§11.14.1ταῦτά σοι πολλάκις ἐβουλήθην ὑποθέσθαι μόνῳ μόνος εἰς λόγους παραγενόμενος καὶ τὰ μὲν ὡς ἀγνοοῦντα διδάξαι, τὰ δʼ ὡς ἁμαρτάνοντα νουθετῆσαι·
私は、これらのことを、しばしば一対一で対談に臨み、あることは無知な者に対するように教え、別のことは過ちを犯している者に対するように戒めるために、あなたに内密に勧告したいと望んだ。
καὶ παρεγενόμην εἰς τὴν οἰκίαν οὐχ ἅπαξ, ἀπήλασαν δέ με οἱ σοὶ παῖδες ἀπὸ τῶν οἰκείων οὐ σχολὴν ἄγειν σε λέγοντες, ἀλλʼ ἕτερά τινα πράττειν ἀναγκαιότερα, εἰ δή τί σοι τῆς πρὸς τὸ γένος εὐσεβείας ἀναγκαιότερον ἦν.
そして私は一度ならずあなたの邸宅を訪れたが、あなたの奴隷たちは、あなたが暇を過ごしておらず、他の何か、より差し迫ったことをしていると言って、私を家から追い払った。 もし本当に、一族に対する敬虔よりも、あなたにとってより差し迫った何かがあったのだとすればだが。
§11.14.2τάχα δʼ οὐχ ὑπὸ σοῦ κελευσθέντες οἱ παῖδες, ἀλλʼ ἐφʼ ἑαυτῶν γνόντες διέκλεισάν με τῆς εἰσόδου, καὶ βουλοίμην οὕτως τἀληθὲς ἔχειν.
ひょっとすると、奴隷たちはあなたに命じられたのではなく、自分たちの判断で私を入り口から締め出したのかもしれない。 そして、そうであることが真実であってほしいと私は望む。
τὸ πρᾶγμα δή με ἠνάγκασε τοῦτο διαλεχθῆναι ἐν τῷ συνεδρίῳ πρὸς σὲ περὶ ὧν ἐβουλόμην, ἐπειδὴ μόνῳ πρὸς μόνον οὐκ ἐξεγένετο.
まさにこの出来事のために、一対一で話すことが叶わなかったため、私は元老院において、私が望んでいたことについてあなたに語ることを余儀なくされたのだ。
καιρὸν δʼ ἔχει πάντη λέγεσθαι τὰ καλὰ καὶ συμφέροντα παρʼ ἀνθρώποις μᾶλλον, Ἄππιε, ἢ §11.14.3μηδαμῇ.
しかしアッピウスよ、美しいことや有益なことは、人間たちの間において、いかなる形であれ語られる方が、全く語られないよりは、より時宜を得ているのだ。
ἀποδεδωκὼς δή σοι τὰ τοῦ γένους ὀφειλήματα μαρτύρομαι θεούς, ὧν ἱερὰ καὶ βωμοὺς κοιναῖς θυσίαις γεραίρομεν οἱ τῆς Ἀππίου γενεᾶς διάδοχοι, καὶ προγόνων δαίμονας, οἷς μετὰ θεοὺς δευτέρας τιμὰς καὶ χάριτας ἀποδίδομεν κοινάς, ὑπὲρ ἅπαντας δὲ τούτους γῆν, ἣ κατέχει τὸν σὸν μὲν πατέρα, ἐμὸν δʼ ἀδελφόν, ὅτι σοι παρέσχημαι ψυχήν τε καὶ φωνὴν τὴν ἐμαυτοῦ τὰ κράτιστα βουλευομένην, καὶ ἐπανορθῶν τὰς ἀγνοίας σου κατὰ δύναμιν τὴν ἐμὴν ἀξιῶ σε μὴ τοῖς κακοῖς ἰᾶσθαι τὰ κακά, μηδὲ τῶν πλειόνων ὀρεγόμενον καὶ τὰ παρόντα ἀπολέσαι, μηδʼ ἵνα τῶν ἴσων τε καὶ κρειττόνων ἄρχῃς ὑπὸ τῶν ἡττόνων τε καὶ κακιόνων ἄρχεσθαι.
さて、あなたに一族の義務を果たした私は、神々――その神殿や祭壇を、アッピウスの一族の継承者である我々が共同の犠牲によって崇めているのだが――、また先祖たちの霊――神々に次いで、我々が共同の第二の栄誉と感謝を捧げているのだが――、そしてこれらすべてに勝って、あなたの父であり私の兄である者を包んでいる大地を証人とする。 私があなたに対して、最善を勧告する私自身の魂と声を差し出し、私の力の限りあなたの無知を正しつつ、私はあなたに、悪をもって悪を治療しないこと、またより多くを求めて現在持っているものをも失わないこと、そして、同等の者やより優れた者を支配するために、より劣った不届きな者たちに支配されることのないようにすることを求める。
§11.14.4πολλὰ καὶ περὶ πολλῶν ἔτι σοι λέγειν βουλόμενος ὀκνῶ.
多くのことを、また多くのことについて、さらにあなたに語りたいと望みながらも、私はためらう。
εἰ μὲν γὰρ ἐπὶ τὰ κρείττω βουλεύματα ὀ θεὸς ἄγει σε, καὶ ταῦτα πλείω τῶν ἱκανῶν εἴρηκα, εἰ δʼ ἐπὶ τὰ χείρω, διακενῆς καὶ τὰ λοιπὰ ἐρῶ.
というのも、もし神があなたをより良い決意へと導いているなら、これだけでも十分なところを語りすぎたほどであるし、もしより悪い方向へと導いているなら、残りのことを語っても無駄になるだろうから。
ἔχετε, ὦ βουλή, καὶ ὑμεῖς οἱ προεστηκότες τῆς πόλεως, τὴν ἐμὴν γνώμην καὶ περὶ τοῦ πολέμου τῆς καταλύσεως καὶ περὶ τῶν ἐν τῇ πόλει θορύβων τῆς ἐπανορθώσεως.
元老院の諸君、そして都市を指導する立場にあるあなたがたよ、戦争の終結についても、都市の騒乱の是正についても、私の意見を受け取られたい。
εἰ δέ τις ἕτερα τούτων κρείττω ἐρεῖ, τὰ βέλτιστα νικάτω.
もし誰かがこれらよりも優れた他の意見を述べるなら、最善のものが勝利を収めるように。