§10.56.1τοῦτο τὸ δόγμα λαβόντες οἱ δήμαρχοι προῆλθον εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἀναγνόντες ἐν τῷ δήμῳ πολλοὺς ἐπαίνους τῆς βουλῆς καὶ τοῦ προθέντος τὴν γνώμην Ἀππίου διεξῆλθον.
護民官たちはこの決議を受け取ると、民会へと進み出て、民衆の前でそれを読み上げ、元老院と、この意見を提案したアッピウスに対する多くの賛辞を並べ立てた。
ἐπεὶ δὲ κατέλαβεν ὁ τῶν ἀρχαιρεσίων καιρός, ἐκκλησίαν συναγαγόντες οἱ δήμαρχοι τούς τʼ ἀποδειχθέντας ὑπάτους ἥκειν ἠξίουν ἐμπεδώσοντας τῷ δήμῳ τὰς ὑποσχέσεις, κἀκεῖνοι παρελθόντες ἐξωμόσαντο τὰς ὑπατείας.
そして選挙の時期が来ると、護民官たちは民会を召集し、選出されていた執政官たちに対して、民衆への約束を確かなものにするために出席するよう要求した。 すると彼らも進み出て、執政官職を宣誓して辞退した。
§10.56.2τούτους ὁ δῆμος ἐπαινῶν τε καὶ θαυμάζων διετέλει, καὶ ἐπειδὴ τοὺς νομοθέτας ψηφοφορεῖν ἔδει πρώτους εἵλετο τῶν ἄλλων·
民衆は彼らへの称賛と感嘆を怠らなかったが、立法者を選出するための投票を行う必要が生じると、他の誰よりも先に彼らを（立法者として）選出した。
καὶ ἀπεδείχθησαν ἐν ἀρχαιρεσίαις ὑπὸ τῆς λοχίτιδος ἐκκλησίας Ἄππιος μὲν Κλαύδιος καὶ Τίτος Γενύκιος, οὓς ἔδει εἰς τοὐπιὸν ἄρχειν ἔτος, Πόπλιος δὲ Σήστιος ὁ τὸν ἐνιαυτὸν ἐκεῖνον ὑπατεύων, τρεῖς δὲ οἱ κομίσαντες παρὰ τῶν Ἑλλήνων τοὺς νόμους, Σπόριος Ποστόμιος καὶ Σερούιος Σολπίκιος καὶ Αὖλος Μάλλιος, εἷς δὲ τῶν ὑπατευσάντων τὸν παρελθόντα ἐνιαυτὸν Τίτος Ῥωμίλιος, ὁ τὴν ἐν τῷ δήμῳ δίκην Σικκίου κατηγορήσαντος ἁλούς, ἐπειδὴ γνώμης ἐδόκει ἄρξαι δημοτικῆς·
そして、兵士会による選挙において、次の者たちが指名された。 翌年に執政を務める予定であったアッピウス・クラウディウスとティトゥス・ゲヌキウス。 その年に執政官を務めていたプブリウス・セスティウス。 ギリシア人から法律を持ち帰った三人の者たち、すなわちスプリウス・ポストゥミウス、セルウィウス・スルピキウス、アウルス・マニリウス。 前年に執政官を務めた者の一人で、シッキウスの告発による民衆の前の裁判で有罪判決を受けたものの、平民に好意的な提案を始めようとしていると見なされたティトゥス・ロミリウス。
ἐκ δὲ τῶν ἄλλων βουλευτῶν Γάιος Ἰούλιος καὶ Τίτος Οὐετούριος καὶ Πόπλιος Ὁράτιος, ἅπαντες ὑπατικοί·
そして他の元老院議員からは、ガイウス・ユリウス、ティトゥス・ウェトゥリウス、プブリウス・ホラティウスであり、全員が執政官経験者であった。
αἱ δὲ τῶν δημάρχων τε καὶ ἀγορανόμων καὶ ταμιῶν καὶ εἴ τινες ἦσαν ἄλλαι πάτριοι Ῥωμαίοις ἀρχαὶ κατελύθησαν.
一方で、護民官、按察官、財務官、およびローマ人に伝わっていたその他のあらゆる官職は廃止された。