§10.41.1μετὰ ταῦτα οἵ τε δήμαρχοι καὶ οἱ ὕπατοι παρῆσαν, καὶ λέγειν ὁ κῆρυξ ἐκέλευσε τὸν βουλόμενον τοῦ νόμου κατηγορεῖν.
その後、護民官たちと執政官たちが臨席し、伝令官は、法を非難することを望む者に発言するよう命じた。
πολλῶν δὲ καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν παριόντων οὐθενὸς ἐξάκουστος ἦν ὁ λόγος ὑπὸ τοῦ θορύβου τε καὶ τῆς ἀκοσμίας τῶν ἐκκλησιαζόντων.
しかし、多くの優れた人々が前に進み出たものの、民会に集まった者たちの騒音と無秩序のために、誰の言葉も聞き取れなかった。
οἱ μὲν γὰρ ἐπεκέλευόν τε καὶ ἐπεθάρρυνον τοὺς λέγοντας, οἱ δʼ ἐξέβαλλόν τε καὶ κατεβόων.
というのも、ある者たちは話し手を駆り立て励まし、他の者たちは彼らを退け、大声で遮ったからである。
ἐκράτει δὲ οὔτε ὁ τῶν συλλαμβανόντων ἔπαινος, οὔτε ὁ τῶν ἀντιπραττόντων θόρυβος.
そして、支持する者たちの称賛も、反対する者たちの騒音も、どちらも打ち勝ちはしなかった。
§10.41.2ἀγανακτούντων δὲ τῶν ὑπάτων καὶ μαρτυρομένων, ὅτι τῆς βίας ὁ δῆμος ἄρχει λόγον οὐκ ἀξιῶν ὑπομένειν, ἀπελογοῦντο οἱ δήμαρχοι πρὸς ταῦτα, ὅτι ἤδη πέμπτον ἔτος τῶν αὐτῶν ἀκούοντες λόγων οὐθὲν ποιοῦσι θαυμαστόν, εἰ μὴ ἀξιοῦσιν ὑπομένειν ἑώλους καὶ κατημαξευμένας ἀντιλογίας.
執政官たちが、民衆が発言に耐えることをよしとしないことによって暴力を開始しているのだと憤慨し、神々に訴える一方で、護民官たちはこれに対して弁明した。 すでに5年目も同じ主張を聞かされているのだから、もし彼らが古くさく陳腐な反対論に耐えることを拒むとしても、何ら驚くべきことをしているわけではない、と。
§10.41.3ὡς δὲ τὸ πλεῖον τῆς ἡμέρας εἰς ταῦτα ἐδαπανήθη, καὶ ὁ δῆμος ἀπῄτει τὰς ψήφους, οὐκέτι ἀνασχετὸν ἡγησάμενοι τὸ πρᾶγμα οἱ νεώτατοι τῶν πατρικίων διίστασθαι τε βουλομένοις κατὰ φυλὰς τοῖς δημόταις ἐμποδὼν ἐγίνοντο καὶ τὰ ἀγγεῖα τῶν ψήφων τοὺς ἔχοντας ἀφῃροῦντο καὶ τῶν ὑπηρετούντων τοὺς μὴ βουλομένους ταῦτα ἀφιέναι τύπτοντές τε καὶ §10.41.4ὠθοῦντες ἐξέβαλλον.
一日の大部分がこれらに費やされ、民衆が投票を求めたとき、パトリキの若者たちは、事態をもはや容認できないと判断し、部族ごとに整列しようと望む平民たちの行く手を阻み、投票箱を持っている者たちからそれを奪い取り、諸役人のうち、これらを手放すことを拒む者を打ち、押し、追い出した。
κεκραγότων δὲ τῶν δημάρχων καὶ εἰς μέσους αὐτοὺς ὠθουμένων ἐκείνοις μὲν ὑπεχώρουν καὶ παρεῖχον ὅποι βούλοιντο χωρεῖν ἀδεῶς, τοῦ δʼ ἄλλου δήμου τὸ ἑπόμενον αὐτοῖς οὐ παρίεσαν, ὥστʼ ἀνωφελὴς ἦν ἡ τῶν ἀρχόντων βοήθεια.
護民官たちが大声を上げ、彼らの真ん中へと押し入っていくと、彼らに対しては道を譲り、恐れることなく望む場所へ行くことを許したが、彼らに従う他の民衆は通そうとしなかったので、この政務官たちの助力は無益であった。
τέλος δʼ οὖν ἐπεκράτησαν οἱ πατρίκιοι καὶ οὐκ εἴασαν ἐπικυρωθῆναι τὸν νόμον.
結局のところ、パトリキたちが勝利し、法が承認されることを許さなかった。
§10.41.5οἱ δὲ προθυμότατα συλλαβέσθαι δόξαντες τοῖς ὑπάτοις ἐκ τριῶν οἰκιῶν ἦσαν, Ποστόμιοι καὶ Σεμπρώνιοι καὶ τρίτοι Κλοίλιοι, γένους τε ἀξιώσει λαμπρότατοι καὶ ἑταιρίαις μεγάλα δυνάμενοι πλούτῳ τε καὶ δόξῃ καὶ τοῖς κατὰ πόλεμον ἔργοις ἐπιφανεῖς·
執政官たちを最も熱心に援助したと目された者たちは、三つの家系の出身であり、ポストゥミウス家、センプロニウス家、そして第三にクロエリウス家であった。 彼らは家柄の格式において最も輝かしく、徒党の力によって大きな勢力を持ち、富、名声、実戦での功績によって際立っていた。
καὶ τοῦ μὴ κυρωθῆναι τὸν νόμον οὗτοι ὡμολογοῦντο αἰτιώτατοι γενέσθαι.
そして、法が承認されなかったことについて、彼らが最大の原因であったと認められていた。