§11.10.1βούλεσθε οὖν ἀκοῦσαι, τίνες εἰσὶν αἱ βιαζόμεναι τοὺς ἀνθρώπους καταλιπεῖν αἰτίαι ἱερὰ καὶ τάφους προγόνων καὶ ἐξερημοῦν ἐφέστια καὶ κτήσεις πατέρων καὶ πᾶσαν ἡγεῖσθαι γῆν ἀναγκαιοτέραν τῆς πατρίδος;
그렇다면 여러분은 사람들로 하여금 조상의 신전과 무덤을 버리게 하고, 집안의 화로와 아버지가 물려준 재산을 황폐하게 만들며, 모든 땅을 조국보다 더 필요한 곳으로 여기도록 강요하는 원인들이 무엇인지 듣고 싶으십니까?
οὐ γὰρ ἄτερ αἰτίας ταῦθʼ οὕτως ἔχει.
왜냐하면 아무런 원인 없이 이 일들이 이와 같이 된 것은 아니기 때문입니다.
ἐγὼ δὴ φράσω πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀποκρύψομαι.
나는 정녕 여러분에게 이를 밝히고 숨기지 않겠습니다.
§11.10.2κατηγορίαι γίνονται τῆς ἀρχῆς ὑμῶν, Ἄππιε, πολλαὶ καὶ παρὰ πολλῶν·
아피우스여, 여러분의 지배에 대해 많은 이들로부터 많은 고발이 제기되고 있습니다.
εἰ μὲν ἀληθεῖς ἢ ψευδεῖς οὐδὲν δέομαι ζητεῖν ἐν τῷ παρόντι, γίνονται δʼ οὖν ὅμως.
그것들이 참인지 거짓인지는 현 단계에서 내가 따져볼 필요가 없으나, 어쨌든 제기되고는 있습니다.
οὐδεὶς δʼ, ὡς εἰπεῖν, ἔξω τῶν ὑμετέρων ἑταίρων οἰκείως τοῖς παροῦσιν ἔχει πράγμασιν.
그리고 말하자면, 여러분의 무리 외에는 그 누구도 현재의 사태에 대해 호의를 품고 있지 않습니다.
οἱ μέν γʼ ἀγαθοὶ καὶ ἐξ ἀγαθῶν, οἷς προσῆκεν ἱερᾶσθαί τε καὶ ἄρχειν καὶ τὰς ἄλλας καρποῦσθαι τιμάς, ἃς οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκαρποῦντο, ἄχθονται τούτων ἀπελαυνόμενοι διʼ ὑμᾶς τὰς προγονικὰς ἀξιώσεις ἀπολωλεκότες.
왜냐하면 고결한 가문에서 태어난 훌륭한 이들, 즉 사제직을 맡고 통치를 행하며 그들의 아버지가 누리던 그 밖의 영예를 누리는 것이 마땅한 이들이, 여러분 때문에 이것들로부터 쫓겨나 선조 대대의 격식을 잃어버렸다는 사실에 분개하고 있기 때문입니다.
§11.10.3οἱ δὲ τὴν διὰ μέσου τάξιν ἔχοντες ἐν τῇ πόλει καὶ τὴν ἀπράγμονα διώκοντες ἡσυχίαν, χρημάτων τʼ ἀδίκους ἁρπαγὰς ἐγκαλοῦσιν ὑμῖν καὶ προπηλακισμοὺς εἰς γαμετὰς ὀδύρονται γυναῖκας καὶ παροινίας εἰς θυγατέρας ἐπιγάμους καὶ §11.10.4ἄλλας ὕβρεις πολλὰς καὶ χαλεπάς.
또한 도시에서 중간 계층을 차지하며 평온하고 번거로움 없는 안식을 추구하는 이들은, 재산의 부당한 강탈에 대해 여러분을 규탄하고 있으며, 혼인한 아내들에 대한 모욕과 혼기가 찬 딸들에 대한 취중 행패, 그리고 그 밖의 많고 호된 무도한 짓들에 대해 한탄하고 있습니다.
τὸ δὲ πενέστατον τοῦ δημοτικοῦ μέρος οὔτʼ ἀρχαιρεσιῶν ἔτι κύριον γινόμενον οὔτε ψηφοφοριῶν οὔτʼ εἰς ἐκκλησίας καλούκενον οὔτʼ ἄλλης πολιτικῆς φιλανθρωπίας μεταλαμβάνον οὐδεμιᾶς, διὰ ταῦτα πάνθʼ ὑμᾶς μισεῖ καὶ τυραννίδα καλεῖ τὴν ἀρχήν.
그리고 평민층 중 가장 가난한 부류는 이제 관리 선출의 권한도 투표권도 갖지 못하고, 민회에 소집되지도 않으며, 다른 그 어떤 시민적 혜택도 나누어 받지 못하기에, 이 모든 일로 인해 여러분을 미워하며 그 지배를 참주정이라 부르고 있습니다.