§10.7.1ταῦτʼ εἰπὼν ἀνίστησιν ἐκ τῶν συναρχόντων Μάρκον Οὐολούσκιον καὶ λέγειν ἐκέλευσεν, ἃ σύνοιδε τῷ μειρακίῳ.
이 말을 마친 그는 동료 관직자들 중에서 마르쿠스 볼스키우스를 일으켜 세우고, 그 청년에 대해 알고 있는 바를 말하라고 명령했다.
σιωπῆς δὲ γενομένης καὶ πολλῆς ἐξ ἁπάντων προσδοκίας μικρὸν ἐπισχὼν ὁ Οὐολούσκιος εἶπεν·
침묵이 흐르고 모두의 큰 기대가 모인 가운데, 볼스키우스는 잠시 뜸을 들인 후 말했다.
§10.7.2ἐγὼ μάλιστα ἐβουλόμην ἄν, ὦ πολῖται, δίκην ἰδίαν, ἣν ὁ νόμος δίδωσί μοι, παρὰ τούτου λαβεῖν δεινὰ καὶ πέρα δεινῶν πεπονθώς·
“시민 여러분, 끔찍하고도 그 이상으로 참담한 일을 겪은 사람으로서, 저는 법이 저에게 보장하는 사적인 배상을 저 자로부터 무엇보다도 얻기를 원했을 것입니다.
κωλυθεὶς δὲ τούτου τυχεῖν διὰ πενίαν καὶ ἀσθένειαν καὶ τὸ τῶν πολλῶν εἷς εἶναι, νῦν γʼ ἡνίκα ἔξεστί μοι τὸ τοῦ μάρτυρος σχῆμα, ἐπειδὴ οὐ τὸ τοῦ κατηγόρου, λήψομαι.
그러나 빈곤과 나약함, 그리고 대중의 한 사람에 불과하다는 처지 때문에 이를 이루는 것을 가로막혔기에, 이제 기소자의 자격은 아닐지라도 증인의 자격이 저에게 허락된 지금, 이 역할이라도 맡고자 합니다.
ἃ δὲ §10.7.3πέπονθα, ὡς ὠμὰ καὶ ἀνήκεστα, ἀκούσατέ μου.
그리고 제가 겪은 일이 얼마나 잔인하고 되돌릴 수 없는 것인지 제 입을 통해 들어보십시오.
ἀδελφὸς ἦν μοι Λεύκιος, ὃν ἐγὼ πάντων ἀνθρώπων μᾶλλον ἠγάπησα.
저에게는 그 누구보다 사랑했던 루키우스라는 형제가 있었습니다.
οὗτός μοι συνεδείπνει παρὰ φίλῳ, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἀναστάντες τῆς ἐχομένης νυκτὸς ᾠχόμεθα.
그는 한 친구의 집에서 나와 함께 저녁을 먹고 있었고, 그 후 우리는 자리에서 일어나 이어진 밤에 집으로 향했습니다.
διεληλυθόσι δʼ ἡμῖν τὴν ἀγορὰν περιτυγχάνει Καίσων οὑτοσὶ κωμάζων σὺν ἑτέροις ἀγερώχοις μειρακίοις.
우리가 광장을 지나갔을 때, 이 카에소가 다른 오만한 청년들과 함께 술에 취해 쏘다니다가 우리와 마주쳤습니다.
καὶ οὗτοι τὸ μὲν πρῶτον ἔσκωπτόν τε καὶ ὕβριζον εἰς ἡμᾶς, οἷα μεθύοντες ἂν νέοι καὶ αὐθάδεις εἰς ταπεινοὺς καὶ πένητας, ὡς δʼ ἠγανακτοῦμεν πρὸς αὐτούς, ἐλεύθερον ῥῆμα εἰς τοῦτον εἶπε.
그들은 처음에는 술 취하고 오만한 청년들이 비천하고 가난한 자들에게 흔히 하듯이, 우리를 조롱하고 모욕했습니다. 그러나 우리가 그들에게 분개하자, 루키우스는 이 자에게 거침없는 한마디를 던졌습니다.
δεινὸν δʼ ἡγησάμενος οὑτοσὶ Καίσων ἀκοῦσαί τι, ὧν οὐκ ἐβούλετο, προσδραμὼν αὐτῷ παίων καὶ λακτίζων καὶ πᾶσαν ἄλλην ὠμότητα καὶ ὕβριν ἐνδεικνύμενος ἀποκτείνει.
