§11.25.1πολλὰ δὲ τοιαῦτα καὶ κατὰ τὴν πόλιν ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Ἄππιον ἐγίνετο.
이와 같은 많은 일들이 도시 내부에서도 아피우스와 그의 동료들에 의해 자행되었다.
τῶν μὲν οὖν ἄλλων καίτοι συχνῶν ἀναιρουμένων ἐλάττων τοῖς πλήθεσι λόγος ἦν, ἑνὸς δʼ ἀνδρὸς ἐπιφανεστάτου τῶν δημοτικῶν καὶ πλείστας ἀρετὰς ἐν τοῖς κατὰ πόλεμον ἔργοις ἀποδειξαμένου θάνατος ὠμὸς καὶ ἀνόσιος ἐπιτελεσθεὶς ἐν θατέρῳ τῶν στρατοπέδων, ἔνθα οἱ τρεῖς ἡγεμόνες ἦσαν, ἅπαντας ἑτοίμους ἐποίησε πρὸς τὴν ἀπόστασιν τοὺς ἐκεῖ.
다른 이들도 허다하게 죽임을 당했으나 민중들 사이에서는 덜 거론되었던 반면, 평민들 중에서 가장 저명하고 전쟁의 전투 행위에서 가장 많은 용맹을 보여준 한 남자의 잔혹하고 부도덕한 죽음이 세 명의 사령관이 있던 두 진영 중 한 곳에서 실행되자, 그곳에 있던 모든 이들이 반란을 일으킬 준비를 하게 만들었다.
§11.25.2ἦν δʼ ὁ φονευθεὶς Σίκκιος, ὁ τὰς ἑκατὸν εἴκοσι μάχας ἀγωνισάμενος καὶ ἐξ ἁπασῶν ἀριστεῖα λαβών, ὃν ἔφην ἀπολελυμένον ἤδη στρατείας διὰ τὸν χρόνον ἑκούσιον τοῦ πρὸς Αἰκανοὺς συνάρασθαι πολέμου, σπεῖραν ἀνδρῶν ὀκτακοσίων ἐκπεπληρωκότων ἤδη τὰς κατὰ νόμον στρατείας εὐνοίᾳ τῇ πρὸς αὐτὸν ἐπαγόμενον·
살해당한 자는 시키우스로, 그는 120회의 전투에서 싸워 그 모든 전투에서 무공의 포상 을 받은 자였으며, 내가 이전에 말했듯이 이미 나이 때문에 병역에서 면제되었음에도 아이쿠이인들과의 전쟁을 자발적으로 돕기 위해, 자신에 대한 호의로써 이미 법적인 병역을 마친 800명의 남자들로 구성된 보병대대를 이끌고 참전했던 인물이다.
μεθʼ ὧν ἀποσταλεὶς ὑπὸ θατέρου τῶν ὑπάτων ἐπὶ τὸ στρατόπεδον τῶν πολεμίων εἰς πρόδηλον ὄλεθρον, ὡς πᾶσιν ἐδόκει, τοῦ τε χάρακος ἐκράτησε καὶ τῆς ὁλοσχεροῦς νίκης αἴτιος ἐγένετο τοῖς ὑπάτοις.
그는 이들과 함께 두 집정관 중 한 명에 의해 적의 진영으로 파견되어 모두가 생각하기에 확실한 죽음으로 내몰렸으나, 적의 요새를 함락하고 집정관들에게 결정적인 승리를 가져다준 원인이 되었던 자였다.
§11.25.3τοῦτον δὴ τὸν ἄνδρα πολλοὺς ἐν τῇ πόλει διεξιόντα λόγους κατὰ τῶν ἐπὶ στρατοπέδου στρατηγῶν, ὡς ἀνάνδρων τε καὶ ἀπείρων πολέμου, ἐκποδῶν ποιῆσαι σπεύδοντες οἱ περὶ τὸν Ἄππιον εἰς ὁμιλίας προὐκαλοῦντο φιλανθρώπους καὶ συνδιαπορεῖν σφίσιν ἠξίουν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ στρατοπέδου, καὶ πῶς ἂν ἐπανορθωθείη τὰ τῶν στρατηγῶν ἁμαρτήματα λέγειν παρεκάλουν, καὶ τελευτῶντες ἔπεισαν ἐξελθεῖν ἐπὶ τὸν ἐν Κρουστομερείᾳ χάρακα αὐτὸν ἐξουσίαν ἔχοντα πρεσβευτικήν.
아피우스와 그의 동료들은 이 남자가 도시 안에서 진영의 장군들에 대해 겁쟁이이자 전쟁에 미숙한 자들이라고 비판하는 많은 주장을 늘어놓는 것을 보고 그를 제거하기를 서둘렀으며, 그를 친근한 회담으로 초대하여 진영의 상황에 대해 자신들과 함께 의논할 것을 요구하고, 장군들의 실책이 어떻게 바로잡힐 수 있을지 의견을 말해달라고 권했다. 그리고 결국에는 그를 사절의 권한을 지니게 하여 크루스투메리아에 있는 진영으로 가도록 설득했다.
ἔστι δὲ πάντων ἱερώτατόν τε καὶ τιμιώτατον ὁ πρεσβευτὴς παρὰ Ῥωμαίοις ἐξουσίαν μὲν ἄρχοντος ἔχων καὶ δύναμιν, ἀσυλίαν δὲ καὶ σεβασμὸν ἱερέως.
로마인들에게 사절은 모든 것 중에서 가장 신성하고 존엄한 존재로, 정무관의 권한과 힘을 지니는 동시에 제사장의 불가침성과 경외를 받는다.
§11.25.4ὡς δʼ ἀφίκετο, φιλοφρονουμένων αὐτὸν ἐκεῖ τῶν ἡγεμόνων καὶ δεομένων συστρατηγεῖν μένοντα, καί τινας καὶ δωρεὰς τὰς μὲν διδόντων ἤδη, τὰς δʼ ὑπισχνουμένων, ἐξαπατηθεὶς ὑπʼ ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ τῇ γοητείᾳ τῶν λόγων οὐ συνειδὼς ὡς ἐξ ἐπιβουλῆς ἐγίνετο, στρατιωτικὸς ἀνὴρ καὶ τὸν τρόπον ἁπλοῦς τά τʼ ἄλλα ἐπείθετο αὐτοῖς, ὅσα συμφέρειν ὑπελάμβανε, καὶ πρῶτον ἁπάντων παρῄνει μετάγειν τὴν παρεμβολὴν εἰς τὴν πολεμίαν ἐκ τῆς σφετέρας·
그가 도착하자 그곳의 사령관들은 그를 환대하며 머물면서 공동으로 군을 지휘해 달라고 요청했고, 어떤 이들은 이미 선물을 주었으며 다른 이들은 선물을 약속했다. 이리하여 그는 악한 자들의 기만적인 언사의 감언이설에 속아 그것이 음모에서 비롯된 것임을 깨닫지 못했고, 군인답게 성품이 단순했던 그는 자신에게 유익하다고 판단한 다른 모든 일에서 그들의 말을 따랐으며, 무엇보다도 먼저 진영을 자신들의 영토에서 적의 영토로 옮길 것을 권고했다.
τάς τε βλάβας διεξιὼν τὰς τότε γινομένας καὶ τὰς ὠφελείας ἐπιλογιζόμενος, ὅσας ἔμελλον ἕξειν μεταστρατοπεδευσάμενοι.
그는 당시에 발생하고 있던 불이익을 자세히 설명하고 진영을 이동함으로써 그들이 얻게 될 이익을 계산해 보였다.