§11.19.1ὡς δʼ αἱ πλείους γνῶμαι διηγορεύθησαν, καὶ παρὰ πολὺ κρατεῖν ἐδόκουν οἱ τὸν πόλεμον ἐπικυροῦντες τῶν ἑτέρων, τότε Λεύκιον Οὐαλέριον ἐν τοῖς ἐσχάτοις ἐκάλουν, ὃν ἔφην εὐθὺς ἐν ἀρχαῖς βουλόμενόν τι λέγειν κεκωλῦσθαι πρὸς αὐτῶν.
대부분의 의견이 다 개진되고, 전쟁을 승인하는 자들이 다른 편을 훨씬 압도하는 것처럼 보였을 때, 그때 그들은 마지막 순서 중 한 명으로 루키우스 발레리우스를 불렀다. 그는 내가 처음에 무언가를 말하고자 했을 때 그들에 의해 저지당했다고 언급했던 바로 그 인물이다.
ὁ δὲ ἀναστὰς τοιούτους διεξῆλθε λόγους·
그는 일어나서 다음과 같이 연설하였다.
§11.19.2τὴν μὲν ἐπιβουλὴν τῶν δέκα ὁρᾶτε, ὦ πατέρες, οἳ κατʼ ἀρχάς τʼ οὐκ ἐπέτρεψάν μοι λέγειν ὅσα προῃρούμην πρὸς ὑμᾶς, καὶ νῦν ἐν τοῖς ὑστάτοις ἀποδεδώκασι λόγον ἐνθυμηθέντες, ὅπερ εἰκός, ὅτι τῇ τε Κλαυδίου γνώμῃ προσθέμενος οὐδὲν ὠφελήσω τὸ κοινὸν ὀλίγων αὐτῇ συνειρηκότων· ἑτέραν τε γνώμην παρὰ τὰς εἰρημένας αὐτοῖς ἀποφηνάμενος, κἂν τὰ κράτιστα ὑποθῶμαι, διακενῆς ἐρραψῳδηκὼς ἔσομαι.
"의원 여러분, 여러분은 십인관들의 모책을 보고 계십니다. 그들은 처음에 내가 여러분에게 말하고자 했던 것들을 말하도록 허락하지 않았고, 이제 마지막에 이르러서야 발언 기회를 주었습니다. 이는 당연히 다음과 같이 생각했기 때문일 것입니다. 즉, 내가 클라우디우스의 의견에 동조하더라도 그것을 지지해 말한 이들이 소수이기에 공공에 아무런 보탬이 되지 못할 것이며, 그들이 말한 의견들과는 다른 의견을 표명하더라도 설령 가장 훌륭한 방책을 제안한다 한들 내가 헛되이 떠든 셈이 될 것이라는 생각 말입니다.
§11.19.3εὐαρίθμητοι γάρ τινές εἰσιν οἱ μετʼ ἐμὲ ἀναστησόμενοι, οὓς ἐὰν ἅπαντας ὁμογνώμονας λάβω, τί γενήσεταί μοι πλέον οὐδὲ πολλοστὴν ἕξοντι μοῖραν τῶν Κορνηλίῳ συναγορευόντων;
내 뒤를 이어 일어설 사람들은 손에 꼽을 정도인데, 설령 그들 모두를 뜻을 같이하는 이들로 얻는다 한들, 코르넬리우스를 지지하는 자들의 몇 분의 일도 되지 않는 수를 가지게 될 내게 무슨 더 나은 결과가 있겠습니까?
οὐ μὴν ἐγὼ ταῦθʼ ὑφορώμενος ὀκνήσω τὴν ἐμαυτοῦ γνώμην εἰπεῖν.
그럼에도 나는 이를 염두에 두면서도 내 의견을 말하기를 주저하지 않겠습니다.
ὅταν γὰρ ἀκούσητε πάντων, ἐφʼ ὑμῖν ἔσται τὰ κράτιστα ἑλέσθαι.
여러분이 모든 이들의 말을 다 들었을 때, 가장 훌륭한 방책을 선택하는 것은 여러분에게 달려 있기 때문입니다.
