§10.7.1ταῦτʼ εἰπὼν ἀνίστησιν ἐκ τῶν συναρχόντων Μάρκον Οὐολούσκιον καὶ λέγειν ἐκέλευσεν, ἃ σύνοιδε τῷ μειρακίῳ.
说完这些话，他让同僚中的马尔库斯·沃尔斯基乌斯站起来，并命令他说出他所知道的关于那个年轻人的事。
σιωπῆς δὲ γενομένης καὶ πολλῆς ἐξ ἁπάντων προσδοκίας μικρὸν ἐπισχὼν ὁ Οὐολούσκιος εἶπεν· §10.7.2ἐγὼ μάλιστα ἐβουλόμην ἄν, ὦ πολῖται, δίκην ἰδίαν, ἣν ὁ νόμος δίδωσί μοι, παρὰ τούτου λαβεῖν δεινὰ καὶ πέρα δεινῶν πεπονθώς·
当全场安静下来，众人都抱着极大的期待时，沃尔斯基乌斯稍作停顿，说道： “公民们，作为一个遭受了可怕、甚至超越可怕之事的受害者，我最希望能够从他身上获得法律赋予我的私下赔偿。
κωλυθεὶς δὲ τούτου τυχεῖν διὰ πενίαν καὶ ἀσθένειαν καὶ τὸ τῶν πολλῶν εἷς εἶναι, νῦν γʼ ἡνίκα ἔξεστί μοι τὸ τοῦ μάρτυρος σχῆμα, ἐπειδὴ οὐ τὸ τοῦ κατηγόρου, λήψομαι.
但由于贫困、软弱以及身为大众之一，我被阻碍而未能获得这一赔偿，因此现在，既然我无法担任控告者，但证人的身份已向我开放，我便要承担起这个角色。
ἃ δὲ §10.7.3πέπονθα, ὡς ὠμὰ καὶ ἀνήκεστα, ἀκούσατέ μου.
至于我所遭受的事，它是多么残忍和无可挽回，请听我道来。
ἀδελφὸς ἦν μοι Λεύκιος, ὃν ἐγὼ πάντων ἀνθρώπων μᾶλλον ἠγάπησα.
我有一个兄弟名叫卢基乌斯，我爱他胜过任何人。
οὗτός μοι συνεδείπνει παρὰ φίλῳ, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἀναστάντες τῆς ἐχομένης νυκτὸς ᾠχόμεθα.
他在一个朋友家里与我一同进餐，随后我们在接下来的夜里起程回去。
διεληλυθόσι δʼ ἡμῖν τὴν ἀγορὰν περιτυγχάνει Καίσων οὑτοσὶ κωμάζων σὺν ἑτέροις ἀγερώχοις μειρακίοις.
当我们穿过广场时，这个凯索正与其他傲慢的年轻人一同饮酒狂欢，与我们相遇。
καὶ οὗτοι τὸ μὲν πρῶτον ἔσκωπτόν τε καὶ ὕβριζον εἰς ἡμᾶς, οἷα μεθύοντες ἂν νέοι καὶ αὐθάδεις εἰς ταπεινοὺς καὶ πένητας, ὡς δʼ ἠγανακτοῦμεν πρὸς αὐτούς, ἐλεύθερον ῥῆμα εἰς τοῦτον εἶπε.
起初，他们嘲笑并侮辱我们，就像醉酒且傲慢的年轻人对卑微和贫穷之人会做的那样；但当我们对他们表示愤慨时，卢基乌斯对这个人说了句直言不讳的话。
δεινὸν δʼ ἡγησάμενος οὑτοσὶ Καίσων ἀκοῦσαί τι, ὧν οὐκ ἐβούλετο, προσδραμὼν αὐτῷ παίων καὶ λακτίζων καὶ πᾶσαν ἄλλην ὠμότητα καὶ ὕβριν ἐνδεικνύμενος ἀποκτείνει.
