§10.50.1ταῦτα δὴ λογιζομένοις τοῖς ἐν ἀρχῇ ὑπάτοις πολὺ παρέστη δέος καὶ τοῦ μὴ ταὐτὰ παθεῖν ὑπὸ τοῦ δήμου μετὰ τὴν ὑπατείαν πρόνοια, ὥστʼ οὐκέτι ἀποκρυπτόμενοι τὰς γνώμας, ἀλλὰ φανερῶς τὰ τοῦ δήμου πολιτευόμενοι διετέλουν.
そこで、当時任期中であった執政官たちには、これらを考慮するうちに多大な恐怖と、執政官期の後に民衆から同じ目に遭わされないようにという予防への配慮が生じ、その結果、彼らはもはや自分たちの意図を隠すことなく、公然と民衆に有利な政治を行い続けた。
πρῶτον μὲν οὖν ἐπὶ τῆς λοχίτιδος ἐκκλησίας νόμον ἐκύρωσαν, ἵνα ταῖς ἀρχαῖς ἐξῇ πάσαις τοὺς ἀκοσμοῦντας ἢ παρανομοῦντας εἰς τὴν ἑαυτῶν ἐξουσίαν ζημιοῦν.
そこでまず、兵士会において法律を可決し、すべての政務官が、自らの権限の範囲内で、秩序を乱す者や法に違背する者に罰金を科すことができるようにした。
τέως γὰρ οὐχ ἅπασιν ἐξῆν, ἀλλὰ τοῖς ὑπάτοις μόνοις.
それまでは、すべての人にそれが許されていたわけではなく、執政官たちだけに許されていたからである。
§10.50.2τὸ μέντοι τίμημα οὐκ ἐπὶ τοῖς ζημιοῦσιν, ὁπόσον εἶναι δεῖ, κατέλιπον, ἀλλʼ αὐτοὶ τὴν ἀξίαν ὥρισαν, μέγιστον ἀποδείξαντες ὅρον ζημίας δύο βοῦς καὶ τριάκοντα πρόβατα.
ただし、彼らは罰金の額がどれほどであるべきかを、処罰する者たちの裁量に委ねることはせず、自分たちでその価値を規定し、罰金の上限として牛2頭と羊30頭を定めた。
καὶ οὗτος ὁ νόμος ἄχρι πολλοῦ διέμεινεν ὑπὸ Ῥωμαίων φυλαττόμενος.
そしてこの法律は、ローマ人によって守られながら長い間存続した。
§10.50.3ἔπειτα περὶ τῶν νόμων, οὓς ἐσπούδαζον οἱ δήμαρχοι κοινοὺς ἐπὶ πᾶσι Ῥωμαίοις γράφειν καὶ εἰς ἅπαντα χρόνον φυλαχθησομένους, διάγνωσιν ἀπέδωκαν τῇ βουλῇ.
次に、護民官たちがすべてのローマ人にとって共通のものとして起草し、永続的に守られるべきものとして熱心に求めていた法律について、彼らは元老院に決定を委ねた。
ἐλέχθησαν μὲν οὖν πολλοί τε καὶ ὑπὸ τῶν κρατίστων ἀνδρῶν εἰς ἀμφότερα καὶ τὸ συγχωρεῖν καὶ τὸ κωλύειν φέροντες λόγοι, ἐνίκα δʼ ἡ τὰ δημοτικώτερα πρὸ τῶν ὀλιγαρχικῶν εἰσάγουσα Τίτου Ῥωμιλίου γνώμη, παρὰ τὴν ἁπάντων δόξαν τῶν τε
そこで、最も優れた人々によって、賛同することと阻止することの双方に向けて、多くの演説がなされたが、貴族政治的なものよりも民衆に有利なものを導入するティトゥス・ロミリウスの意見が勝利した。
§10.50.4πατρικίων καὶ τῶν δημοτικῶν γενομένη.
これは、すべての、すなわち貴族にとっても平民にとっても、彼らの予想に反して起こったことであった。
οἱ μὲν γὰρ ὑπελάμβανον πάντα τὰ ἐναντία τοῖς δημοτικοῖς φρονήσειν τε καὶ λέξειν τὸν ἄνδρα νεωστὶ τὴν ἐν τῷ δήμῳ δίκην ἑαλωκότα·
なぜなら、人々は、最近民衆の裁判において有罪とされたその男が、民衆に全面的に反対することを考え、また語るであろうと想定していたからである。
ὁ δʼ ἀναστὰς ἐπειδὴ προσῆκεν αὐτῷ γνώμην ἐρωτηθέντι κατὰ τὴν ἑαυτοῦ τάξιν ἀποκρίνασθαι — ἦν δὲ ἐν τοῖς διὰ μέσου κατά τε ἀξίωσιν καὶ ἡλικίαν — ἔλεξεν·
しかし彼は立ち上がり、自分の順序に従って意見を求められたときに答える番が来ると（彼は尊厳においても年齢においても中堅の人々の中にいたのだが）、次のように語った。