§10.49.1πρώτη μὲν οὖν εἰσῆλθεν ἡ κατὰ Ῥωμιλίου δίκη.
そこで、まずロミリウスに対する裁判が始まった。
καὶ παρελθὼν ὁ Σίκκιος τά τε ἄλλα κατηγόρει τοῦ ἀνδρός, ὅσα ὑπατεύων βίᾳ εἰς τοὺς δημάρχους ἔδοξε διαπράξασθαι, καὶ τελευτῶν τὴν ἐπιβουλὴν διεξῄει τὴν ἐφʼ ἑαυτῷ τε καὶ τῇ σπείρᾳ γενομένην ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ·
そしてシッキウスが進み出て、その男が執政官のとき力づくで護民官たちに対して行ったと見なされた他のすべての事柄について告訴し、最後には、将軍によって自分と自らの中隊に対して企てられた陰謀について詳細に説明した。
καὶ παρείχετο αὐτῶν μάρτυρας τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν συστρατευσαμένων οὐ δημοτικούς, ἀλλὰ καὶ πατρικίους·
そして彼は、それらの証人として、共に従軍した者たちのうち最も著名な人々を、平民だけでなく貴族からも提供した。
ἐν οἷς ἦν νεανίας οὐκ ἀφανὴς οὔτε κατὰ γένους ἀξίωσιν οὔτε κατὰ τὴν ἰδίαν ἀρετὴν καὶ τὰ πολέμια πάνυ ἀγαθός·
その中には、家柄の尊厳においても自身の徳においても無名ではなく、軍事において非常に優れた一人の若者がいた。
Σπόριος Οὐεργίνιος ἦν ὄνομα αὐτῷ.
彼の名はスポリウス・ウェルギニウスであった。
§10.49.2οὗτος ἔφη Μάρκον Ἰκίλλιον, ἑνὸς τῶν ἐκ τῆς Σικκίου σπείρας υἱόν, ἡλικιώτην αὐτοῦ καὶ φίλον ἀπολυθῆναι τῆς ἐξόδου βουληθείς, ὡς ἐπὶ θάνατον ἐξιόντα μετὰ τοῦ πατρός, Αὖλον Οὐεργίνιον τὸν ἑαυτοῦ θεῖον, πρεσβευτὴν τότε συστρατευόμενον, παρακαλέσας ἐλθεῖν ἐπὶ τοὺς ὑπάτους,
この者が語るには、シッキウスの中隊の隊員の一人の息子であり、自分の同い年の友であるマルクス・イキリウスが、父親と共に死へと出征するかのように出征することから免除されることを望み、自分の叔父であり、当時使節として一緒に従軍していたアウルス・ ウェルギニウスを説得して執政官たちのところへ行かせ、自分たちにこの恩恵が与えられることを求めたという。
§10.49.3ἀξιῶν σφίσι ταύτην δοθῆναι τὴν χάριν· ἀντιλεγόντων δὲ τῶν ὑπάτων, ἑαυτῷ μὲν ἐπελθεῖν δάκρυα τὴν συμφορὰν τὴν τοῦ ἑταίρου προανακλαιομένῳ, τὸν δὲ νεανίαν, ὑπὲρ οὗ τὰς δεήσεις ἐποιεῖτο, πεπυσμένον ταῦτα ἐλθεῖν καὶ λόγον αἰτησάμενον εἰπεῖν, ὅτι τοῖς μὲν δεομένοις πολλὴν οἶδε χάριν, αὐτὸς δʼ οὐκ ἂν ἀγαπήσειεν τυχὼν χάριτος, ἥτις αὐτὸν ἀφελεῖται τὸ πρὸς τὸ γένος εὐσεβές, οὐδʼ ἂν ἀπολειφθείη τοῦ πατρός, τοσῷδε μᾶλλον, ὅσῳ γʼ ἀποθανούμενος ἔρχεται, καὶ πάντες τοῦτο ἴσασιν·
しかし執政官たちが反対したので、自分は友の災難をあらかじめ嘆き悲しんで涙がこぼれたが、嘆願の対象であった若者は、これを知ってやって来て、発言を求めて次のように言ったという。 すなわち、嘆願してくれた人々には大いに感謝しているが、自分は家族に対する敬虔さを奪い去るような恩恵を受けて満足するつもりはなく、父親から離れるつもりもない。 彼が死に赴こうとしており、誰もがそのことを知っているなら、なおさらである。
ἀλλὰ συνεξιὼν ἐπαμυνεῖτε, ὅσα δύναται, καὶ τῆς αὐτῆς ἐκείνῳ κοινωνὸς ἔσται τύχης.
