§11.28.1τὸ δʼ ἐν Ἀλγιδῷ τῆς Αἰκανῶν χώρας καθιδρυμένον καὶ τὸ ἐν τῇ πόλει πλῆθος ἅπαν διὰ ταύτας ἐξεπολεμώθη τὰς αἰτίας πρὸς αὐτούς.
에쿠이인의 영토인 알기두스에 주둔하고 있던 군대와 시내의 전 군중은 이러한 이유들로 인해 그들에게 적대하게 되었다.
ἀνὴρ ἐκ τῶν δημοτικῶν, Λεύκιος Οὐεργίνιος, οὐδενὸς χείρων τὰ πολεμικά, λόχου τινὸς ἡγεμονίαν ἔχων ἐν τοῖς πέντε τάγμασιν ἐτάχθη τοῖς ἐπʼ Αἰκανοὺς στρατευσαμένοις.
평민 출신의 남자로 군사 일에 있어 누구에게도 뒤지지 않고 백인대의 지휘권을 쥐고 있던 루키우스 베르기니우스는 에쿠이인들을 상대로 출정했던 다섯 군단 중에 배치되어 있었다.
§11.28.2τούτῳ θυγάτηρ ἔτυχεν οὖσα καλλίστη τῶν ἐν Ῥώμῃ παρθένων τὸ πατρῷον ὄνομα φέρουσα, ἣν ἐνεγγυήσατο Λεύκιος εἷς ἐκ τῶν δεδημαρχηκότων υἱὸς Ἰκιλίου τοῦ πρώτου τε καταστησαμένου τὴν δημαρχιἔστι §11.28.3κὴν ἐξουσίαν καὶ πρώτου λαβόντος.
이 사람에게는 로마의 처녀들 중 가장 아름답고 아버지의 이름을 따서 지은 이름을 가진 딸이 마침 있었는데, 예전에 호민관을 지낸 이들 중 한 명이자 호민관의 권한을 최초로 확립하고 그것을 처음으로 획득한 이킬리우스의 아들인 루키우스가 그녀와 약혼을 한 상태였다.
ταύτην τὴν κόρην ἐπίγαμον οὖσαν ἤδη θεασάμενος Ἄππιος Κλαύδιος ὁ τῆς δεκαδαρχίας ἡγεμὼν ἀναγινώσκουσαν ἐν γραμματιστοῦ—ἦν δὲ τὰ διδασκαλεῖα τότε τῶν παίδων περὶ τὴν ἀγοράν—εὐθύς τε ὑπὸ τοῦ κάλλους τῆς παιδὸς ἑάλω καὶ ἔτι μᾶλλον ἔξω τῶν φρενῶν ἐγένετο πολλάκις ἀναγκαζόμενος παριέναι τὸ διδασκαλεῖον ἤδη κρα- §11.28.4τούμενος ὑπὸ τοῦ πάθους.
이미 결혼 적령기에 접어든 이 소녀가 글방 교사의 처소에서 글을 읽고 있는 것을 10인 위원회의 수장인 아피우스 클라우디우스가 목격했다. 당시에 아이들의 학교는 광장 주변에 있었다. 그는 곧바로 그 아이의 아름다움에 사로잡혔고, 이미 정념에 지배당한 채 종종 그 학교 옆을 지나치지 않을 수 없게 되면서 더욱더 이성을 잃어 갔다.
ὡς δʼ οὐκ ἠδύνατο πρὸς γάμον αὐτὴν λαβεῖν ἐκείνην τε ὁρῶν ἐγγεγυημένην ἑτέρῳ καὶ αὐτὸς ἔχων γυναῖκα γαμετήν, καὶ ἅμα οὐδʼ ἀξιῶν ἐκ δημοτικοῦ γένους ἁρμόσασθαι γάμον, διʼ ὑπεροψίαν τῆς τύχης καὶ παρὰ τὸν νόμον, ὃν αὐτὸς ἐν ταῖς δώδεκα δέλτοις ἀνέγραψε, τὸ μὲν πρῶτον ἐπειράθη διαφθεῖραι χρήμασι τὴν κόρην, καὶ προσέπεμπέ τινας ἀεὶ πρὸς τὰς τροφοὺς αὐτῆς γυναῖκας— ἦν γὰρ ὀρφανὴ μητρὸς ἡ παῖς—διδούς τε πολλὰ καὶ ἔτι πλείονα τῶν διδομένων ὑπισχνούμενος.
그러나 그녀가 다른 이에게 약혼한 것을 보고 또한 자신에게도 정식 아내가 있는 데다가, 자신의 처지에 대한 오만함과 더불어 자신이 몸소 12표법에 기록했던 법률에 반하여 평민 가문과 혼인을 맺는 것을 격에 맞지 않게 여겨 그녀를 아내로 맞이할 수 없었기에, 처음에는 돈으로 소녀를 유혹하려고 시도했다. 그리하여 그녀의 유모들(소녀는 어머니가 없는 고아였기 때문이다)에게 끊임없이 사람들을 보내어, 많은 것을 주고 이미 준 것보다 더 많은 것을 약속했다.
παρηγγέλλετο δὲ τοῖς πειρωμένοις τὰς τροφοὺς μὴ λέγειν, τίς ὁ τῆς κόρης ἐστὶν ἐρῶν, ἀλλʼ ὅτι τῶν δυναμένων τις εὖ ποιεῖν οὓς βουληθείη καὶ κακῶς.