§11.19.4περὶ μὲν οὖν τῆς δεκαδαρχίας, ὃν τρόπον ἐπιμελεῖται τῶν κοινῶν, ὅσα Κλαύδιος ὁ βέλτιστος εἶπε, καὶ ἐμοὶ νομίσατε εἰρῆσθαι, καὶ ὅτι δεῖ νέας ἀρχὰς ἀποδειχθῆναι, πρὶν ἢ τὸ περὶ τοῦ πολέμου γενέσθαι ψήφισμα·
그러므로 십인관직에 대하여, 그리고 그것이 공무를 어떻게 관리하고 있는지에 관해서는, 훌륭한 클라우디우스가 말한 모든 것이 나에 의해서도 말해진 것으로 여겨 주십시오. 그리고 전쟁에 관한 결의안이 통과되기 전에 새로운 정무관이 임명되어야 한다는 점 역시 그러합니다.
καὶ γὰρ ταῦτα εἴρηται τῷ §11.19.5ἀνδρὶ κατὰ τὸ βέλτιστον.
왜냐하면 이 일들 또한 그 인물에 의해 가장 훌륭한 방식으로 말해졌기 때문입니다.
ἐπεὶ δὲ Κορνήλιος εἰς τὸ ἀδύνατον ἀπάγειν ἐπειρᾶτο τὴν γνώμην πολλοὺς τοὺς μεταξὺ χρόνους ἀποφαίνων ταῖς πολιτικαῖς οἰκονομίαις γενησομένους ἐν χερσὶν ὄντος τοῦ πολέμου, καὶ χλευάζειν ἐπεχείρει πράγματα οὐκ ἐπιτήδεια χλευασμῶν, οἷς παρακρουσάμενος ὑμᾶς τοὺς πολλοὺς ᾤχετο φέρων, ἐγὼ καὶ περὶ τοῦ μὴ ἀδύνατον εἶναι τὴν Κλαυδίου γνώμην διαλέξομαι πρὸς ὑμᾶς·
하지만 코르넬리우스는 전쟁이 목전에 닥쳐온 와중에 국가 행정을 위해 많은 유예 기간이 소요될 것임을 보임으로써 그 의견을 불가능한 것으로 몰아가려 시도했고, 조소 의 대상이 될 수 없는 사안들을 비웃으려 시도했습니다. 그리하여 대다수인 여러분을 현혹하여 마음을 빼앗아 가 버렸습니다. 나는 클라우디우스의 의견이 불가능하지 않다는 것에 대해서도 여러분과 논하고자 합니다.
ὡς μὲν γὰρ ἀσύμφορος, οὐδὲ τῶν διασυράντων αὐτὴν οὐδεὶς ἐτόλμησεν εἰπεῖν·
그것이 무익하다는 점은 그것을 비방한 자들 중 누구도 감히 말하지 못했기 때문입니다.
καὶ διδάξω, πῶς ἂν ἥ τε χώρα διʼ ἀσφαλείας γένοιτο, καὶ δίκην δοῖεν οἱ τολμήσαντες αὐτὴν κακῶς ποιεῖν, καὶ τὴν πάτριον ἀπολάβοιμεν ἀριστοκρατίαν, καὶ ταῦθʼ ἅμα γένοιτο συναγωνιζομένων ἁπάντων τῶν ἐν τῇ πόλει καὶ μηδενὸς τἀναντία πράττειν ἀξιοῦντος, σοφίαν οὐδεμίαν ἀποδεικνύμενος ὑμῖν, τὰ δὲ πραχθέντα ὑφʼ ὑμῶν αὐτῶν παραδείγματα φέρων.
그리고 어떻게 하면 영토가 안전해지고, 그것을 해치려 했던 자들이 벌을 받으며, 우리가 조상 전래의 귀족정을 되찾을 수 있는지, 그리고 이 모든 일이 시내의 모든 이가 동참하여 누구도 반대 행동을 취하려 하지 않는 가운데 동시에 이루어질 수 있는지를 밝히겠습니다. 여러분에게 그 어떤 기교를 뽐내는 것이 아니라, 여러분 자신에 의해 행해진 실제 사례들을 제시하면서 말입니다.
ἔνθα γὰρ ἡ πεῖρα διδάσκει τὸ συμφέρον, τί δεῖ στοχασμῶν ἐκεῖ;
경험이 유익함을 가르쳐 주는 곳에서, 어찌 추측이 필요하겠습니까?"