§10.56.1τοῦτο τὸ δόγμα λαβόντες οἱ δήμαρχοι προῆλθον εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἀναγνόντες ἐν τῷ δήμῳ πολλοὺς ἐπαίνους τῆς βουλῆς καὶ τοῦ προθέντος τὴν γνώμην Ἀππίου διεξῆλθον.
호민관들은 이 결의를 받아들여 민회로 나아갔고, 민중 앞에서 그것을 낭독한 뒤, 원로원과 이 의견을 제안한 아피우스에 대해 많은 찬사를 늘어놓았다.
ἐπεὶ δὲ κατέλαβεν ὁ τῶν ἀρχαιρεσίων καιρός, ἐκκλησίαν συναγαγόντες οἱ δήμαρχοι τούς τʼ ἀποδειχθέντας ὑπάτους ἥκειν ἠξίουν ἐμπεδώσοντας τῷ δήμῳ τὰς ὑποσχέσεις, κἀκεῖνοι παρελθόντες ἐξωμόσαντο τὰς ὑπατείας.
그리고 선거 시기가 도래하자 호민관들은 민회를 소집하고, 선출되어 있던 집정관들에게 민중과의 약속을 확고히 하기 위해 참석할 것을 요구했다. 이에 그들도 앞으로 나와 집정관직을 선서하며 사퇴했다.
§10.56.2τούτους ὁ δῆμος ἐπαινῶν τε καὶ θαυμάζων διετέλει, καὶ ἐπειδὴ τοὺς νομοθέτας ψηφοφορεῖν ἔδει πρώτους εἵλετο τῶν ἄλλων·
민중은 그들을 계속해서 칭송하고 감탄해 마지않았으며, 입법자들을 선출하기 위해 투표를 해야 할 때가 되자 다른 누구보다도 먼저 그들을 선출했다.
καὶ ἀπεδείχθησαν ἐν ἀρχαιρεσίαις ὑπὸ τῆς λοχίτιδος ἐκκλησίας Ἄππιος μὲν Κλαύδιος καὶ Τίτος Γενύκιος, οὓς ἔδει εἰς τοὐπιὸν ἄρχειν ἔτος, Πόπλιος δὲ Σήστιος ὁ τὸν ἐνιαυτὸν ἐκεῖνον ὑπατεύων, τρεῖς δὲ οἱ κομίσαντες παρὰ τῶν Ἑλλήνων τοὺς νόμους, Σπόριος Ποστόμιος καὶ Σερούιος Σολπίκιος καὶ Αὖλος Μάλλιος, εἷς δὲ τῶν ὑπατευσάντων τὸν παρελθόντα ἐνιαυτὸν Τίτος Ῥωμίλιος, ὁ τὴν ἐν τῷ δήμῳ δίκην Σικκίου κατηγορήσαντος ἁλούς, ἐπειδὴ γνώμης ἐδόκει ἄρξαι δημοτικῆς· ἐκ δὲ τῶν ἄλλων βουλευτῶν Γάιος Ἰούλιος καὶ Τίτος Οὐετούριος καὶ Πόπλιος Ὁράτιος, ἅπαντες ὑπατικοί·
그리고 병사회에 의한 선거를 통해 다음 인물들이 임명되었다. 이듬해에 통치하기로 되어 있었던 아피우스 클라우디우스와 티투스 게누키우스, 그해에 집정관직을 맡고 있었던 푸블리우스 세스티우스, 그리스인들로부터 법률을 가져온 세 사람인 스푸리우스 포스투미우스, 세르비우스 술피키우스, 아울루스 마닐리우스, 지난 해에 집정관을 지낸 이들 중 한 명으로 시키우스가 고발한 민중 법정의 재판에서 유죄 판결을 받았으나 평민적인 제안을 시작하려는 것처럼 보였던 티투스 로밀리우스, 그리고 다른 원로원 의원들 중에서 가이우스 율리우스, 티투스 베투리우스, 푸블리우스 호라티우스였으며, 이들 모두는 집정관 역임자들이었다.
αἱ δὲ τῶν δημάρχων τε καὶ ἀγορανόμων καὶ ταμιῶν καὶ εἴ τινες ἦσαν ἄλλαι πάτριοι Ῥωμαίοις ἀρχαὶ κατελύθησαν.
한편 호민관, 안찰관, 재무관 및 로마인들에게 전해 내려오던 다른 모든 관직은 폐지되었다.