§10.50.1ταῦτα δὴ λογιζομένοις τοῖς ἐν ἀρχῇ ὑπάτοις πολὺ παρέστη δέος καὶ τοῦ μὴ ταὐτὰ παθεῖν ὑπὸ τοῦ δήμου μετὰ τὴν ὑπατείαν πρόνοια, ὥστʼ οὐκέτι ἀποκρυπτόμενοι τὰς γνώμας, ἀλλὰ φανερῶς τὰ τοῦ δήμου πολιτευόμενοι διετέλουν.
그리하여 당시 재임 중이던 집정관들에게는 이 일들을 고려하는 동안 큰 두려움과, 집정관 임기가 끝난 뒤에 민중으로부터 같은 일을 당하지 않도록 예방하려는 심사숙고가 생겼고, 그 결과 그들은 더 이상 자신들의 의도를 숨기지 않고 공개적으로 민중의 편에 서서 정치를 계속해 나갔다.
πρῶτον μὲν οὖν ἐπὶ τῆς λοχίτιδος ἐκκλησίας νόμον ἐκύρωσαν, ἵνα ταῖς ἀρχαῖς ἐξῇ πάσαις τοὺς ἀκοσμοῦντας ἢ παρανομοῦντας εἰς τὴν ἑαυτῶν ἐξουσίαν ζημιοῦν.
먼저 그들은 병사회에서 법률을 통과시켰는데, 이는 모든 정무관들이 자신들의 권한 내에서 질서를 어지럽히거나 법을 위반하는 자들에게 벌금을 부과할 수 있도록 하기 위함이었다.
τέως γὰρ οὐχ ἅπασιν ἐξῆν, ἀλλὰ τοῖς ὑπάτοις μόνοις.
그때까지는 모든 이에게 그것이 허용되지 않고 오직 집정관들에게만 허용되었기 때문이다.
§10.50.2τὸ μέντοι τίμημα οὐκ ἐπὶ τοῖς ζημιοῦσιν, ὁπόσον εἶναι δεῖ, κατέλιπον, ἀλλʼ αὐτοὶ τὴν ἀξίαν ὥρισαν, μέγιστον ἀποδείξαντες ὅρον ζημίας δύο βοῦς καὶ τριάκοντα πρόβατα.
그러나 벌금의 액수가 얼마여야 하는지를 처벌하는 자들의 재량에 맡겨두지 않고, 그들 스스로가 그 가치를 규정하여 벌금의 최대 한도를 소 두 마리와 양 서른 마리로 지정했다.
καὶ οὗτος ὁ νόμος ἄχρι πολλοῦ διέμεινεν ὑπὸ Ῥωμαίων φυλαττόμενος.
그리고 이 법은 로마인들에 의해 지켜지며 오랫동안 존속했다.
§10.50.3ἔπειτα περὶ τῶν νόμων, οὓς ἐσπούδαζον οἱ δήμαρχοι κοινοὺς ἐπὶ πᾶσι Ῥωμαίοις γράφειν καὶ εἰς ἅπαντα χρόνον φυλαχθησομένους, διάγνωσιν ἀπέδωκαν τῇ βουλῇ.
그 후 호민관들이 모든 로마인들에게 공통된 것으로서 작성하고 영구히 지켜지도록 열망하던 법률에 관하여, 그들은 결정권을 원로원에 넘겼다.
ἐλέχθησαν μὲν οὖν πολλοί τε καὶ ὑπὸ τῶν κρατίστων ἀνδρῶν εἰς ἀμφότερα καὶ τὸ συγχωρεῖν καὶ τὸ κωλύειν φέροντες λόγοι, ἐνίκα δʼ ἡ τὰ δημοτικώτερα πρὸ τῶν ὀλιγαρχικῶν εἰσάγουσα Τίτου Ῥωμιλίου γνώμη, παρὰ τὴν ἁπάντων δόξαν τῶν τε
그리하여 가장 뛰어난 인물들에 의해 동조하는 쪽과 저지하는 쪽 양편을 향한 수많은 연설이 행해졌으나, 과두제적인 것보다 민중적인 것을 도입하자는 티투스 로밀리우스의 의견이 승리를 거두었다.
§10.50.4πατρικίων καὶ τῶν δημοτικῶν γενομένη.
이는 모든 이들, 즉 귀족들과 평민들의 예상과는 완전히 어긋나게 일어난 일이었다.
οἱ μὲν γὰρ ὑπελάμβανον πάντα τὰ ἐναντία τοῖς δημοτικοῖς φρονήσειν τε καὶ λέξειν τὸν ἄνδρα νεωστὶ τὴν ἐν τῷ δήμῳ δίκην ἑαλωκότα·
왜냐하면 사람들은 최근 민중 재판에서 유죄 판결을 받은 그 남자가 평민들에게 전적으로 반대되는 것을 생각하고 말할 것이라고 추측했기 때문이다.
ὁ δʼ ἀναστὰς ἐπειδὴ προσῆκεν αὐτῷ γνώμην ἐρωτηθέντι κατὰ τὴν ἑαυτοῦ τάξιν ἀποκρίνασθαι — ἦν δὲ ἐν τοῖς διὰ μέσου κατά τε ἀξίωσιν καὶ ἡλικίαν — ἔλεξεν·
그러나 그는 의견을 질문받아 자신의 순서에 따라 답변할 차례가 되자(그는 존엄성으로나 나이로나 중간층에 속해 있었다) 자리에서 일어나 다음과 같이 말했다.