§11.36.1ἔτι γὰρ αὐτῶν λεγόντων ἡσυχίαν γενέσθαι κελεύσας, ἐπειδὴ σιωπή τʼ ἐγένετο, καὶ πᾶς ὁ κατὰ τὴν ἀγορὰν ὄχλος τὴν ὁρμὴν ἐλάμβανεν ἐπιθυμίᾳ γνώσεως τῶν ὑπʼ αὐτοῦ λεχθησομένων προαχθείς, πολλάκις ἐπιστρέψας τὸ πρόσωπον τῇδε καὶ τῇδε καὶ τὰ στίφη τῶν ἑταίρων, οἷς διειλήφει τὴν ἀγοράν, τοῖς §11.36.2ὄμμασι διαριθμησάμενος τοιάδʼ εἶπεν·
그들이 여전히 말하고 있는 동안에 조용히 할 것을 명령하고, 정적이 흐르자 광장에 있던 모든 군중이 그가 하려는 말을 알고자 하는 갈망에 이끌려 주목하기 시작했을 때, 아피우스는 고개를 이리저리 여러 번 돌려 자신이 광장을 점거하게 한 동료들의 무리를 눈으로 세어본 후 다음과 같이 말했다.
ἐγὼ δὲ περὶ τοῦδε τοῦ πράγματος, ὦ Οὐεργίνιε, καὶ ὑμεῖς οἱ σὺν τούτῳ παρόντες, οὐ νῦν πρῶτον ἀκήκοα, ἀλλὰ παλαίτερον ἔτι πρὶν ἢ τήνδε τὴν ἀρχὴν παραλαβεῖν.
“베르기니우스여, 그리고 그와 함께 여기에 배석한 자들이여, 나는 이 사건에 대해 지금 처음 들은 것이 아니라, 이 관직을 맡기 전인 훨씬 더 오래전에 이미 들었소.
ὃν τρόπον δʼ ἔγνων, ἀκούσατε.
내가 그것을 어떻게 알게 되었는지 들어보시오.
ὁ πατὴρ ὁ Μάρκου Κλαυδίου τουδὶ τελευτῶν τὸν βίον ἠξίωσέ με τὸν υἱὸν αὐτοῦ καταλειπόμενον ἐπιτροπεῦσαι·
여기 있는 마르쿠스 클라우디우스 의 아버지는 임종할 때, 남겨진 그의 아들을 내가 후견해 줄 것을 청하였소.
πελάται δʼ εἰσὶ τῆς οἰκίας ἡμῶν ἐκ προγόνων.
그들은 조상 대대로 우리 가문의 피호민(클리엔테스)이라오.
§11.36.3ἐν δὲ τῷ χρόνῳ τῆς ἐπιτροπείας μήνυσις ἐγένετό μοι περὶ τῆς παιδός, ὡς ὑποβάλοιτο αὐτὴν Νομιτωρία λαβοῦσα παρὰ τῆς Κλαυδίου δούλης, καὶ τὸ πρᾶγμα ἐξετάσας ἔμαθον οὕτως ἔχον.
그 후견 기간 동안 나에게 그 소녀에 대한 제보가 들어왔는데, 노미토리아가 클라우디우스의 여노예에게서 그녀를 데려다가 자신의 아이로 위장해 키웠다는 것이었소. 나는 이 일을 조사하여 사실이 그러함을 알게 되었소.
ἐφάπτεσθαι μὲν οὖν ἐμαυτοῦ προσῆκέ μοι, βέλτιον δὲ ἡγησάμην τούτῳ τὴν ἐξουσίαν καταλιπεῖν, ὁπότε γένοιτο ἀνήρ, εἴτε βουληθείη τὴν παιδίσκην ἀπάγειν, εἴτε διαλύσασθαι πρὸς τοὺς τρέφοντας αὐτὴν χρηματισθεὶς ἢ χαρισάμενος.
그리하여 나 자신이 그녀에 대한 권리를 주장하는 것이 원래는 마땅했으나, 이 자가 성인이 되었을 때 이 여종을 데려갈 것인지, 아니면 그녀를 키워준 이들과 타협하여 돈을 받거나 은혜를 베풀 것인지에 대한 결정권을 그에게 남겨두는 편이 더 낫다고 생각했소.
§11.36.4ἐν δὲ τοῖς μεταξὺ χρόνοις ἐγὼ μὲν εἰς τὰς πολιτικὰς πράξεις ἐγκυλισθεὶς οὐδὲν ἔτι τῶν Κλαυδίου πραγμάτων εἶχον ἐν φροντίδι.
그 사이의 기간에 나는 국정에 휩쓸리게 되어 클라우디우스의 일들에 대해서는 더 이상 염두에 두지 않고 있었소.
τούτῳ δʼ, ὡς ἔοικε, τὸν ἴδιον ἐξετάζοντι βίον καὶ περὶ τῆς παιδίσκης ἡ μήνυσις ἀπεδόθη καθάπερ ἐμοὶ πρότερον, καὶ οὐδὲν ἄδικον ἀξιοῖ τὴν ἐκ τῆς ἑαυτοῦ θεραπαίνης γεγονυῖαν ἀπάγειν βουλόμενος.
그런데 이 자는, 보아하니 자신의 가산을 정리하던 중에 과거 나에게 그랬던 것처럼 소녀에 대한 제보를 받게 된 모양이며, 자신의 여종에게서 태어난 자를 데려가고자 하는 그의 요구에는 아무런 부당함도 없소.
§11.36.5εἰ μὲν οὖν ἀλλήλους ἔπεισαν αὐτοί, καλῶς ἂν εἶχεν·
그러므로 만일 그들이 서로 타협을 보았다면 좋았을 것이오.
ἐπεὶ δʼ εἰς ἀμφισβήτησιν ἦλθε τὸ πρᾶγμα, μαρτυρῶ τʼ αὐτῷ ταῦτα καὶ κρίνω εἶναι τοῦτον τῆς παιδίσκης κύριον.
하지만 이 일이 쟁송에 이르게 된 이상, 나는 그를 위해 이 사실들을 증언하며, 이 자가 이 여종의 주인이라고 판결하는 바요.”