§11.28.1τὸ δʼ ἐν Ἀλγιδῷ τῆς Αἰκανῶν χώρας καθιδρυμένον καὶ τὸ ἐν τῇ πόλει πλῆθος ἅπαν διὰ ταύτας ἐξεπολεμώθη τὰς αἰτίας πρὸς αὐτούς.
アイクィ人の地のアルギドゥスに駐屯していた軍勢と、市内の全群衆は、これらの原因によって彼らに対して敵対するようになった。
ἀνὴρ ἐκ τῶν δημοτικῶν, Λεύκιος Οὐεργίνιος, οὐδενὸς χείρων τὰ πολεμικά, λόχου τινὸς ἡγεμονίαν ἔχων ἐν τοῖς πέντε τάγμασιν ἐτάχθη τοῖς ἐπʼ Αἰκανοὺς στρατευσαμένοις.
庶民出身の男で、軍事においては誰にも劣らず、百人隊の指揮権を持っていたルキウス・ウェルギニウスは、アイクィ人に対して出征した5つの軍団の中に配置されていた。
§11.28.2τούτῳ θυγάτηρ ἔτυχεν οὖσα καλλίστη τῶν ἐν Ῥώμῃ παρθένων τὸ πατρῷον ὄνομα φέρουσα, ἣν ἐνεγγυήσατο Λεύκιος εἷς ἐκ τῶν δεδημαρχηκότων υἱὸς Ἰκιλίου τοῦ πρώτου τε καταστησαμένου τὴν δημαρχιἔστι §11.28.3κὴν ἐξουσίαν καὶ πρώτου λαβόντος.
彼には、ローマの乙女たちの中で最も美しい、父の名に由来する名を持つ娘がたまたまいた。 その娘を、かつて護民官を務めた者の一人であり、最初に護民官の権限を確立し、最初にそれを獲得したイキリウスの息子であるルキウスが婚約していた。
ταύτην τὴν κόρην ἐπίγαμον οὖσαν ἤδη θεασάμενος Ἄππιος Κλαύδιος ὁ τῆς δεκαδαρχίας ἡγεμὼν ἀναγινώσκουσαν ἐν γραμματιστοῦ—ἦν δὲ τὰ διδασκαλεῖα τότε τῶν παίδων περὶ τὴν ἀγοράν—εὐθύς τε ὑπὸ τοῦ κάλλους τῆς παιδὸς ἑάλω καὶ ἔτι μᾶλλον ἔξω τῶν φρενῶν ἐγένετο πολλάκις ἀναγκαζόμενος παριέναι τὸ διδασκαλεῖον ἤδη κρα- §11.28.4τούμενος ὑπὸ τοῦ πάθους.
すでに結婚適齢期を迎えていたこの少女が、読み書きの教師のところで本を読んでいるのを、十人委員会の首領アッピウス・クラウディウスが目撃した。 ――当時、子供たちの学校は広場の周囲にあった。 ――彼はすぐにその少女の美しさに捕らえられ、すでに情熱に支配されながら、何度もその学校のそばを通りかかることを余儀なくされて、ますます正気を失っていった。
ὡς δʼ οὐκ ἠδύνατο πρὸς γάμον αὐτὴν λαβεῖν ἐκείνην τε ὁρῶν ἐγγεγυημένην ἑτέρῳ καὶ αὐτὸς ἔχων γυναῖκα γαμετήν, καὶ ἅμα οὐδʼ ἀξιῶν ἐκ δημοτικοῦ γένους ἁρμόσασθαι γάμον, διʼ ὑπεροψίαν τῆς τύχης καὶ παρὰ τὸν νόμον, ὃν αὐτὸς ἐν ταῖς δώδεκα δέλτοις ἀνέγραψε, τὸ μὲν πρῶτον ἐπειράθη διαφθεῖραι χρήμασι τὴν κόρην, καὶ προσέπεμπέ τινας ἀεὶ πρὸς τὰς τροφοὺς αὐτῆς γυναῖκας— ἦν γὰρ ὀρφανὴ μητρὸς ἡ παῖς—διδούς τε πολλὰ καὶ ἔτι πλείονα τῶν διδομένων ὑπισχνούμενος.
しかし、彼女が他者に婚約しているのを知っており、また自身も正妻を娶っており、同時に、自分の境遇への傲慢さから、また彼自身が十二表法に書き記した法律に反して、庶民の家系から妻を迎えることをよしとしなかったため、彼女を妻として娶ることができなかったので、最初は金銭で少女を誘惑しようと試みた。 そして、彼女の乳母たち（というのも少女は母親を亡くしていたからである）のもとへ常に誰かを送り込み、多くのものを与え、すでに与えられたものよりもさらに多くのものを約束した。
παρηγγέλλετο δὲ τοῖς πειρωμένοις τὰς τροφοὺς μὴ λέγειν, τίς ὁ τῆς κόρης ἐστὶν ἐρῶν, ἀλλʼ ὅτι τῶν δυναμένων τις εὖ ποιεῖν οὓς βουληθείη καὶ κακῶς.