むしろ一緒に出征して、できる限り父親を助け、彼と同じ運命を共にするつもりである、と。
§10.49.4ταῦτα τοῦ μειρακίου μαρτυρήσαντος οὐδεὶς ἦν ὃς οὐκ ἔπασχέ τι πρὸς τὴν τύχην τῶν ἀνθρώπων.
この若者がこのように証言すると、人々の境遇に心を動かされない者は一人もいなかった。
ὡς δὲ καὶ αὐτοὶ κληθέντες ἐπὶ τὴν μαρτυρίαν παρῆλθον ὅ τε πατὴρ Ἰκίλλιος καὶ τὸ μειράκιον καὶ τὸ καθʼ ἑαυτοὺς ἔλεξαν, οὐκέτι κατέχειν τὰ δάκρυα οἱ πλείους ἐδύναντο τῶν δημοτικῶν.
そして、父親のイキリウスと若者自身も証言のために召喚されて前に進み出て、自分たちの側の事情を話すと、平民たちの大部分はもはや涙を抑えることができなかった。
§10.49.5ἀπολογηθέντος δὲ τοῦ Ῥωμιλίου καὶ διελθόντος λόγον οὔτε θεραπευτικὸν οὔτε ἁρμόττοντα τοῖς καιροῖς, ἀλλʼ ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ τῷ ἀνυπευθύνῳ τῆς ἀρχῆς μέγα φρονοῦντα διπλασίως ἐπερρώσθησαν εἰς τὴν κατʼ αὐτοῦ ὀργὴν οἱ πολῖται.
他方、ロミリウスが弁明し、迎合的でもなく状況に適したものでもない、傲慢な演説を行い、その職務の無答責性を大いに誇ったので、市民たちは彼に対する怒りを倍加させた。
καὶ γενόμενοι τῶν ψήφων κύριοι κατέγνωσαν ἀδικεῖν οὕτως, ὥστε πάσαις ταῖς ψήφοις τῶν φυλῶν ἁλῶναι τὸν ἄνδρα.
そして、投票の権限を得ると、彼らは部族のすべての票によってその男が有罪とされるほど、彼を有罪と判決した。
ἦν δὲ τὸ τίμημα τῆς δίκης ἀργυρικόν, §10.49.6ἀσσάρια μυρία.
なお、この裁判の罰金は金銭によるものであり、 1万アッサリオンであった。
καὶ τοῦτʼ οὐκ ἄνευ προνοίας τινὸς ὁ Σίκκιος ποιῆσαί μοι δοκεῖ, ἀλλʼ ἵνα τοῖς τε πατρικίοις ἐλάττων ἡ περὶ τοῦ ἀνδρὸς σπουδὴ γένηται, καὶ μηδὲν ἐξαμάρτωσι περὶ τὴν ψηφοφορίαν ἐνθυμηθέντες, ὅτι εἰς ἀργύριον ζημιώσεται ὁ ἁλοὺς καὶ εἰς οὐδὲν ἕτερον, καὶ τοῖς δημοτικοῖς ἡ πρὸς τὴν τιμωρίαν ὁρμὴ προθυμοτέρα μήτε ψυχῆς ἄνδρα ὑπατικὸν μήτε πατρίδος ἀποστεροῦσιν.
そしてこのことは、シッキウスがある種の意図なしに行ったのではないと私には思われる。 すなわち、貴族たちにとってその男に対する熱意が和らぐように、また有罪となった者は金銭を科されるだけで他には何もないのだと考えて、投票に際して何ら過ちを犯さないように、また平民たちにとっては、執政官を務めた人物から命も祖国も奪うわけではないので、処罰に対する熱意がより積極的になるようにとの意図からであった。
Ῥωμιλίου δὲ καταδικασθέντος οὐ πολλαῖς ὕστερον ἡμέραις καὶ Οὐετούριος ἑάλω·
ロミリウスが有罪判決を受けた後、何日も経たないうちにウェトゥリウスも有罪となった。
τίμημα δὲ καὶ ἐκείνῳ ἐπεγέγραπτο ἀργυρικόν, ἡμιόλιον θατέρου.
そして彼にもまた、もう一人の1.5倍の金銭による罰金が科された。