§10.39.1ἐῶ τἆλλα·
다른 일들은 덮어두겠습니다.
ἀλλʼ οἱ νῦν ἄρχοντες ὑμῶν, ὅτι τοῖς κατισχυομένοις τῶν δημοτικῶν ἠξίουν βοηθεῖν, οὓς ὑμεῖς ἱεροὺς καὶ ἀσύλους ἐποιήσατε τῷ νόμῳ, τί οὐ πεπόνθασι τῶν δεινῶν;
하지만 여러분의 현직 정무관들이, 비록 여러분이 법으로 그들을 신성하고 불가침한 존재로 만들었음에도 불구하고, 평민들 중 억압받는 이들을 돕는 것이 마땅하다고 여겼다는 이유만으로, 어떤 혹독한 일들을 겪지 않았습니까?
οὐχὶ τυπτόμενοι καὶ λακτιζόμενοι καὶ πᾶσαν αἰκίαν ὑπομείναντες ἀπηλάσθησαν ἐκ τῆς ἀγορᾶς;
그들은 매질을 당하고 발길질을 당하며 온갖 모욕을 견뎌낸 끝에 광장에서 쫓겨나지 않았습니까?
καὶ ὑμεῖς ταῦτα πάσχοντες ἀνέχεσθε καὶ οὐ ζητεῖτε, ὅπως παρʼ αὐτῶν λήψεσθε δίκας ταῖς γοῦν ψήφοις, ἐν αἷς μόναις ἔξεστιν ὑμῖν ἀποδείξασθαι τὴν ἐλευθερίαν.
그런데도 여러분은 이러한 일을 겪으면서 그것을 참아내고, 오직 그것을 통해서만 여러분의 자유를 증명할 수 있는 투표를 통해서라도 그들에게 벌을 줄 방법을 찾지 않는단 말입니까?
§10.39.2ἀλλʼ ἔτι καὶ νῦν, ὦ δημόται, φρόνημα λαβόντες ἐλεύθερον τὸν γεωμορικὸν νόμον εἰσφερόντων τῶν δημάρχων ἐπικυρώσατε μηδὲ
그러나 이제라도, 시민 여러분, 자유로운 기개를 품고 호민관들이 토지 분배법을 발의할 때 이를 승인하십시오.
§10.39.3φωνὴν ἀνασχόμενοι τῶν τἀναντία ἀξιούντων.
반대되는 주장을 하는 자들의 목소리를 용납해서는 안 됩니다.
ὑμεῖς δʼ, ὧ δήμαρχοι, παρακλήσεως μὲν εἰς τοῦτο τὸ ἔργον οὐ δεῖσθε·
그리고 호민관 여러분, 여러분은 이 일에 대해 격려를 받을 필요가 없습니다.
καὶ γὰρ ἤρξατε αὐτοῦ καὶ οὐχ ὑποκατακλίνεσθε, καλῶς ποιοῦντες·
여러분은 이미 그 일을 시작했고 굴복하지 않고 있으니 참으로 훌륭히 행하고 계십니다.
ἐὰν δʼ ἐκ τῶν νέων αὐθάδεια καὶ ἀναίδεια ὑμῖν ἐμποδὼν γένηται τοὺς καδίσκους ἀνατρεπόντων ἢ τὰς ψήφους ἁρπαζόντων ἢ ἄλλο τι περὶ τὴν ψηφοφορίαν ἀκοσμούντων, δείξατε αὐτοῖς ἣν ἔχει τὸ ἀρχεῖον ἰσχύν.
하지만 만일 젊은이들의 오만과 무례함이 투표함을 뒤엎거나 표를 빼앗거나 투표와 관련해 다른 무질서를 조장하여 여러분의 길을 가로막는다면, 그들에게 이 관직이 지닌 힘을 보여주십시오.
§10.39.4καὶ ἐπειδὴ οὐ τοὺς ὑπάτους ἔξεστι παῦσαι τῆς ἐξουσίας, τοὺς ἰδιώτας οἷς πρὸς τὰ βίαια ὑπηρέταις ἐκεῖνοι χρῶνται καταστήσαντες ὑπὸ δίκην, ἀνάδοτε τῷ δήμῳ τὰς περὶ αὐτῶν ψήφους, αἰτιασάμενοι παρὰ τοὺς ἱεροὺς νόμους βιάζεσθαι καὶ καταλύειν ὑμῶν τὴν ἀρχήν.
그리고 집정관들을 그 권력에서 파면하는 것은 허용되지 않으므로, 그들이 폭력 행위를 위해 하수인으로 삼고 있는 사사로운 자들을 재판에 회부하십시오. 그리하여 그들이 신성한 법을 위반하여 폭력을 행사하고 여러분의 권한을 폐지하려 한다고 고발한 뒤, 그들에 대한 투표를 평민에게 넘기십시오.