§10.52.1τοιαῦτα εἰπόντος τοῦ Ῥωμιλίου οἵ τε ὕπατοι συνελαμβάνοντο τῆς γνώμης ἀμφότεροι πολλὰ καὶ ἐκ παρασκευῆς συγκείμενα διεξιόντες, καὶ τῶν ἄλλων βουλευτῶν συχνοί, καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ταύτῃ §10.52.2προστιθέμενοι τῇ γνώμῃ.
로밀리우스가 이와 같이 말하자, 집정관들 양인 모두가 미리 잘 준비된 많은 논거들을 소상히 서술하면서 그 의견에 동조하였고, 다른 원로원 의원들 중 다수도 이에 가담하여 이 의견에 동의하는 이들이 다수가 되었다.
μέλλοντος δὲ γράφεσθαι τοῦ προβουλεύματος ἀναστὰς ὁ δήμαρχος Σίκκιος ὁ τῷ Ῥωμιλίῳ προσθεὶς τὴν δίκην πολὺν ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς διῆλθε λόγον ἐπαινῶν τὴν μεταβολὴν τῆς γνώμης καὶ τὸ μὴ τὰ ἴδια ἔχθη κρείττονα γίνεσθαι τῶν κοινῇ χρησίμων, ἀλλʼ ἀπʼ ὀρθῆς γνώμης τὰ συμφέροντα ἀποδείξασθαι·
예비 결의안이 작성되려 할 때, 로밀리우스에게 소송을 제기하여 벌금을 물리게 했던 호민관 시키우스가 일어서서 그를 위해 찬양하는 긴 연설을 하였는데, 그의 심경 변화와 개인적인 적대감이 공동의 이익보다 더 우세해지지 않도록 하고 오히려 올바른 생각에서 유익한 의견을 개진한 점을 칭찬하였다.
§10.52.3ἀνθʼ ὧν, ἔφη, ταύτην αὐτῷ ἀποδίδωμι τιμὴν καὶ χάριν·
"그에 대한 대가로," 그가 말했다, "나는 그에게 이 영예와 감사를 돌립니다.
ἀφίημι τῶν ἐκτισμάτων ἐπὶ τῇ δίκῃ καὶ εἰς τὸ λοιπὸν διαλλάττομαι·
나는 소송에 따른 벌금 납부를 면제해 주며, 앞으로 화해하고자 합니다.
νικᾷ γὰρ ἡμᾶς χρηστὸς ὤν. τὸ δʼ αὐτὸ καὶ οἱ ἄλλοι δήμαρχοι παριόντες ὡμολόγουν.
왜냐하면 그가 고결한 사람임으로써 우리를 이기기 때문입니다." 다른 호민관들도 앞으로 나와 동일하게 동의하였다.
οὐ μὴν ὅ γε Ῥωμίλιος ὑπέμεινε ταύτην λαβεῖν τὴν χάριν, ἀλλʼ ἐπαινέσας τοὺς δημάρχους τῆς προθυμίας ἀποδώσειν ἔφη τὴν καταδίκην.
하지만 로밀리우스는 이 호의를 받아들이는 것을 승낙하지 않았고, 호민관들의 성의를 칭찬하면서도 벌금을 납부하겠다고 말했다.
ἱερὰν γὰρ ἤδη τῶν θεῶν εἶναι, καὶ οὔτε δίκαια οὔτε ὅσια ποιεῖν ἀποστερῶν τοὺς θεούς, ἃ δίδωσιν αὐτοῖς ὁ νόμος·
왜냐하면 그것은 이미 신들의 성물이 되었으므로, 법이 신들에게 주는 것을 빼앗는 것은 정의롭지도 경건하지도 않은 행동이기 때문이라는 것이었다.
§10.52.4καὶ ἐποίησεν οὕτως.
그리고 그는 그렇게 행했다.
γραφέντος δὲ τοῦ προβουλεύματος, καὶ μετὰ ταῦτʼ ἐπικυρώσαντος τοῦ δήμου πρέσβεις ἀπεδείχθησαν οἱ τοὺς παρὰ τῶν Ἑλλήνων νόμους ληψόμενοι, Σπόριος Ποστόμιος καὶ Σερούιος Σολπίκιος καὶ Αὖλος Μάλλιος·
예비 결의안이 작성되고 그 후 민중이 승인하자, 그리스인들로부터 법률을 받아올 사절들로 스푸리우스 포스투미우스, 세르비우스 술피키우스, 아울루스 만리우스가 임명되었다.
οἷς τριήρεις τε παρεσκευάσθησαν ἐκ τοῦ δημοσίου καὶ ἄλλος κόσμος εἰς ἐπίδειξιν τῆς ἡγεμονίας ἀποχρῶν.
이들을 위해 국고에서 삼단노선이 마련되었고, 지배권의 위상을 과시하기에 충분한 다른 장비들도 갖추어졌다.
καὶ τὸ ἔτος ἐτελεύτα.
그리고 한 해가 끝났다.