§10.41.1μετὰ ταῦτα οἵ τε δήμαρχοι καὶ οἱ ὕπατοι παρῆσαν, καὶ λέγειν ὁ κῆρυξ ἐκέλευσε τὸν βουλόμενον τοῦ νόμου κατηγορεῖν.
그 후 호민관들과 집정관들이 임석했고, 전령은 법안을 고발하고자 하는 자는 누구든 말하라고 명령했다.
πολλῶν δὲ καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν παριόντων οὐθενὸς ἐξάκουστος ἦν ὁ λόγος ὑπὸ τοῦ θορύβου τε καὶ τῆς ἀκοσμίας τῶν ἐκκλησιαζόντων.
그러나 많고 훌륭한 이들이 앞으로 나왔음에도 불구하고, 민회에 참석한 자들의 소란과 무질서 때문에 그 누구의 말도 똑똑히 들리지 않았다.
οἱ μὲν γὰρ ἐπεκέλευόν τε καὶ ἐπεθάρρυνον τοὺς λέγοντας, οἱ δʼ ἐξέβαλλόν τε καὶ κατεβόων.
어떤 이들은 말하는 자들을 재촉하고 격려한 반면, 다른 이들은 그들을 배척하고 야유하며 소리쳤기 때문이다.
ἐκράτει δὲ οὔτε ὁ τῶν συλλαμβανόντων ἔπαινος, οὔτε ὁ τῶν ἀντιπραττόντων θόρυβος.
그리하여 돕는 자들의 찬사도, 반대하는 자들의 소란도 모두 우세를 점하지 못했다.
§10.41.2ἀγανακτούντων δὲ τῶν ὑπάτων καὶ μαρτυρομένων, ὅτι τῆς βίας ὁ δῆμος ἄρχει λόγον οὐκ ἀξιῶν ὑπομένειν, ἀπελογοῦντο οἱ δήμαρχοι πρὸς ταῦτα, ὅτι ἤδη πέμπτον ἔτος τῶν αὐτῶν ἀκούοντες λόγων οὐθὲν ποιοῦσι θαυμαστόν, εἰ μὴ ἀξιοῦσιν ὑπομένειν ἑώλους καὶ κατημαξευμένας ἀντιλογίας.
집정관들이 평민들이 말을 들으려 하지 않음으로써 폭력을 먼저 시작하고 있다고 분개하며 항의하자, 호민관들은 이에 맞서 대답하기를, 이미 5년째 똑같은 말을 듣고 있는 처지이기에, 그들이 케케묵고 진부한 반대 의견을 견디려 하지 않는다 해도 전혀 놀라운 일을 하는 것이 아니라고 변명했다.
§10.41.3ὡς δὲ τὸ πλεῖον τῆς ἡμέρας εἰς ταῦτα ἐδαπανήθη, καὶ ὁ δῆμος ἀπῄτει τὰς ψήφους, οὐκέτι ἀνασχετὸν ἡγησάμενοι τὸ πρᾶγμα οἱ νεώτατοι τῶν πατρικίων διίστασθαι τε βουλομένοις κατὰ φυλὰς τοῖς δημόταις ἐμποδὼν ἐγίνοντο καὶ τὰ ἀγγεῖα τῶν ψήφων τοὺς ἔχοντας ἀφῃροῦντο καὶ τῶν ὑπηρετούντων τοὺς μὴ βουλομένους ταῦτα ἀφιέναι τύπτοντές τε καὶ §10.41.4ὠθοῦντες ἐξέβαλλον.
하루의 대부분이 이러한 일로 소모되고 평민들이 투표를 요구하자, 귀족들의 젊은이들은 사태가 더 이상 용납될 수 없다고 생각하여, 부족별로 정렬하고자 하는 평민들의 앞길을 가로막고, 투표함을 쥔 자들에게서 그것을 빼앗았으며, 이를 내려놓지 않으려는 시종들 중 일부를 때리고 밀치며 쫓아냈다.
κεκραγότων δὲ τῶν δημάρχων καὶ εἰς μέσους αὐτοὺς ὠθουμένων ἐκείνοις μὲν ὑπεχώρουν καὶ παρεῖχον ὅποι βούλοιντο χωρεῖν ἀδεῶς, τοῦ δʼ ἄλλου δήμου τὸ ἑπόμενον αὐτοῖς οὐ παρίεσαν, ὥστʼ ἀνωφελὴς ἦν ἡ τῶν ἀρχόντων βοήθεια.
호민관들이 소리를 지르며 그들 한가운데로 밀고 들어오자, 그들에게는 길을 비켜주어 두려움 없이 원하는 곳으로 가게 해주었으나, 그들을 따르는 나머지 평민들은 통과시키지 않았기에, 관리들의 도움은 무용지물이 되었다.
τέλος δʼ οὖν ἐπεκράτησαν οἱ πατρίκιοι καὶ οὐκ εἴασαν ἐπικυρωθῆναι τὸν νόμον.
결국 귀족들이 승리하여 법안이 인가되는 것을 허용하지 않았다.
§10.41.5οἱ δὲ προθυμότατα συλλαβέσθαι δόξαντες τοῖς ὑπάτοις ἐκ τριῶν οἰκιῶν ἦσαν, Ποστόμιοι καὶ Σεμπρώνιοι καὶ τρίτοι Κλοίλιοι, γένους τε ἀξιώσει λαμπρότατοι καὶ ἑταιρίαις μεγάλα δυνάμενοι πλούτῳ τε καὶ δόξῃ καὶ τοῖς κατὰ πόλεμον ἔργοις ἐπιφανεῖς·
집정관들을 가장 열성적으로 도운 것으로 여겨진 이들은 세 가문 출신이었으니, 포스투미우스 가문, 셈프로니우스 가문, 그리고 세 번째로 클로엘리우스 가문이었다. 이들은 가문의 위상에서 가장 빛났고 당파의 힘으로 큰 세력을 가졌으며, 부와 명성 및 군사적 업적으로 저명한 자들이었다.
καὶ τοῦ μὴ κυρωθῆναι τὸν νόμον οὗτοι ὡμολογοῦντο αἰτιώτατοι γενέσθαι.
그리고 법안이 통과되지 못한 것에 대해 이들이 가장 결정적인 원인이었다고 인정받았다.