유모들을 설득하려는 자들에게는, 소녀를 사랑하는 이가 누구인지 말하지 말고, 단지 자신이 원하는 자를 이롭게도 해롭게도 할 수 있는 권력자들 중 한 명이라고만 말하도록 지시가 내려져 있었다.
§11.28.5ὡς δʼ οὐκ ἔπειθον αὐτάς, ἀλλὰ καὶ φυλακῆς ἑώρα τὴν κόρην κρείττονος ἢ πρότερον ἀξιουμένην, φλεγόμενος ὑπὸ τοῦ πάθους τὴν ἰταμωτέραν ἔγνω βαδίζειν ὁδόν.
그러나 그들이 유모들을 설득하지 못하고, 오히려 소녀가 이전보다 더 삼엄한 보호를 받고 있는 것을 보게 되자, 정념으로 타오른 그는 더 대담한 길로 나아가기로 결심했다.
μεταπεμψάμενος δή τινα τῶν ἑαυτοῦ πελατῶν, Μάρκον Κλαύδιον, ἄνδρα τολμηρὸν καὶ πρὸς πᾶσαν ὑπηρεσίαν ἕτοιμον, τό τε πάθος αὐτῷ διηγεῖται καὶ διδάξας, ὅσα ποιεῖν αὐτὸν ἐβούλετο καὶ λέγειν, ἀποστέλλει συχνοὺς §11.28.6τῶν ἀναιδεστάτων ἐπαγόμενον.
그리하여 자신의 피호민 중 한 명이자 대담하고 무슨 심부름이든 기꺼이 행할 준비가 되어 있는 남자인 마르쿠스 클라우디우스를 불러들여, 그에게 자신의 정념을 털어놓고 그가 행하고 말하기를 바라는 바를 가르쳐 준 뒤, 지극히 뻔뻔스러운 자들을 다수 거느리게 하여 그를 내보냈다.
ὁ δὲ παραγενόμενος ἐπὶ τὸ διδασκαλεῖον ἐπιλαμβάνεται τῆς παρθένου καὶ φανερῶς ἄγειν ἐβούλετο διʼ ἀγορᾶς.
그 사내는 학교에 이르러 처녀를 붙잡고는 대낮에 광장을 거쳐 데려가려 했다.
κραυγῆς δὲ γενομένης καὶ πολλοῦ συνδραμόντος ὄχλου κωλυόμενος ὅποι προῃρεῖτο τὴν κόρην ἄγειν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν παραγίνεται.
그러나 비명이 터져 나오고 많은 군중이 몰려들어 그가 가고자 했던 곳으로 소녀를 데려가는 것을 가로막자, 그는 집정부로 나아갔다.
ἐκάθητο δʼ ἐπὶ τοῦ βήματος τηνικαῦτα μόνος Ἄππιος χρηματίζων τε καὶ δικάζων τοῖς δεομένοις.
그때 아피우스는 단상 위에 홀로 앉아 민원인들의 사무를 처리하고 재판을 주재하고 있었다.
βουλομένου δʼ αὐτοῦ λέγειν κραυγή τε καὶ ἀγανάκτησις ἦν ἐκ τοῦ περιεστῶτος ὄχλου, πάντων ἀξιούντων περιμένειν, ἕως ἔλθωσιν οἱ συγγενεῖς τῆς κόρης·
그 사내가 말을 하려 하자, 둘러선 군중들로부터 고함과 분노가 터져 나왔고, 모두가 소녀의 친척들이 올 때까지 기다려야 한다고 요구했다.
καὶ ὁ §11.28.7Ἄππιος οὕτως ἐκέλευσε ποιεῖν.
그리하여 아피우스 역시 그렇게 하라고 명령했다.
ὡς δʼ ὀλίγος ὁ μεταξὺ χρόνος ἐγεγόνει, καὶ παρῆν ὁ πρὸς μητρὸς θεῖος τῆς παρθένου Πόπλιος Νομιτώριος φίλους τε πολλοὺς ἐπαγόμενος καὶ συγγενεῖς, ἀνὴρ ἐκ τῶν δημοτικῶν ἐμφανής, καὶ μετʼ οὐ πολὺ Λεύκιος, ὁ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐνεγγυημένος τὴν κόρην, χεῖρα περὶ αὑτὸν ἔχων νέων δημοτικῶν καρτεράν.
짧은 시간이 흐른 뒤, 처녀의 외삼촌이자 평민들 중 저명한 인물인 푸블리우스 누미토리우스가 많은 친구와 친척들을 대동하고 나타났고, 얼마 지나지 않아 그녀의 아버지에 의해 소녀와 약혼한 사이였던 루키우스 역시 자신의 주위에 강건한 평민 청년들의 무리를 거느리고 나타났다.
ὡς δὲ τῷ βήματι προσῆλθεν, ἀσθμαίνων ἔτι καὶ μετέωρος τὸ πνεῦμα λέγειν ἠξίου, τίς ἐστιν ὁ τολμήσας ἅψασθαι παιδὸς ἀστῆς καὶ τί βουλόμενος.
그가 단상 앞으로 다가왔을 때, 여전히 숨을 헐떡이고 거친 숨을 몰아쉬며, 누가 감히 시민의 딸에게 손을 대려 했는지, 그리고 무슨 속셈인지를 말하라고 요구했다.