§10.39.1ἐῶ τἆλλα· ἀλλʼ οἱ νῦν ἄρχοντες ὑμῶν, ὅτι τοῖς κατισχυομένοις τῶν δημοτικῶν ἠξίουν βοηθεῖν, οὓς ὑμεῖς ἱεροὺς καὶ ἀσύλους ἐποιήσατε τῷ νόμῳ, τί οὐ πεπόνθασι τῶν δεινῶν; οὐχὶ τυπτόμενοι καὶ λακτιζόμενοι καὶ πᾶσαν αἰκίαν ὑπομείναντες ἀπηλάσθησαν ἐκ τῆς ἀγορᾶς; καὶ ὑμεῖς ταῦτα πάσχοντες ἀνέχεσθε καὶ οὐ ζητεῖτε, ὅπως παρʼ αὐτῶν λήψεσθε δίκας ταῖς γοῦν ψήφοις, ἐν αἷς μόναις ἔξεστιν ὑμῖν ἀποδείξασθαι τὴν ἐλευθερίαν. §10.39.2ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν, ὦ δημόται, φρόνημα λαβόντες ἐλεύθερον τὸν γεωμορικὸν νόμον εἰσφερόντων τῶν δημάρχων ἐπικυρώσατε μηδὲ §10.39.3φωνὴν ἀνασχόμενοι τῶν τἀναντία ἀξιούντων. ὑμεῖς δʼ, ὧ δήμαρχοι, παρακλήσεως μὲν εἰς τοῦτο τὸ ἔργον οὐ δεῖσθε· καὶ γὰρ ἤρξατε αὐτοῦ καὶ οὐχ ὑποκατακλίνεσθε, καλῶς ποιοῦντες· ἐὰν δʼ ἐκ τῶν νέων αὐθάδεια καὶ ἀναίδεια ὑμῖν ἐμποδὼν γένηται τοὺς καδίσκους ἀνατρεπόντων ἢ τὰς ψήφους ἁρπαζόντων ἢ ἄλλο τι περὶ τὴν ψηφοφορίαν ἀκοσμούντων, δείξατε αὐτοῖς ἣν ἔχει τὸ ἀρχεῖον ἰσχύν. §10.39.4καὶ ἐπειδὴ οὐ τοὺς ὑπάτους ἔξεστι παῦσαι τῆς ἐξουσίας, τοὺς ἰδιώτας οἷς πρὸς τὰ βίαια ὑπηρέταις ἐκεῖνοι χρῶνται καταστήσαντες ὑπὸ δίκην, ἀνάδοτε τῷ δήμῳ τὰς περὶ αὐτῶν ψήφους, αἰτιασάμενοι παρὰ τοὺς ἱεροὺς νόμους βιάζεσθαι καὶ καταλύειν ὑμῶν τὴν ἀρχήν.
他のことは不問に付しましょう。しかし、あなたがたの現在の政務官たちは、あなたがたが法律によって神聖にして不可侵なものとしたにもかかわらず、平民の中で虐げられている人々を助けるのが正しいと考えたというだけで、いかなる恐ろしい苦難を被らなかったでしょうか。彼らは殴られ、蹴られ、あらゆる侮辱に耐えた末に、広場から追い払われたではありませんか。そして、あなたがたはこのような目に遭いながらもそれを容認し、少なくとも、あなたがたが自由を証明することを許されている唯一の手段である投票によって、彼らに罰を与える方法を求めようとはしないのですか。しかし今からでも、市民の皆さん、自由な気概を抱き、護民官たちが土地法案を提出する際にはこれを承認し、反対のことを要求する者たちの声に耳を貸すことさえしてはなりません。そして護民官の皆さん、あなたがたはこの仕事に対して励ましを必要とはしていません。なぜなら、あなたがたはすでにそれを開始しており、屈服することもないからです。それは実に見事なことです。しかし、もし若者たちの傲慢と無恥があなたがたの前に立ちはだかり、投票箱をひっくり返したり、投票用紙を奪い取ったり、その他投票に関して何らかの無秩序な行為を働くならば、彼らにこの官職が持つ力を示してやりなさい。そして、執政官たちをその権力から罷免することは許されていないのですから、彼らが暴力行為のために手先として使っている私人を裁判にかけ、彼らが神聖な法律に反して暴力を振るい、あなたがたの権限を覆そうとしていると告発した上で、彼らに対する投票を平民に委ねなさい。