这个凯索认为听到他所不愿听的话是奇耻大辱，便冲向他，拳打脚踢，施展出所有其他残暴与侮辱，将他杀害。
§10.7.4ἐμοῦ δὲ κεκραγότος καὶ ἀμυνομένου τοσαῦτα ὅσα ἐδυνάμην, ἐκεῖνον ἤδη νεκρὸν κείμενον ἀφεὶς ἐμὲ πάλιν ἔπαιε καὶ οὐ πρότερον ἐπαύσατο, πρὶν ἀκίνητόν τε καὶ ἄφωνον εἶδεν ἐρριμμένον, δόξας εἶναι νεκρόν.
当我大声呼喊并尽力护卫他时，他抛下已经死去的卢基乌斯，转而殴打我，直到看见我一动不动、一声不吭地被抛在地上，以为我已经死了，才停手。
μετὰ δὲ ταῦτα οὗτος μὲν ἀπιὼν ᾤχετο χαίρων ὥσπερ ἐπὶ καλῷ ἔργῳ· ἡμᾶς δὲ οἱ παραγενόμενοι μετὰ ταῦτα αἵματι πεφυρμένους αἴρουσι καὶ εἰς τὴν οἰκίαν ἀπεκόμισαν, τὸν μὲν ἀδελφόν μου νεκρόν, ὥσπερ ἔφην, ἐμὲ δὲ ἡμιθανῆ καὶ ἐλπίδας ἔχοντα τοῦ ζῆν ὀλίγας.
此后，他便离去，像做了一件体面的好事一样高兴；而随后赶来的人将浑身是血的我们抬起，送回了家——正如我所说，我兄弟已经死了，而我半死不活，几乎没有活下去的希望。
§10.7.5ταῦτα δʼ ἐγένετο Ποπλίου Σερουιλίου καὶ Λευκίου Αἰβουτίου τὴν ὑπατείαν ἐχόντων, ὅτε ἡ μεγάλη νόσος κατέλαβε τὴν πόλιν, ἧς ἀπελαύσαμεν καὶ ἡμεῖς ἀμφότεροι.
这些事发生在普布利乌斯·塞尔维利乌斯和卢基乌斯·埃布蒂乌斯担任执政官的时候，当时大瘟疫袭击了城邦，我们两人也都未能幸免。
τότε μὲν οὖν δίκην οὐχ οἷόν τʼ ἦν μοι παρʼ αὐτοῦ λαβεῖν τεθνηκότων ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων· Λευκίου δὲ Λοκρητίου καὶ Τίτου Οὐετουρίου παραλαβόντων τὴν ἀρχὴν βουλόμενος αὐτὸν ἀγαγεῖν ὑπὸ δίκην ἐκωλύθην διὰ τὸν πόλεμον, ἐκλελοιπότων ἀμφοτέρων τῶν ὑπάτων τὴν πόλιν.
因此，在那个时候，由于两位执政官都已去世，我无法让他受到惩罚；但当卢基乌斯·卢克雷蒂乌斯和提图斯·维图里乌斯接任职务时，我虽想将他绳之以法，却因战争爆发、两位执政官都离开了城邦而受到阻碍。
§10.7.6ὡς δὲ ἀνέστρεψαν ἀπὸ τῆς στρατείας, πολλάκις αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἀρχὴν καλῶν, ὁσάκις προσέλθοιμι — καὶ ταῦτα δὴ πολλοὶ τῶν πολιτῶν ἴσασι — πληγὰς ἐλάμβανον ὑπʼ αὐτοῦ.
当他们从远征中返回后，每当我走上前去，多次试图将他召至官长面前时——而这件事许多公民确实也知道——我都会遭到他的殴打。
ταῦτʼ ἐστὶν ἃ πέπονθα, ὦ δημόται, μετὰ πάσης ἀληθείας εἰρημένα πρὸς ὑμᾶς.
公民们，这就是我所遭受的经历，我对你们所说的一切均属实。 ”