§11.25.1πολλὰ δὲ τοιαῦτα καὶ κατὰ τὴν πόλιν ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Ἄππιον ἐγίνετο.
同じようなことが、都市の中でもアッピウスの周辺の者たちによって数多く行われていた。
τῶν μὲν οὖν ἄλλων καίτοι συχνῶν ἀναιρουμένων ἐλάττων τοῖς πλήθεσι λόγος ἦν, ἑνὸς δʼ ἀνδρὸς ἐπιφανεστάτου τῶν δημοτικῶν καὶ πλείστας ἀρετὰς ἐν τοῖς κατὰ πόλεμον ἔργοις ἀποδειξαμένου θάνατος ὠμὸς καὶ ἀνόσιος ἐπιτελεσθεὶς ἐν θατέρῳ τῶν στρατοπέδων, ἔνθα οἱ τρεῖς ἡγεμόνες ἦσαν, ἅπαντας ἑτοίμους ἐποίησε πρὸς τὴν ἀπόστασιν τοὺς ἐκεῖ.
他の人々は、数多く殺されていたにもかかわらず、民衆の間でそれほど話題にはならなかった。 しかし、平民の中で最も著名であり、戦争の戦いにおいて極めて多くの武功を示した一人の男が、三人の指揮官のいた二つの陣営の一方において、残虐かつ不徳な方法で殺害されたことは、そこにいたすべての人々を離反へと傾かせた。
§11.25.2ἦν δʼ ὁ φονευθεὶς Σίκκιος, ὁ τὰς ἑκατὸν εἴκοσι μάχας ἀγωνισάμενος καὶ ἐξ ἁπασῶν ἀριστεῖα λαβών, ὃν ἔφην ἀπολελυμένον ἤδη στρατείας διὰ τὸν χρόνον ἑκούσιον τοῦ πρὸς Αἰκανοὺς συνάρασθαι πολέμου, σπεῖραν ἀνδρῶν ὀκτακοσίων ἐκπεπληρωκότων ἤδη τὰς κατὰ νόμον στρατείας εὐνοίᾳ τῇ πρὸς αὐτὸν ἐπαγόμενον·
殺されたのはシッキウスであった。 彼は120回の戦闘を戦い抜き、そのすべてから勲功の褒章を受け取った者であり、年齢のためにすでに兵役から解放されていたものの、アイクィ人に対する戦争を自発的に支援し、自分に対する好意からすでに法的な兵役を終えていた800人の男たちからなる歩兵大隊を率いて行ったと私が以前述べた、あの男である。
μεθʼ ὧν ἀποσταλεὶς ὑπὸ θατέρου τῶν ὑπάτων ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τῶν πολεμίων εἰς πρόδηλον ὄλεθρον, ὡς πᾶσιν ἐδόκει, τοῦ τε χάρακος ἐκράτησε καὶ τῆς ὁλοσχεροῦς νίκης αἴτιος ἐγένετο τοῖς ὑπάτοις.
彼は、この者たちとともに、二人の執政官の一方によって敵の陣営へと、誰もが思ったように、確実な死へと派遣されたものの、敵の陣地を占領し、執政官たちに決定的な勝利をもたらす要因となったのであった。
§11.25.3τοῦτον δὴ τὸν ἄνδρα πολλοὺς ἐν τῇ πόλει διεξιόντα λόγους κατὰ τῶν ἐπὶ στρατοπέδου στρατηγῶν, ὡς ἀνάνδρων τε καὶ ἀπείρων πολέμου, ἐκποδῶν ποιῆσαι σπεύδοντες οἱ περὶ τὸν Ἄππιον εἰς ὁμιλίας προὐκαλοῦντο φιλανθρώπους καὶ συνδιαπορεῖν σφίσιν ἠξίουν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ στρατοπέδου, καὶ πῶς ἂν ἐπανορθωθείη τὰ τῶν στρατηγῶν ἁμαρτήματα λέγειν παρεκάλουν, καὶ τελευτῶντες ἔπεισαν ἐξελθεῖν ἐπὶ τὸν ἐν Κρουστομερείᾳ χάρακα αὐτὸν ἐξουσίαν ἔχοντα πρεσβευτικήν.
アッピウスの周辺の者たちは、陣営の将軍たちに対して、彼らが卑怯で戦争の経験がない者たちであるとして、都市の中で多くの批判的な議論を重ねていたこの男を亡き者にすることを急ぎ、親しげな会談へと彼を招き、陣営の状況について自分たちと相談することを求め、将軍たちの過ちがどのように修正され得るかを語るよう彼に促した。 そして最後には、彼を特使としての権限を持たせてクルストゥメリアの陣営へと赴くよう説得した。
ἔστι δὲ πάντων ἱερώτατόν τε καὶ τιμιώτατον ὁ πρεσβευτὴς παρὰ Ῥωμαίοις ἐξουσίαν μὲν ἄρχοντος ἔχων καὶ δύναμιν, ἀσυλίαν δὲ καὶ σεβασμὸν ἱερέως.
ところで、ローマ人において特使というのはあらゆるもののうちで最も神聖かつ最も尊ばれるものであり、政務官の権限と力を有する一方で、神官の不可侵性と畏敬を保っている。
§11.25.4ὡς δʼ ἀφίκετο, φιλοφρονουμένων αὐτὸν ἐκεῖ τῶν ἡγεμόνων καὶ δεομένων συστρατηγεῖν μένοντα, καί τινας καὶ δωρεὰς τὰς μὲν διδόντων ἤδη, τὰς δʼ ὑπισχνουμένων, ἐξαπατηθεὶς ὑπʼ ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ τῇ γοητείᾳ τῶν λόγων οὐ συνειδὼς ὡς ἐξ ἐπιβουλῆς ἐγίνετο, στρατιωτικὸς ἀνὴρ καὶ τὸν τρόπον ἁπλοῦς τά τʼ ἄλλα ἐπείθετο αὐτοῖς, ὅσα συμφέρειν ὑπελάμβανε, καὶ πρῶτον ἁπάντων παρῄνει μετάγειν τὴν παρεμβολὴν εἰς τὴν πολεμίαν ἐκ τῆς σφετέρας·
彼が到着すると、そこの指揮官たちが彼を歓迎し、留まってともに軍を指揮するよう求めて、また、ある贈り物をすでに与えたり、あるものを約束したりしたので、邪悪な男たちと彼らの言葉の欺瞞によって欺かれ、それが陰謀によるものであることに気づかず、軍人であり性格も単純であった彼は、有益であると彼がみなした他のすべてのことにおいて彼らに従い、とりわけ、陣営を自分たちの土地から敵の土地へと移すよう最初に勧告した。
τάς τε βλάβας διεξιὼν τὰς τότε γινομένας καὶ τὰς ὠφελείας ἐπιλογιζόμενος, ὅσας ἔμελλον ἕξειν μεταστρατοπεδευσάμενοι.
そして当時生じていた不利益を詳しく説明し、陣営を移動させることで彼らがどれほどの利益を得ることになるかを計算しつつ、それを語った。