§10.34.1συναγανακτοῦντος δʼ αὐτοῖς τοῦ πλήθους ἐκάλουν τοὺς ὑπάτους ἐπὶ τὸν δῆμον ὡς τῶν πεπραγμένων ὑφέξοντας λόγον.
군중이 그들과 함께 분개하는 가운데, 호민관들은 집정관들이 행한 일에 대해 해명하도록 그들을 평민 앞으로 소환했다.
ὡς δʼ οὐ προσεῖχον αὐτοῖς ἐκεῖνοι τὸν νοῦν, ἐπὶ τὴν βουλὴν παρῆσαν — ἔτυχον γὰρ ὑπὲρ αὐτῶν τούτων συνεδρεύοντες — καὶ παρελθόντες ἐδέοντο μήθʼ αὑτοὺς τὰ αἴσχιστα πεπονθότας ὑπεριδεῖν μήτε τὸν δῆμον ἀφαιρεθέντα τὴν ἐξ αὐτῶν βοήθειαν, διεξιόντες ὅσα ἦσαν πεπονθότες ὑπὸ τῶν ὑπάτων καὶ τῆς περὶ αὐτοὺς συνωμοσίας οὐ μόνον εἰς τὴν ἐξουσίαν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὰ §10.34.2σώματα προπηλακισθέντες.
그러나 집정관들이 그들에게 귀를 기울이지 않자, 그들은 원로원으로 나아갔다. —마침 원로원 의원들이 바로 이 사안들을 두고 회의를 열고 있었기 때문이다— 그리고 앞으로 나아가 자신들이 가장 수치스러운 수모를 겪은 것을 묵과하지 말고, 평민이 그들로부터 얻을 수 있는 도움을 박탈당하는 것을 방치하지 말아 달라고 간청했으며, 집정관들과 그들 주위의 도당들에 의해 자신들이 얼마나 많은 고통을 겪었는지 상세히 진술하고, 자신들의 권능뿐만 아니라 신체에 대해서도 모욕을 당했다고 호소했다.
ἠξίουν τε δυεῖν θάτερον ποιεῖν τοὺς ὑπάτους·
그리고 그들은 집정관들에게 두 가지 중 하나를 행할 것을 요구했다.
εἰ μὲν ἀρνοῦνται μηδὲν ὧν οἱ νόμοι κεκωλύκασιν εἰς τὰ τῶν δημάρχων πλημμελῆσαι σώματα, παραγενομένους εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀπομόσαι, εἰ δʼ οὐχ ὑπομένουσι τὸν ὅρκον, ἥκειν ἐπὶ τοὺς δημότας λόγον ὑφέξοντας·
만일 법이 금지한 행위 중 호민관들의 신체에 대하여 어떤 잘못도 범하지 않았다고 부인한다면, 민회에 참석하여 선서할 것과, 만일 그 선서를 감당하지 못하겠다면, 평민들 앞으로 나아와 해명할 것을 요구했다.
ἀναδώσειν γὰρ ὑπὲρ αὐτῶν ταῖς φυλαῖς τὴν ψῆφον.
왜냐하면 그들에 대하여 부족별 투표에 붙일 생각이었기 때문이다.
§10.34.3οἱ δʼ ὕπατοι πρὸς ταῦτʼ ἀπελογοῦντο διδάσκοντες, ὅτι τῆς ὕβρεως οἱ δήμαρχοι ἄρξειαν αὐθαδείᾳ χρησάμενοι καὶ τολμήσαντες εἰς ὑπάτων σώματα παρανομεῖν, τὸ μὲν πρῶτον ὑπηρέταις τε καὶ ἀγορανόμοις ἐπιτάττοντες ἄγειν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἄρχοντας, οἷς τὸ πάντων ἀποδέδοται κράτος, ἔπειτʼ αὐτοὶ τολμήσαντες ὁμόσε χωρεῖν σὺν τοῖς ἰταμωτάτοις τῶν δημοτικῶν·
이에 대해 집정관들은 호민관들이 오만한 태도를 취하고 집정관들의 신체에 대하여 감히 불법을 행함으로써 횡포를 먼저 시작했다는 점을 설명하며 변명했다. 즉, 첫째로 만인의 지배권이 위임된 정무관들을 감옥으로 압송하도록 부하들과 시장 감독관들에게 명령했고, 다음으로 자신들이 친히 평민 중 가장 무모한 자들과 함께 정면으로 충돌하려 했다는 것이다.
§10.34.4τάς τε ἀρχὰς διδάσκοντες ὅσον ἀλλήλων διαφέρουσιν, ἡ μὲν ὑπατικὴ τὸ τῶν βασιλέων ἔχουσα κράτος, ἡ δὲ δημαρχικὴ τῆς βοηθείας ἕνεκα παρεληλυθυῖα τῶν κατισχυομένων, ᾗ τοσούτου δεῖν ἐξεῖναι κατὰ τῶν ὑπάτων τινὸς ψῆφον ἀναδιδόναι τοῖς ὄχλοις, ὥστε μηδὲ κατὰ τῶν ἄλλων πατρικίων τοῦ φαυλοτάτου ταύτην ἀποδεδόσθαι τὴν ἐξουσίαν, ἂν μὴ ἡ βουλὴ ψηφίσηται.
또한 각 관직이 서로 얼마나 다른지 설명했다. 집정관의 직무는 왕들의 권력을 가지고 있는 반면, 호민관의 직무는 억압받는 자들을 돕기 위해 생겨난 것이므로, 호민관의 직무에 집정관 중 누군가에 대하여 군중에게 투표를 회부하는 것이 허용된다는 것은 도저히 있을 수 없는 일이며, 심지어 다른 귀족들 중 가장 비천한 자에 대해서도 원로원이 의결하지 않는 한 이 권능이 부여되지 않을 정도라고 했다.
ἠπείλουν τε, ὅταν ἐκεῖνοι ψῆφον ἀναδῶσι τοῖς δημόταις, αὐτοὶ τὰ ὅπλα περιθήσειν τοῖς πατρικίοις.
그리고 그들이 평민에게 투표를 청구할 때, 자신들은 귀족들을 무장시킬 것이라고 협박했다.
§10.34.5τοιούτων δὴ ῥηθέντων λόγων δι’ ὅλης ἡμέρας οὐδὲν ἐξήνεγκεν ἡ βουλὴ τέλος, ἵνα μήτε τὴν τῶν ὑπάτων ἀρχὴν μειώσειε μήτε τὴν τῶν δημάρχων, ἑκάτερον ὁρῶσα μεγάλων κινδύνων αἴτιον ἐσόμενον.
이러한 논의가 온종일 이어졌으나 원로원은 아무런 결정을 내리지 않았다. 이는 집정관의 권한이나 호민관의 권한 중 어느 것도 축소하지 않기 위함이었으니, 두 권한 중 어느 쪽이든 (축소될 경우) 거대한 위험의 원인이 되리라는 것을 간파했기 때문이다.