女を連れ去ることを望むか、あるいは彼女を育てた者たちと和解して、金銭を受け取るなり恩恵を施すなりするかの決定権を彼に委ねる方が良いと考えたのだ。
§11.36.4ἐν δὲ τοῖς μεταξὺ χρόνοις ἐγὼ μὲν εἰς τὰς πολιτικὰς πράξεις ἐγκυλισθεὶς οὐδὲν ἔτι τῶν Κλαυδίου πραγμάτων εἶχον ἐν φροντίδι.
その間の時期に、私は国政に巻き込まれてしまい、クラウディウスの件について何一つ配慮することはなくなっていた。
τούτῳ δʼ, ὡς ἔοικε, τὸν ἴδιον ἐξετάζοντι βίον καὶ περὶ τῆς παιδίσκης ἡ μήνυσις ἀπεδόθη καθάπερ ἐμοὶ πρότερον, καὶ οὐδὲν ἄδικον ἀξιοῖ τὴν ἐκ τῆς ἑαυτοῦ θεραπαίνης γεγονυῖαν ἀπάγειν βουλόμενος.
しかし、この男には、どうやら彼自身の身辺を整理していたときに、かつて私になされたのと同様に少女についての告発がもたらされたようで、自分の女奴隷から生まれた者を連れ去ろうと望んでいるだけであって、不当な要求をしているわけではない。
§11.36.5εἰ μὲν οὖν ἀλλήλους ἔπεισαν αὐτοί, καλῶς ἂν εἶχεν·
それゆえ、もし彼らが自分たち自身で合意に達していたならば、それはそれで良かったであろう。
ἐπεὶ δʼ εἰς ἀμφισβήτησιν ἦλθε τὸ πρᾶγμα, μαρτυρῶ τʼ αὐτῷ ταῦτα καὶ κρίνω εἶναι τοῦτον τῆς παιδίσκης κύριον.
しかし、この件が係争に至った以上、私は彼のためにこれらのことを証言し、彼こそがこの少女の主人であると判決を下す。 」