§11.10.1βούλεσθε οὖν ἀκοῦσαι, τίνες εἰσὶν αἱ βιαζόμεναι τοὺς ἀνθρώπους καταλιπεῖν αἰτίαι ἱερὰ καὶ τάφους προγόνων καὶ ἐξερημοῦν ἐφέστια καὶ κτήσεις πατέρων καὶ πᾶσαν ἡγεῖσθαι γῆν ἀναγκαιοτέραν τῆς πατρίδος;
那么，你们想听听那些强迫人们抛弃祖先的神殿和坟墓、使家园的炉灶和父亲的财产空虚、并认为任何土地都比祖国更为迫切需要的起因是什么吗？
οὐ γὰρ ἄτερ αἰτίας ταῦθʼ οὕτως ἔχει.
因为这些事情并非无缘无故如此。
ἐγὼ δὴ φράσω πρὸς ὑμᾶς καὶ οὐκ ἀποκρύψομαι.
我一定会对你们说清楚，绝不隐瞒。
§11.10.2κατηγορίαι γίνονται τῆς ἀρχῆς ὑμῶν, Ἄππιε, πολλαὶ καὶ παρὰ πολλῶν·
阿庇乌斯，针对你们统治的指控有很多，而且来自许多人。
εἰ μὲν ἀληθεῖς ἢ ψευδεῖς οὐδὲν δέομαι ζητεῖν ἐν τῷ παρόντι, γίνονται δʼ οὖν ὅμως.
它们是真实还是虚假，我现在无需探究，但它们终究是存在的。
οὐδεὶς δʼ, ὡς εἰπεῖν, ἔξω τῶν ὑμετέρων ἑταίρων οἰκείως τοῖς παροῦσιν ἔχει πράγμασιν.
可以说，除了你们的同伙之外，没有人对现状感到满意。
οἱ μέν γʼ ἀγαθοὶ καὶ ἐξ ἀγαθῶν, οἷς προσῆκεν ἱερᾶσθαί τε καὶ ἄρχειν καὶ τὰς ἄλλας καρποῦσθαι τιμάς, ἃς οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκαρποῦντο, ἄχθονται τούτων ἀπελαυνόμενοι διʼ ὑμᾶς τὰς προγονικὰς ἀξιώσεις ἀπολωλεκότες.
因为那些出身高贵的优秀之人，本应担任神职、实行统治并享有他们父辈所享有的其他荣誉，却因为你们而被排除在这些之外，因失去了祖传的地位而感到愤恨。
§11.10.3οἱ δὲ τὴν διὰ μέσου τάξιν ἔχοντες ἐν τῇ πόλει καὶ τὴν ἀπράγμονα διώκοντες ἡσυχίαν, χρημάτων τʼ ἀδίκους ἁρπαγὰς ἐγκαλοῦσιν ὑμῖν καὶ προπηλακισμοὺς εἰς γαμετὰς ὀδύρονται γυναῖκας καὶ παροινίας εἰς θυγατέρας ἐπιγάμους καὶ §11.10.4ἄλλας ὕβρεις πολλὰς καὶ χαλεπάς.
而在城邦中处于中间阶层、追求无事安宁的人们，则指控你们不公地掠夺财产，并为对他们结发妻子的侮辱、对他们待嫁女儿的醉酒施暴以及许多其他严重且恶劣的暴行而哀叹。
τὸ δὲ πενέστατον τοῦ δημοτικοῦ μέρος οὔτʼ ἀρχαιρεσιῶν ἔτι κύριον γινόμενον οὔτε ψηφοφοριῶν οὔτʼ εἰς ἐκκλησίας καλούκενον οὔτʼ ἄλλης πολιτικῆς φιλανθρωπίας μεταλαμβάνον οὐδεμιᾶς, διὰ ταῦτα πάνθʼ ὑμᾶς μισεῖ καὶ τυραννίδα καλεῖ τὴν ἀρχήν.
至于平民中最贫穷的部分，由于不再拥有选举官职的决定权，也不再拥有投票权，既不被召集参加民会，也无法分享任何其他公民福祉，因而由于这一切而憎恨你们，并将你们的统治称为僭主政治。