§11.35.1ταῦτα καὶ πολλὰ τούτοις ὅμοια παρεχομένων αὐτῶν ἰσχυρὰ καὶ οὐδένα λόγον ἐναντίον δέξασθαι δυνάμενα καὶ πολὺν ἐν ταῖς συμφοραῖς τῆς κόρης ἔλεον καταχεομένων, οἱ μὲν ἄλλοι πάντες, ὅσοι συνήκουον τῶν λόγων, τῆς τε μορφῆς οἶκτον ἐλάμβανον,
彼らがこのように、またこれらに類する多くの、強力かついかなる反対の議論も受け付けない証拠を提示し、少女の不運に対して多大な憐れみを注ぎかける中、話を一緒に聞いていた他のすべての人々は、彼女の姿に対して同情を抱いた。
§11.35.2ὁπότʼ εἰς τὴν παρθένον ἴδοιεν·
彼らが乙女に目を向けるたびに。
καὶ γὰρ ἐν ἐσθῆτι οὖσα πιναρᾷ καὶ κατηφὲς ὁρῶσα καὶ τὸ καλὸν τῶν ὀμμάτων ἐκτήκουσα τὰς ἁπάντων ἥρπαζεν ὄψεις, οὕτως ὑπεράνθρωπός τις ὥρα περὶ αὐτὴν καὶ χάρις ἦν·
なぜなら、彼女は汚れた衣服を身にまとい、うつむきがちに目を伏せ、美しい両の目から涙を流しながら、すべての人の視線を奪っていたからである。 それほどまでに超人的な美しさと気品が彼女の身に漂っていた。
καὶ τὸ τῆς τύχης ἀνεκλαίοντο παράλογον, εἰς οἵας ὕβρεις καὶ προπηλακισμοὺς ἐλεύσοιτο ἐξ οἵων ἀγαθῶν.
そして彼らは、いかに優れた境遇からいかなる侮辱と辱めへと彼女が陥ろうとしているのか、その運命の理不尽さを嘆き悲しんだ。
§11.35.3εἰσῄει τʼ αὐτοὺς λογισμός, ὅτι τοῦ περὶ τῆς ἐλευθερίας νόμου καταλυθέντος οὐδὲν ἔσται τὸ κωλῦον καὶ τὰς αὐτῶν γυναῖκας καὶ θυγατέρας τὰ αὐτὰ ἐκείνῃ παθεῖν.
そして彼らの中に、自由に関する法が廃止されてしまえば、自分たちの妻や娘たちも彼女と同じ目に遭うのを阻むものは何もなくなってしまうだろうという考えが去来した。
ταῦτά τε δὴ καὶ πολλὰ τούτοις ὅμοια ἐπιλογιζόμενοι καὶ πρὸς ἀλλήλους διαλαλοῦντες ἔκλαιον.
彼らはこれらのことやこれらに類する多くのことを考え、互いに語り合いながら涙を流した。
§11.35.4ὁ δὲ Ἄππιος, οἷα δὴ φύσιν τε οὐ φρενήρης ἀνὴρ καὶ ὑπὸ μεγέθους ἐξουσίας διεφθαρμένος, οἰδῶν τε τὴν ψυχὴν καὶ ζέων τὰ σπλάγχνα διὰ τὸν ἔρωτα τῆς παιδός, οὔτε τοῖς λόγοις τῶν ἀπολογουμένων προσεῖχεν οὔτε τοῖς δάκρυσιν αὐτῆς ἐπεκλᾶτο, τήν τε συμπάθειαν τῶν παρόντων διʼ ὀργῆς ἐλάμβανεν, ὡς αὐτὸς δὴ πλείονος ὢν ἄξιος ἐλέου καὶ δεινότερα ὑπὸ τῆς δεδουλωμένης αὐτὸν εὐμορφίας πεπονθώς.
しかしアッピウスは、もともと分別のある男ではない上に、権力の大きさによって堕落しており、少女への情欲のために心を膨張させ、はらわたをたぎらせていたが、弁護する者たちの言葉に耳を傾けることも、彼女の涙に心を動かされることもなく、その場にいる人々の同情を、怒りをもって受け止めた。 あたかも自分自身こそがより多くの同情に値し、自分を奴隷にした彼女の美貌によって、より過酷な目に遭わされているかのように。
§11.35.5διὰ δὴ ταῦτα πάντα οἰστρῶν λόγον τε ὑπέμεινεν εἰπεῖν ἀναίσχυντον, ἐξ οὗ καταφανὴς ἐγένετο τοῖς ὑπονοοῦσιν, ὅτι τὸ συκοφάντημα κατὰ τῆς κόρης αὐτὸς ἔγραψε καὶ ἔργον ἐτόλμησε τυραννικὸν πρᾶξαι καὶ ὠμόν.
こうしたすべてのことのために狂気に駆られ、彼は恥知らずな言葉をあえて口にするに至ったが、その言葉によって、少女に対する誣告を仕組んだのは彼自身であり、僭主的で残酷な行為をあえて行おうとしたのだということが、疑いを抱いていた人々にとって明白になった。