§11.10.1βούλεσθε οὖν ἀκοῦσαι, τίνες εἰσὶν αἱ βιαζόμεναι τοὺς ἀνθρώπους καταλιπεῖν αἰτίαι ἱερὰ καὶ τάφους προγόνων καὶ ἐξερημοῦν ἐφέστια καὶ κτήσεις πατέρων καὶ πᾶσαν ἡγεῖσθαι γῆν ἀναγκαιοτέραν τῆς πατρίδος;
では、あなたがたは、人々に祖先の神殿や墓を捨てさせ、家々の炉や父祖の財産を無人にさせ、あらゆる土地を祖国よりも必要なものとみなすよう強いている原因が何であるかを聞きたいか。
οὐ γὰρ ἄτερ αἰτίας ταῦθʼ οὕτως ἔχει.
なぜなら、原因なしにこれらのことがこのようになっているわけではないからである。
ἐγὼ δὴ φράσω πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀποκρύψομαι.
私はあなたがたにそれをはっきりと語り、隠しはしない。
§11.10.2κατηγορίαι γίνονται τῆς ἀρχῆς ὑμῶν, Ἄππιε, πολλαὶ καὶ παρὰ πολλῶν·
アッピウスよ、あなたがたの支配に対して、多くの、そして多くの人々からの非難がなされている。
εἰ μὲν ἀληθεῖς ἢ ψευδεῖς οὐδὲν δέομαι ζητεῖν ἐν τῷ παρόντι, γίνονται δʼ οὖν ὅμως.
それらが真実であるか虚偽であるかを、私は現時点で調べる必要をまったく認めないが、ともかくそれらはなされているのである。
οὐδεὶς δʼ, ὡς εἰπεῖν, ἔξω τῶν ὑμετέρων ἑταίρων οἰκείως τοῖς παροῦσιν ἔχει πράγμασιν.
そして、言うなれば、あなたがたの仲間のほかに、現状を快く思っている者は誰もいない。
οἱ μέν γʼ ἀγαθοὶ καὶ ἐξ ἀγαθῶν, οἷς προσῆκεν ἱερᾶσθαί τε καὶ ἄρχειν καὶ τὰς ἄλλας καρποῦσθαι τιμάς, ἃς οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκαρποῦντο, ἄχθονται τούτων ἀπελαυνόμενοι διʼ ὑμᾶς τὰς προγονικὰς ἀξιώσεις ἀπολωλεκότες.
というのも、優れた家柄の優れた人々で、神職に就くこと、支配すること、そして彼らの父祖が享受していたその他の名誉を享受することが本来ふさわしい者たちが、あなたがたのせいでこれらから追い払われ、先祖伝来の栄誉を失ったことに憤慨しているからである。
§11.10.3οἱ δὲ τὴν διὰ μέσου τάξιν ἔχοντες ἐν τῇ πόλει καὶ τὴν ἀπράγμονα διώκοντες ἡσυχίαν, χρημάτων τʼ ἀδίκους ἁρπαγὰς ἐγκαλοῦσιν ὑμῖν καὶ προπηλακισμοὺς εἰς γαμετὰς ὀδύρονται γυναῖκας καὶ παροινίας εἰς θυγατέρας ἐπιγάμους καὶ §11.10.4ἄλλας ὕβρεις πολλὰς καὶ χαλεπάς.
また、都市において中間の階級を占め、平穏な静けさを求めている人々は、財産の不当な強奪についてあなたがたを告発し、妻たちに対する侮辱、年頃の娘たちに対する酔った上での狼藉、およびその他多くの深刻な乱行を嘆いている。
τὸ δὲ πενέστατον τοῦ δημοτικοῦ μέρος οὔτʼ ἀρχαιρεσιῶν ἔτι κύριον γινόμενον οὔτε ψηφοφοριῶν οὔτʼ εἰς ἐκκλησίας καλούκενον οὔτʼ ἄλλης πολιτικῆς φιλανθρωπίας μεταλαμβάνον οὐδεμιᾶς, διὰ ταῦτα πάνθʼ ὑμᾶς μισεῖ καὶ τυραννίδα καλεῖ τὴν ἀρχήν.
そして、平民のうちで最も貧しい人々は、もはや官職選挙の決定権も投票権も持たず、民会に召集されることもなく、また他のいかなる市民としての恩恵にもあずかることがないため、これらすべてのことのためにあなたがたを憎み、その支配を僭主政治と呼んでいる。