§11.19.1ὡς δʼ αἱ πλείους γνῶμαι διηγορεύθησαν, καὶ παρὰ πολὺ κρατεῖν ἐδόκουν οἱ τὸν πόλεμον ἐπικυροῦντες τῶν ἑτέρων, τότε Λεύκιον Οὐαλέριον ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἐκάλουν, ὃν ἔφην εὐθὺς ἐν ἀρχαῖς βουλόμενόν τι λέγειν κεκωλῦσθαι πρὸς αὐτῶν.
大半の意見が述べられ、戦争を承認する人々が他の者たちを遥かに凌駕しているように見えたとき、そのとき彼らは、最後の方でルキウス・ウァレリウスを指名した。 彼が最初の段階で何かを語ろうとしたとき、彼らによって阻まれたと私が述べたあの人物である。
ὁ δὲ ἀναστὰς τοιούτους διεξῆλθε λόγους·
彼は立ち上がって、次のような言葉を述べた。
§11.19.2τὴν μὲν ἐπιβουλὴν τῶν δέκα ὁρᾶτε, ὦ πατέρες, οἳ κατʼ ἀρχάς τʼ οὐκ ἐπέτρεψάν μοι λέγειν ὅσα προῃρούμην πρὸς ὑμᾶς, καὶ νῦν ἐν τοῖς ὑστάτοις ἀποδεδώκασι λόγον ἐνθυμηθέντες, ὅπερ εἰκός, ὅτι τῇ τε Κλαυδίου γνώμῃ προσθέμενος οὐδὲν ὠφελήσω τὸ κοινὸν ὀλίγων αὐτῇ συνειρηκότων·
「父老たちよ、十人官たちの策略が見えるでしょう。 彼らは最初、私が皆さんに語ろうと意図していたことを述べるのを許さず、今や最後になって私に発言の機会を与えました。 それは当然、次のように考えたからに違いありません。 すなわち、私がクラウディウスの意見に賛同したところで、それに賛同して語った者が極めて少数である以上、公共には何ら益をなさないであろうこと。
ἑτέραν τε γνώμην παρὰ τὰς εἰρημένας αὐτοῖς ἀποφηνάμενος, κἂν τὰ κράτιστα ὑποθῶμαι, διακενῆς ἐρραψῳδηκὼς ἔσομαι.
また、彼らによって語られたものとは異なる別の意見を表明するにしても、たとえ最善の策を提案したところで、私は無駄に語ったことになるであろう、ということです。
§11.19.3εὐαρίθμητοι γάρ τινές εἰσιν οἱ μετʼ ἐμὲ ἀναστησόμενοι, οὓς ἐὰν ἅπαντας ὁμογνώμονας λάβω, τί γενήσεταί μοι πλέον οὐδὲ πολλοστὴν ἕξοντι μοῖραν τῶν Κορνηλίῳ συναγορευόντων;
私の後に立ち上がる者たちは数えるほどしかおらず、たとえその全員を同調者として得たとしても、コルネリウスを支持する者たちの何分の一にも満たない数しか持たない私に、何がそれ以上得られるというのでしょうか。
οὐ μὴν ἐγὼ ταῦθʼ ὑφορώμενος ὀκνήσω τὴν ἐμαυτοῦ γνώμην εἰπεῖν.
しかし、私はこのようなことを懸念しつつも、自分の意見を述べることを躊躇いたしません。
ὅταν γὰρ ἀκούσητε πάντων, ἐφʼ ὑμῖν ἔσται τὰ κράτιστα ἑλέσθαι.
すべての人から話を聴いたとき、最善の選択をすることは皆さんに委ねられているからです。
§11.19.4περὶ μὲν οὖν τῆς δεκαδαρχίας, ὃν τρόπον ἐπιμελεῖται τῶν κοινῶν, ὅσα Κλαύδιος ὁ βέλτιστος εἶπε, καὶ ἐμοὶ νομίσατε εἰρῆσθαι, καὶ ὅτι δεῖ νέας ἀρχὰς ἀποδειχθῆναι, πρὶν ἢ τὸ περὶ τοῦ πολέμου γενέσθαι ψήφισμα·
それゆえ、十人官職について、またそれがどのように公務を管理しているかについては、優れたクラウディウスが語ったすべてのことを、私も語ったものとみなしてください。 そして、戦争に関する決議がなされる前に、新たな政務官が指名されなければならないということも。
καὶ γὰρ ταῦτα εἴρηται τῷ §11.19.5ἀνδρὶ κατὰ τὸ βέλτιστον.
なぜなら、これらのことも、あの人物によって最善の形で語られたからです。
ἐπεὶ δὲ Κορνήλιος εἰς τὸ ἀδύνατον ἀπάγειν ἐπειρᾶτο τὴν γνώμην πολλοὺς τοὺς μεταξὺ χρόνους ἀποφαίνων ταῖς πολιτικαῖς οἰκονομίαις γενησομένους ἐν χερσὶν ὄντος τοῦ πολέμου, καὶ χλευάζειν ἐπεχείρει πράγματα οὐκ ἐπιτήδεια χλευασμῶν, οἷς παρακρουσάμενος ὑμᾶς τοὺς πολλοὺς ᾤχετο φέρων, ἐγὼ καὶ περὶ τοῦ μὴ ἀδύνατον εἶναι τὴν Κλαυδίου γνώμην διαλέξομαι πρὸς ὑμᾶς·
しかし、コルネリウスは、戦争が差し迫っている最中、国家の管理のために多くの猶予時間が必要になるであろうと主張することで、この意見を不可能であるかのように帰そうと試み、嘲笑に適さない事柄を嘲笑しようとしました。 そしてこれらによって、多数派である皆さんを欺き、その心を奪い去ってしまいました。 私は、クラウディウスの意見が不可能ではないということについても、皆さんに語ることにしましょう。
ὡς μὲν γὰρ ἀσύμφορος, οὐδὲ τῶν διασυράντων αὐτὴν οὐδεὶς ἐτόλμησεν εἰπεῖν·
不利益であるなどとは、それを酷評した者たちの誰一人として敢えて言わなかったからです。
καὶ διδάξω, πῶς ἂν ἥ τε χώρα διʼ ἀσφαλείας γένοιτο, καὶ δίκην δοῖεν οἱ τολμήσαντες αὐτὴν κακῶς ποιεῖν, καὶ τὴν πάτριον ἀπολάβοιμεν ἀριστοκρατίαν, καὶ ταῦθʼ ἅμα γένοιτο συναγωνιζομένων ἁπάντων τῶν ἐν τῇ πόλει καὶ μηδενὸς τἀναντία πράττειν ἀξιοῦντος, σοφίαν οὐδεμίαν ἀποδεικνύμενος ὑμῖν, τὰ δὲ πραχθέντα ὑφʼ ὑμῶν αὐτῶν παραδείγματα φέρων.
そして、どのようにして領土の安全が確保され、それを損なおうと企てた者たちが罰を受け、我々が祖先伝来の貴族政を取り戻すことができるか、しかもこれらすべてのことが、市内のすべての者がともに闘い、誰一人として反対の行動をとるべきだとは考えない形で同時に達成できるかを、お教えしましょう。 皆さんにいかなる知恵をひけらかすでもなく、皆さん自身によって行われた行為の実例を挙げながら。
ἔνθα γὰρ ἡ πεῖρα διδάσκει τὸ συμφέρον, τί δεῖ στοχασμῶν ἐκεῖ;
経験が何が有益かを教えてくれるところで、どうして推測の必要などありましょうか。 」