§10.49.1πρώτη μὲν οὖν εἰσῆλθεν ἡ κατὰ Ῥωμιλίου δίκη.
그리하여 먼저 로밀리우스에 대한 재판이 시작되었다.
καὶ παρελθὼν ὁ Σίκκιος τά τε ἄλλα κατηγόρει τοῦ ἀνδρός, ὅσα ὑπατεύων βίᾳ εἰς τοὺς δημάρχους ἔδοξε διαπράξασθαι, καὶ τελευτῶν τὴν ἐπιβουλὴν διεξῄει τὴν ἐφʼ ἑαυτῷ τε καὶ τῇ σπείρᾳ γενομένην ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ·
시키우스가 앞으로 나아가 그 남자가 집정관 시절에 호민관들에게 폭력으로 행했다고 여겨지는 다른 모든 일들을 고발했고, 마지막으로 장군이 자신과 자신의 중대에 대해 꾸민 음모를 상세히 설명했다.
καὶ παρείχετο αὐτῶν μάρτυρας τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν συστρατευσαμένων οὐ δημοτικούς, ἀλλὰ καὶ πατρικίους· ἐν οἷς ἦν νεανίας οὐκ ἀφανὴς οὔτε κατὰ γένους ἀξίωσιν οὔτε κατὰ τὴν ἰδίαν ἀρετὴν καὶ τὰ πολέμια πάνυ ἀγαθός·
그리고 그는 이 일의 증인으로 함께 종군했던 이들 중 가장 저명한 이들을 평민뿐만 아니라 귀족 중에서도 내세웠는데, 그들 중에는 가문의 명성으로나 개인의 덕성으로나 뒤지지 않고 군사 일에 매우 뛰어난 한 젊은이가 있었다.
Σπόριος Οὐεργίνιος ἦν ὄνομα αὐτῷ.
그의 이름은 스푸리우스 웨르기니우스였다.
§10.49.2οὗτος ἔφη Μάρκον Ἰκίλλιον, ἑνὸς τῶν ἐκ τῆς Σικκίου σπείρας υἱόν, ἡλικιώτην αὐτοῦ καὶ φίλον ἀπολυθῆναι τῆς ἐξόδου βουληθείς, ὡς ἐπὶ θάνατον ἐξιόντα μετὰ τοῦ πατρός, Αὖλον Οὐεργίνιον τὸν ἑαυτοῦ θεῖον, πρεσβευτὴν τότε συστρατευόμενον, παρακαλέσας ἐλθεῖν ἐπὶ τοὺς ὑπάτους,
이자가 말하기를, 시키우스 중대원 중 한 사람의 아들이자 자신의 동갑내기 친구인 마르쿠스 이킬리우스가 아버지와 함께 죽으러 나가는 것처럼 출정하는 것에서 면제되기를 원하여, 자신의 삼촌이자 당시 사절로 함께 종군하고 있던 아울루스 웨르기니우스를 설득해 집정관들에게 가게 하여, 자신들에게 이 은혜가 베풀어지기를 청했다고 한다.
§10.49.3ἀξιῶν σφίσι ταύτην δοθῆναι τὴν χάριν· ἀντιλεγόντων δὲ τῶν ὑπάτων, ἑαυτῷ μὲν ἐπελθεῖν δάκρυα τὴν συμφορὰν τὴν τοῦ ἑταίρου προανακλαιομένῳ, τὸν δὲ νεανίαν, ὑπὲρ οὗ τὰς δεήσεις ἐποιεῖτο, πεπυσμένον ταῦτα ἐλθεῖν καὶ λόγον αἰτησάμενον εἰπεῖν, ὅτι τοῖς μὲν δεομένοις πολλὴν οἶδε χάριν, αὐτὸς δʼ οὐκ ἂν ἀγαπήσειεν τυχὼν χάριτος, ἥτις αὐτὸν ἀφελεῖται τὸ πρὸς τὸ γένος εὐσεβές, οὐδʼ ἂν ἀπολειφθείη τοῦ πατρός, τοσῷδε μᾶλλον, ὅσῳ γʼ ἀποθανούμενος ἔρχεται, καὶ πάντες τοῦτο ἴσασιν·
그러나 집정관들이 거절하자, 자신은 친구의 불행을 미리 한탄하며 눈물을 흘렸으나, 간청의 대상이었던 그 젊은이는 이 소식을 듣고 찾아와 발언권을 요청하여 다음과 같이 말했다고 한다. 즉, 자신을 위해 간청해 준 이들에게는 깊이 감사하지만, 자신은 가문에 대한 경건함을 앗아가는 은혜를 입어 만족하지 않을 것이며, 아버지 곁을 떠나지도 않을 것인데, 아버지가 죽으러 간다는 것을 모두가 알고 있는 만큼 더더욱 그러하다는 것이다.
