§10.52.1τοιαῦτα εἰπόντος τοῦ Ῥωμιλίου οἵ τε ὕπατοι συνελαμβάνοντο τῆς γνώμης ἀμφότεροι πολλὰ καὶ ἐκ παρασκευῆς συγκείμενα διεξιόντες, καὶ τῶν ἄλλων βουλευτῶν συχνοί, καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ταύτῃ §10.52.2προστιθέμενοι τῇ γνώμῃ.
ロミリウスがこのように語ると、執政官たちも両名とも、周到に準備された多くの議論を詳しく述べながらその意見を支持し、他の元老院議員たちの多くもそれに続いたため、この意見に賛同する人々が多数派となった。
μέλλοντος δὲ γράφεσθαι τοῦ προβουλεύματος ἀναστὰς ὁ δήμαρχος Σίκκιος ὁ τῷ Ῥωμιλίῳ προσθεὶς τὴν δίκην πολὺν ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς διῆλθε λόγον ἐπαινῶν τὴν μεταβολὴν τῆς γνώμης καὶ τὸ μὴ τὰ ἴδια ἔχθη κρείττονα γίνεσθαι τῶν κοινῇ χρησίμων, ἀλλʼ ἀπʼ ὀρθῆς γνώμης τὰ συμφέροντα ἀποδείξασθαι·
そして、予備決議が起草されようとしたとき、ロミリウスに訴訟を起こして罰金を科した護民官シッキウスが立ち上がり、その男を大いに称賛する長い演説を行い、彼の考えの変更や、個人的な敵意が共同の利益に勝るのを許さず、むしろ正しい考えから有益なことを表明したことを称えた。
§10.52.3ἀνθʼ ὧν, ἔφη, ταύτην αὐτῷ ἀποδίδωμι τιμὴν καὶ χάριν·
「これらに対して」と彼は言った。 「私は彼にこの敬意と謝意を表します。
ἀφίημι τῶν ἐκτισμάτων ἐπὶ τῇ δίκῃ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν διαλλάττομαι·
私は訴訟による罰金の支払いを免除し、将来に向けて和解します。
νικᾷ γὰρ ἡμᾶς χρηστὸς ὤν.
なぜなら、彼は高潔であることによって私たちに勝っているからです」。
τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ ἄλλοι δήμαρχοι παριόντες ὡμολόγουν.
他の護民官たちも進み出て同じことに同意した。
οὐ μὴν ὅ γε Ῥωμίλιος ὑπέμεινε ταύτην λαβεῖν τὴν χάριν, ἀλλʼ ἐπαινέσας τοὺς δημάρχους τῆς προθυμίας ἀποδώσειν ἔφη τὴν καταδίκην.
しかし、ロミリウス自身はこの好意を受け入れることを承諾せず、護民官たちの好意を称賛しつつも、罰金は支払うと述べた。
ἱερὰν γὰρ ἤδη τῶν θεῶν εἶναι, καὶ οὔτε δίκαια οὔτε ὅσια ποιεῖν ἀποστερῶν τοὺς θεούς, ἃ δίδωσιν αὐτοῖς ὁ νόμος·
というのも、それはすでに神々の聖物となっており、法律が神々に与えるものを神々から奪うことは、正しくも敬虔でもないからである。
§10.52.4καὶ ἐποίησεν οὕτως.
そして彼はそのようにした。
γραφέντος δὲ τοῦ προβουλεύματος, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἐπικυρώσαντος τοῦ δήμου πρέσβεις ἀπεδείχθησαν οἱ τοὺς παρὰ τῶν Ἑλλήνων νόμους ληψόμενοι, Σπόριος Ποστόμιος καὶ Σερούιος Σολπίκιος καὶ Αὖλος Μάλλιος·
予備決議が起草され、その後民衆がそれを承認すると、ギリシア人から法律を受け取るための使節として、スプリウス・ポストゥミウス、セウティウス・スルピキウス、アウルス・マンリウスが任命された。
οἷς τριήρεις τε παρεσκευάσθησαν ἐκ τοῦ δημοσίου καὶ ἄλλος κόσμος εἰς ἐπίδειξιν τῆς ἡγεμονίας ἀποχρῶν.
彼らのために、公費から三段橈船が用意され、また支配権の威光を示すのに十分なその他の装飾も調えられた。
καὶ τὸ ἔτος ἐτελεύτα.
そして、その年は終わった。