§10.25.1παραλαβὼν δὲ ὁ Κοίντιος τὴν πόλιν τὰ μὲν ἐπιφανέστατα τῶν λαφύρων εἰς Ῥώμην ἐκέλευσε φέρειν, τὰ δʼ ἄλλα πάντα διελέσθαι κατὰ λόχους ἐπέτρεψε τοῖς τε σὺν αὐτῷ παραγενομένοις στρατιώταις καὶ τοῖς ἅμα Κοιντίῳ τῷ ταμίᾳ προαποσταλεῖσι.
퀸크티우스는 도시를 인도받자 전리품 중 가장 눈에 띄는 것들을 로마로 보내라고 명령하였고, 다른 모든 것들은 자신과 함께 도착한 병사들과 재무관 퀸크티우스와 함께 미리 파견되었던 자들에게 백인대별로 나누어 주도록 허락하였다.
τοῖς δὲ μετὰ Μηνυκίου τοῦ ὑπάτου κατακλεισθεῖσιν ἐν τῷ χάρακι μεγάλην ἔφη δεδωκέναι δωρεὰν τὰ σώματα αὐτῶν ἐκ θανάτου ῥυσάμενος.
그러나 집정관 미누키우스와 함께 목책 안에 갇혀 있던 자들에게는, 그들의 목숨을 죽음에서 구한 것 자체가 그들에게 준 커다란 선물이라고 말하였다.
§10.25.2ταῦτα πράξας καὶ τὸν Μηνύκιον ἀποθέσθαι τὴν ἀρχὴν ἀναγκάσας ἀνέστρεψεν εἰς τὴν Ῥώμην καὶ κατήγαγε λαμπρότατον ἁπάντων ἡγεμόνων θρίαμβον, ἐν ἡμέραις ἑκκαίδεκα ταῖς πάσαις, ἀφʼ ἧς παρέλαβε τὴν ἀρχήν, στρατόπεδόν τε σώσας φίλιον καὶ πολεμίων δύναμιν ἀκμάζουσαν καθελὼν πόλιν τε αὐτῶν πορθήσας καὶ φρουρὰν αὐτῆς ὑπολιπὼν τόν τε ἡγεμόνα τοῦ πολέμου καὶ τοὺς ἄλλους ἐπιφανεῖς ἄνδρας ἁλύσει δεδεμένους ἀγαγών.
이 일들을 행하고 미누키우스에게 직책을 내려놓도록 강제한 뒤, 그는 로마로 귀환하여 직책을 맡은 날로부터 총 16일 만에 모든 장군 중에서 가장 영광스러운 개선식을 거행하였다. 그 사이에 그는 아군의 진영을 구하고, 적의 전성기 군세를 꺾었으며, 그들의 도시를 약탈하고 그곳에 수비대를 남겨두었고, 전쟁의 지도자와 다른 저명한 인물들을 사슬로 묶어 압송해 왔던 것이다.
§10.25.3καὶ ὃ μάλιστα πάντων αὐτοῦ θαυμάζειν ἄξιον, ὅτι τὴν τοσαύτην ἀρχὴν εἰς ἑξάμηνον εἰληφὼς οὐκ ἐχρήσατο παντὶ τῷ νόμῳ, ἀλλὰ συναγαγὼν τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν καὶ περὶ τῶν πεπραγμένων λόγον ἀποδοὺς ἐξωμόσατο τὴν ἀρχὴν τῆς τε βουλῆς δεομένης γῆν τε ὅσην ἐβούλετο λαβεῖν ἐκ τῆς δορικτήτου καὶ ἀνδράποδα καὶ χρήματα ἐκ τῶν λαφύρων ἐπανορθῶσαι τὴν πενίαν πλούτῳ δικαίῳ, ὃν ἀπὸ πολεμίων κάλλιστον ἐκτήσατο τοῖς ἰδίοις πόνοις, οὐκ ἠξίωσε, φίλων τε καὶ συγγενῶν δωρεὰς προσφερόντων μεγάλας καὶ ἀντὶ παντὸς ἀγαθοῦ τιθεμένων ἐκεῖνον τὸν ἄνδρα εὖ ποιεῖν, ἐπαινέσας αὐτοὺς τῆς προθυμίας οὐθὲν τῶν διδομένων ἔλαβεν, ἀλλʼ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὸ μικρὸν ἐκεῖνο χωρίον, καὶ τὸν αὐτουργὸν αὐτοῦ ἀντὶ τοῦ βασιλικοῦ μετειλήφει βίον, μεῖζον φρονῶν ἐπὶ πενίᾳ §10.25.4ἢ ἄλλοι ἐπὶ πλούτῳ.
그리고 그의 모든 면모 중에서도 가장 감탄할 만한 것은, 이토록 커다란 권력을 6개월 동안 부여받았음에도 법에 정해진 전 기간을 다 채우지 않고, 오히려 민중을 민회로 소집하여 자신의 업적에 대해 보고한 뒤 선서하고 직책을 사임했다는 사실이다. 또한 원로원 측에서 그가 자신의 노고로 적들로부터 획득한 가장 명예롭고 정당한 부로써 그의 가난을 덜어주기 위해, 정복한 토지에서 원하는 만큼의 땅을 취하고 전리품 중에서 노예와 재물을 받으라고 간청하였음에도 그는 이를 마다하였다. 아울러 친구들과 친척들이 큰 선물을 바치며 그 분에게 은혜를 베푸는 것을 그 어떤 선행보다도 가치 있게 여겼음에도, 그는 그들의 성의를 칭찬하면서도 주어지는 것들을 하나도 받지 않고 다시 그 작은 땅으로 돌아갔다. 그리하여 왕과 같은 삶 대신에 직접 농사를 짓는 삶을 다시 살아갔으니, 다른 이들이 부유함을 자랑스럽게 여긴 것보다 가난함을 더 자랑스럽게 여겼던 것이다.
μετʼ οὐ πολὺν δὲ χρόνον καὶ Ναύτιος, ἅτερος τῶν ὑπάτων, νικήσας Σαβίνους ἐκ παρατάξεως καὶ τῆς χώρας αὐτῶν πολλὴν καταδραμὼν ἀπῆγεν ἐπʼ οἴκου τὰς δυνάμεις.
얼마 지나지 않아 다른 집정관인 나우티우스도 회전에서 사비니인들을 물리치고 그들의 영토 상당 부분을 휩쓴 뒤 군대를 이끌고 귀환하였다.