그러자 이 카에소는 자신이 원하지 않는 말을 들은 것을 굴욕으로 여겨, 그에게 달려들어 때리고 발로 차며 온갖 잔인함과 모욕을 보이며 그를 죽였습니다.
§10.7.4ἐμοῦ δὲ κεκραγότος καὶ ἀμυνομένου τοσαῦτα ὅσα ἐδυνάμην, ἐκεῖνον ἤδη νεκρὸν κείμενον ἀφεὶς ἐμὲ πάλιν ἔπαιε καὶ οὐ πρότερον ἐπαύσατο, πρὶν ἀκίνητόν τε καὶ ἄφωνον εἶδεν ἐρριμμένον, δόξας εἶναι νεκρόν.
내가 비명을 지르며 할 수 있는 한 그를 방어하는 동안, 그는 이미 죽어 쓰러져 있는 루키우스를 내버려 두고 다시 나를 때리기 시작했으며, 내가 죽은 줄 알고 움직이지도 못하고 목소리도 내지 못한 채 쓰러져 있는 것을 볼 때까지 멈추지 않았습니다.
μετὰ δὲ ταῦτα οὗτος μὲν ἀπιὼν ᾤχετο χαίρων ὥσπερ ἐπὶ καλῷ ἔργῳ·
그 후 그는 마치 훌륭한 일이라도 한 것처럼 기뻐하며 떠나갔고, 그 후에 도착한 사람들이 피투성이가 된 우리를 들어 올려 집으로 실어 갔습니다.
ἡμᾶς δὲ οἱ παραγενόμενοι μετὰ ταῦτα αἵματι πεφυρμένους αἴρουσι καὶ εἰς τὴν οἰκίαν ἀπεκόμισαν, τὸν μὲν ἀδελφόν μου νεκρόν, ὥσπερ ἔφην, ἐμὲ δὲ ἡμιθανῆ καὶ ἐλπίδας ἔχοντα τοῦ ζῆν ὀλίγας.
제 형제는 말한 대로 시신이 되었고, 저는 반쯤 죽어 살아날 희망이 거의 없는 상태였습니다.
§10.7.5ταῦτα δʼ ἐγένετο Ποπλίου Σερουιλίου καὶ Λευκίου Αἰβουτίου τὴν ὑπατείαν ἐχόντων, ὅτε ἡ μεγάλη νόσος κατέλαβε τὴν πόλιν, ἧς ἀπελαύσαμεν καὶ ἡμεῖς ἀμφότεροι.
이 일은 푸블리우스 세르빌리우스와 루키우스 아이부티우스가 집정관직을 맡고 있을 때 일어났으며, 그때 큰 역병이 도성을 덮쳐 우리 둘 다 그 피해를 입었습니다.
τότε μὲν οὖν δίκην οὐχ οἷόν τʼ ἦν μοι παρʼ αὐτοῦ λαβεῖν τεθνηκότων ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων·
그리하여 당시에는 두 집정관이 모두 사망했기 때문에 그로부터 벌을 받아내기가 불가능했습니다.
Λευκίου δὲ Λοκρητίου καὶ Τίτου Οὐετουρίου παραλαβόντων τὴν ἀρχὴν βουλόμενος αὐτὸν ἀγαγεῖν ὑπὸ δίκην ἐκωλύθην διὰ τὸν πόλεμον, ἐκλελοιπότων ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων τὴν πόλιν.
또한 루키우스 루크레티우스와 티투스 베투리우스가 정권을 넘겨받았을 때 그를 법정에 세우고자 했으나, 두 집정관이 모두 도성을 떠나 전쟁 때문에 가로막혔습니다.
§10.7.6ὡς δὲ ἀνέστρεψαν ἀπὸ τῆς στρατείας, πολλάκις αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν καλῶν, ὁσάκις προσέλθοιμι — καὶ ταῦτα δὴ πολλοὶ τῶν πολιτῶν ἴσασι — πληγὰς ἐλάμβανον ὑπʼ αὐτοῦ.
그들이 원정에서 돌아온 후, 내가 관직자 앞으로 그를 소환하고자 그에게 다가갈 때마다 여러 번—그리고 이 일은 참으로 많은 시민이 알고 있습니다만—나는 그에게 매질을 당했습니다.
ταῦτʼ ἐστὶν ἃ πέπονθα, ὦ δημόται, μετὰ πάσης ἀληθείας εἰρημένα πρὸς ὑμᾶς.
시민 여러분, 이것이 제가 겪은 일이며, 여러분에게 온전한 진실만을 말씀드린 것입니다.”