説得しようとする者たちには、少女に恋しているのが誰であるかは言わず、自分が望む者を良くも悪くもすることのできる実力者の一人であると言うように命じられていた。
§11.28.5ὡς δʼ οὐκ ἔπειθον αὐτάς, ἀλλὰ καὶ φυλακῆς ἑώρα τὴν κόρην κρείττονος ἢ πρότερον ἀξιουμένην, φλεγόμενος ὑπὸ τοῦ πάθους τὴν ἰταμωτέραν ἔγνω βαδίζειν ὁδόν.
しかし、彼らが彼らを説得できず、むしろ少女が以前よりも厳重な保護を受けるようになっているのを見ると、情熱に身を焦がされた彼は、より強硬な手段に訴えることを決意した。
μεταπεμψάμενος δή τινα τῶν ἑαυτοῦ πελατῶν, Μάρκον Κλαύδιον, ἄνδρα τολμηρὸν καὶ πρὸς πᾶσαν ὑπηρεσίαν ἕτοιμον, τό τε πάθος αὐτῷ διηγεῖται καὶ διδάξας, ὅσα ποιεῖν αὐτὸν ἐβούλετο καὶ λέγειν, ἀποστέλλει συχνοὺς §11.28.6τῶν ἀναιδεστάτων ἐπαγόμενον.
そこで、自身の庇護民の一人であるマルクス・クラウディウスという、大胆でいかなる奉仕にも応じる用意のある男を呼び寄せ、彼に自分の情熱を語り、彼に何をし、何を言うべきかを指示した上で、極めてずうずうしい者たちを多数伴わせて送り出した。
ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸ διδασκαλεῖον ἐπιλαμβάνεται τῆς παρθένου καὶ φανερῶς ἄγειν ἐβούλετο διʼ ἀγορᾶς.
その男は学校にやってくると、乙女の身柄を拘束し、公然と広場を通って連れ去ろうとした。
κραυγῆς δὲ γενομένης καὶ πολλοῦ συνδραμόντος ὄχλου κωλυόμενος ὅποι προῃρεῖτο τὴν κόρην ἄγειν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν παραγίνεται.
しかし、叫び声が上がり、多くの群衆が駆けつけたため、自分が意図した場所へ少女を連れて行くことを阻まれ、執務処へとやってきた。
ἐκάθητο δʼ ἐπὶ τοῦ βήματος τηνικαῦτα μόνος Ἄππιος χρηματίζων τε καὶ δικάζων τοῖς δεομένοις.
その時、アッピウスは一人で演壇に座り、要請者たちの公務を処理し、裁判を執り行っていた。
βουλομένου δʼ αὐτοῦ λέγειν κραυγή τε καὶ ἀγανάκτησις ἦν ἐκ τοῦ περιεστῶτος ὄχλου, πάντων ἀξιούντων περιμένειν, ἕως ἔλθωσιν οἱ συγγενεῖς τῆς κόρης·
彼が発言しようとすると、周囲に集まった群衆から叫び声と憤慨が起こり、皆が少女の親族がやってくるまで待つべきだと主張した。
καὶ ὁ §11.28.7Ἄππιος οὕτως ἐκέλευσε ποιεῖν.
そこでアッピウスもそのように命じた。
ὡς δʼ ὀλίγος ὁ μεταξὺ χρόνος ἐγεγόνει, καὶ παρῆν ὁ πρὸς μητρὸς θεῖος τῆς παρθένου Πόπλιος Νομιτώριος φίλους τε πολλοὺς ἐπαγόμενος καὶ συγγενεῖς, ἀνὴρ ἐκ τῶν δημοτικῶν ἐμφανής, καὶ μετʼ οὐ πολὺ Λεύκιος, ὁ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐνεγγυημένος τὴν κόρην, χεῖρα περὶ αὑτὸν ἔχων νέων δημοτικῶν καρτεράν.
わずかな時間が経過すると、乙女の母方の叔父であるプブリウス・ヌミトリウスが、多くの友人や親族を伴って現れた。 彼は庶民の中で著名な男であった。 そして間もなく、父親によってその少女との婚約を取り決められていたルキウスも、自身の周りに庶民の若者たちの強力な一団を伴って現れた。
ὡς δὲ τῷ βήματι προσῆλθεν, ἀσθμαίνων ἔτι καὶ μετέωρος τὸ πνεῦμα λέγειν ἠξίου, τίς ἐστιν ὁ τολμήσας ἅψασθαι παιδὸς ἀστῆς καὶ τί βουλόμενος.
彼が演壇に近づくと、まだ息を切らし、呼吸を荒くしながら、市民の娘に手をかけるほどの大胆な真似をした者は誰で、何のつもりなのかを言うよう要求した。