ἀλλὰ συνεξιὼν ἐπαμυνεῖτε, ὅσα δύναται, καὶ τῆς αὐτῆς ἐκείνῳ κοινωνὸς ἔσται τύχης.
오히려 함께 출정하여 힘이 닿는 한 아버지를 도울 것이며, 그와 같은 운명을 나눌 것이라고 했다.
§10.49.4ταῦτα τοῦ μειρακίου μαρτυρήσαντος οὐδεὶς ἦν ὃς οὐκ ἔπασχέ τι πρὸς τὴν τύχην τῶν ἀνθρώπων.
그 청년이 이와 같이 증언하자 그들의 처지에 마음이 움직이지 않는 사람이 없었다.
ὡς δὲ καὶ αὐτοὶ κληθέντες ἐπὶ τὴν μαρτυρίαν παρῆλθον ὅ τε πατὴρ Ἰκίλλιος καὶ τὸ μειράκιον καὶ τὸ καθʼ ἑαυτοὺς ἔλεξαν, οὐκέτι κατέχειν τὰ δάκρυα οἱ πλείους ἐδύναντο τῶν δημοτικῶν.
그리고 아버지 이킬리우스와 청년 자신도 증언을 위해 소환되어 앞으로 나아와 자신들의 사정을 이야기하자, 평민들의 대부분은 더 이상 눈물을 참을 수 없었다.
§10.49.5ἀπολογηθέντος δὲ τοῦ Ῥωμιλίου καὶ διελθόντος λόγον οὔτε θεραπευτικὸν οὔτε ἁρμόττοντα τοῖς καιροῖς, ἀλλʼ ὑψηλόν, καὶ ἐπὶ τῷ ἀνυπευθύνῳ τῆς ἀρχῆς μέγα φρονοῦντα διπλασίως ἐπερρώσθησαν εἰς τὴν κατʼ αὐτοῦ ὀργὴν οἱ πολῖται.
한편 로밀리우스가 변명하며 영합적이지도 않고 시국에 맞지도 않는 오만하고 당당한 연설을 하고, 직무의 무책임성을 크게 자랑하자, 시민들은 그에 대한 분노를 배가시켰다.
καὶ γενόμενοι τῶν ψήφων κύριοι κατέγνωσαν ἀδικεῖν οὕτως, ὥστε πάσαις ταῖς ψήφοις τῶν φυλῶν ἁλῶναι τὸν ἄνδρα.
그리고 표의 결정권을 갖게 되자 그들은 모든 부족의 표로 그 남자가 유죄 판결을 받을 정도로 가혹하게 판결했다.
ἦν δὲ τὸ τίμημα τῆς δίκης ἀργυρικόν, §10.49.6ἀσσάρια μυρία.
이 재판의 벌금은 금전적인 것이었는데, 1만 아사리온이었다.
καὶ τοῦτʼ οὐκ ἄνευ προνοίας τινὸς ὁ Σίκκιος ποιῆσαί μοι δοκεῖ, ἀλλʼ ἵνα τοῖς τε πατρικίοις ἐλάττων ἡ περὶ τοῦ ἀνδρὸς σπουδὴ γένηται, καὶ μηδὲν ἐξαμάρτωσι περὶ τὴν ψηφοφορίαν ἐνθυμηθέντες, ὅτι εἰς ἀργύριον ζημιώσεται ὁ ἁλοὺς καὶ εἰς οὐδὲν ἕτερον, καὶ τοῖς δημοτικοῖς ἡ πρὸς τὴν τιμωρίαν ὁρμὴ προθυμοτέρα μήτε ψυχῆς ἄνδρα ὑπατικὸν μήτε πατρίδος ἀποστεροῦσιν.
시키우스가 이렇게 한 것은 어떤 의도 없이가 아니라고 내게는 여겨지는데, 귀족들이 그 남자에 대해 쏟는 열의가 줄어들게 하고, 유죄 판결을 받은 자가 금전 벌금만 내고 다른 처벌은 받지 않는다는 점을 고려해 투표에서 아무런 과오를 범하지 않게 하려는 것이었으며, 평민들에게는 집정관을 지낸 인물에게서 목숨이나 조국을 빼앗는 것이 아니므로 처벌에 대한 열의가 더 적극적이 되도록 하려 함이었다.
Ῥωμιλίου δὲ καταδικασθέντος οὐ πολλαῖς ὕστερον ἡμέραις καὶ Οὐετούριος ἑάλω·
로밀리우스가 유죄 판결을 받은 지 며칠 지나지 않아 웨투리우스도 유죄 판결을 받았다.
τίμημα δὲ καὶ ἐκείνῳ ἐπεγέγραπτο ἀργυρικόν, ἡμιόλιον θατέρου.
그리고 그에게도 역시 다른 이의 1.5배에 달하는 금전 벌금이 부과되었다.