§11.35.1ταῦτα καὶ πολλὰ τούτοις ὅμοια παρεχομένων αὐτῶν ἰσχυρὰ καὶ οὐδένα λόγον ἐναντίον δέξασθαι δυνάμενα καὶ πολὺν ἐν ταῖς συμφοραῖς τῆς κόρης ἔλεον καταχεομένων, οἱ μὲν ἄλλοι πάντες, ὅσοι συνήκουον τῶν λόγων, τῆς τε μορφῆς οἶκτον ἐλάμβανον,
그들이 이와 같이, 그리고 이와 유사한 수많은, 강력하고 어떠한 반대 논리도 받아들일 수 없는 증거들을 제시하고 소녀의 불행에 대해 커다란 연민을 쏟아붓는 동안, 그 말을 함께 듣고 있던 다른 모든 이들은 그녀의 모습에 대해 동정심을 품었다.
§11.35.2ὁπότʼ εἰς τὴν παρθένον ἴδοιεν·
그들이 처녀를 바라볼 때마다 그러했다.
καὶ γὰρ ἐν ἐσθῆτι οὖσα πιναρᾷ καὶ κατηφὲς ὁρῶσα καὶ τὸ καλὸν τῶν ὀμμάτων ἐκτήκουσα τὰς ἁπάντων ἥρπαζεν ὄψεις, οὕτως ὑπεράνθρωπός τις ὥρα περὶ αὐτὴν καὶ χάρις ἦν·
왜냐하면 그녀는 더러워진 옷을 입고 고개를 떨군 채, 아름다운 두 눈에서 눈물을 흘리며 모든 이들의 시선을 사로잡았기 때문인데, 그녀의 주변에는 그토록 초인적인 아름다움과 우아함이 감돌고 있었다.
καὶ τὸ τῆς τύχης ἀνεκλαίοντο παράλογον, εἰς οἵας ὕβρεις καὶ προπηλακισμοὺς ἐλεύσοιτο ἐξ οἵων ἀγαθῶν.
그리고 그들은 그토록 좋은 처지로부터 어떤 모욕과 수치 속으로 그녀가 처하게 될 것인지, 운명의 불합리함을 통곡하였다.
§11.35.3εἰσῄει τʼ αὐτοὺς λογισμός, ὅτι τοῦ περὶ τῆς ἐλευθερίας νόμου καταλυθέντος οὐδὲν ἔσται τὸ κωλῦον καὶ τὰς αὐτῶν γυναῖκας καὶ θυγατέρας τὰ αὐτὰ ἐκείνῃ παθεῖν.
그리고 그들의 마음속에는, 자유에 관한 법률이 파괴된다면 자신들의 아내와 딸들도 그녀와 같은 일을 겪는 것을 막을 방도가 아무것도 없으리라는 생각이 스쳐 지나갔다.
ταῦτά τε δὴ καὶ πολλὰ τούτοις ὅμοια ἐπιλογιζόμενοι καὶ πρὸς ἀλλήλους διαλαλοῦντες ἔκλαιον.
그들은 이러한 생각과 이와 유사한 수많은 일들을 곰곰이 생각하고 서로 이야기 나누며 눈물을 흘렸다.
§11.35.4ὁ δὲ Ἄππιος, οἷα δὴ φύσιν τε οὐ φρενήρης ἀνὴρ καὶ ὑπὸ μεγέθους ἐξουσίας διεφθαρμένος, οἰδῶν τε τὴν ψυχὴν καὶ ζέων τὰ σπλάγχνα διὰ τὸν ἔρωτα τῆς παιδός, οὔτε τοῖς λόγοις τῶν ἀπολογουμένων προσεῖχεν οὔτε τοῖς δάκρυσιν αὐτῆς ἐπεκλᾶτο, τήν τε συμπάθειαν τῶν παρόντων διʼ ὀργῆς ἐλάμβανεν, ὡς αὐτὸς δὴ πλείονος ὢν ἄξιος ἐλέου καὶ δεινότερα ὑπὸ τῆς δεδουλωμένης αὐτὸν εὐμορφίας πεπονθώς.
그러나 아피우스는, 본성상 사려 깊은 인물이 아닌 데다 막강한 권력에 의해 타락해 있었고, 소녀에 대한 정욕으로 인해 마음이 부풀어 오르고 가슴속이 끓어오르고 있었기에, 변호하는 이들의 말에 귀를 기울이지도 않았고 그녀의 눈물에 마음이 누그러지지도 않았으며, 오히려 배석한 이들의 동정심을 분노로 받아들였다. 마치 자기 자신이야말로 더 큰 동정을 받을 자격이 있고, 자신을 노예로 만든 그녀의 아름다움에 의해 더 가혹한 일을 겪고 있다는 듯이 말이다.
§11.35.5διὰ δὴ ταῦτα πάντα οἰστρῶν λόγον τε ὑπέμεινεν εἰπεῖν ἀναίσχυντον, ἐξ οὗ καταφανὴς ἐγένετο τοῖς ὑπονοοῦσιν, ὅτι τὸ συκοφάντημα κατὰ τῆς κόρης αὐτὸς ἔγραψε καὶ ἔργον ἐτόλμησε τυραννικὸν πρᾶξαι καὶ ὠμόν.
실로 이 모든 일로 인해 광기에 휩싸여 그는 뻔뻔스러운 말을 내뱉기에 이르렀는데, 그 말로 인해 소녀에 대한 무고를 꾸민 자가 다름 아닌 그 자신이며, 찬주적이고 잔혹한 짓을 감히 저지르려 했다는 사실이 의혹을 품고 있던 이들에게 명백히 드러났다.