§10.22.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ Γάιος Ναύτιος τὸ δεύτερον αἱρεθεὶς καὶ Λεύκιος Μηνύκιος παραλαβόντες τὴν ὕπατον ἀρχὴν τέως μὲν ὑπὲρ τῶν πολιτικῶν δικαίων πόλεμον ἐντὸς τείχους ἐπολέμουν πρὸς τοὺς ἅμα Οὐεργινίῳ δημάρχους τοὺς τέταρτον ἔτος ἤδη τὴν αὐτὴν κατασχόντας ἀρχήν.
翌年、二度目の選出となったガイウス・ナウティウスとルキウス・ミヌキウスが執政官職を引き継ぎ、しばらくの間は、すでに4年連続で同じ職を保持していたウェルギニウスら護民官たちに対し、市民の権利をめぐって城壁の内側で戦争を繰り広げていた。
§10.22.2ἐπεὶ δʼ ἀπὸ τῶν πλησιοχώρων ἐθνῶν πόλεμος ἐπεγένετο τῇ πόλει, καὶ δέος ἦν, μὴ τὴν ἀρχὴν ἀφαιρεθῶσιν, ἀσμένως δεξάμενοι τὸ συμβὰν ἀπὸ τῆς τύχης τὸν στρατιωτικὸν ἐποιοῦντο κατάλογον καὶ μερισάμενοι τριχῇ τάς τε οἰκείας καὶ τὰς παρὰ τῶν συμμάχων δυνάμεις μίαν μὲν ἐν τῇ πόλει μοῖραν κατέλιπον, ἧς ἡγεῖτο Κόιντος Φάβιος Οὐιβολανός, τὰς δὲ λοιπὰς αὐτοὶ παραλαβόντες ἐξῄεσαν διὰ ταχέων, ἐπὶ μὲν Σαβίνους Ναύτιος, ἐπὶ δʼ §10.22.3Αἰκανοὺς Μηνύκιος.
しかし、近隣の諸民族から都市に対して戦争が沸き起こり、彼らがその職を奪われるのではないかという恐れが生じると、彼らは運命のもたらしたこの出来事を喜んで受け入れ、兵士の徴募を行い、自国および同盟国からの軍勢を三分した。 彼らは一部隊を都市に残し、これをクィントゥス・ファビウス・ウィブラヌスが率いた。 残りの部隊は彼ら自身が引き連れて迅速に出陣した。 ナウティウスはサビニ人に向かい、一方アイクィ人にはミヌキウスが向かった。
ἀμφότερα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἀφειστήκει τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς, Σαβῖνοι μὲν ἐκ τοῦ φανεροῦ, καὶ μέχρι Φιδήνης πόλεως ἤλασαν, ἧς ἐκράτουν Ῥωμαῖοι — τετταράκοντα δʼ εἰσὶν οἱ διὰ μέσου τῶν πόλεων στάδιοι — Αἰκανοὶ δὲ λόγῳ μὲν φυλάττοντες τὰ τῆς νεωστὶ γενομένης συμμαχίας δίκαια, ἔργῳ δὲ καὶ οὗτοι πράττοντες τὰ τῶν πολεμίων.
これら両民族は同じ時期にローマの支配から離反しており、サビニ人は公然と離反し、ローマ人が支配していたフィデナエ市まで進軍した（両都市の間の距離は40スタディオンである）。 一方、アイクィ人は、言葉の上では最近結ばれた同盟の義務を守っているとしていたが、実際には彼らも敵対的な行動をとっていた。
§10.22.4ἐπὶ γὰρ τοὺς συμμάχους αὐτῶν Λατίνους ἐστράτευσαν, ὡς οὐ γενομένων αὐτοῖς πρὸς ἐκείνους ὁμολογιῶν περὶ φιλίας.
というのは、彼らは彼らの同盟国であるラティウム人に対して遠征を行ったからであり、その口実として、自分たちと彼らの間には友好に関する協定は結ばれていないと主張した。
ἡγεῖτο δὲ τῆς στρατιᾶς Γράγχος Κοίλιος, ἀνὴρ δραστήριος ἀρχῇ κοσμηθεὶς αὐτοκράτορι, ἣν ἐπὶ τὸ βασιλικώτερον ἐξήγαγεν.
その軍勢を率いていたのは、全権司令官の職を与えられ、それを王のように振る舞わせていた活動的な男、グラックス・コエリウスであった。
ἐλάσας δὲ μέχρι Τύσκλου πόλεως, ἣν Αἰκανοὶ τῷ πρόσθεν ἐνιαυτῷ καταλαβόμενοι καὶ διαρπάσαντες ὑπὸ Ῥωμαίων ἐξεκρούσθησαν, ἀνθρώπους τε πολλοὺς ἐκ τῶν ἀγρῶν συνήρπασε καὶ βοσκήματα, ὅσα κατέλαβε, καὶ τοὺς καρποὺς τῆς γῆς ἐν ἀκμῇ ὄντας ἔφθειρεν.
彼は、前年にアイクィ人が占領し略奪したもののローマ人によって追い払われたトゥスクルム市まで進軍し、畑から多くの人々を連れ去り、見つけた限りの家畜を奪い、実りの時期にあった大地の作物を台無しにした。
§10.22.5ἀφικομένης δὲ πρεσβείας, ἣν ἀπέστειλεν ἡ Ῥωμαίων βουλὴ μαθεῖν ἀξιοῦσα, τί παθόντες Αἰκανοὶ πολεμοῦσι τοῖς Ῥωμαίων συμμάχοις, φιλίας τʼ αὐτοῖς ὀμωμοσμένης νεωστὶ καὶ οὐδενὸς ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ γενομένου προσκρούσματος τοῖς ἔθνεσι, καὶ παραινούσης τῷ Κοιλίῳ τούς τʼ αἰχμαλώτους αὐτῶν οὓς εἶχεν ἀφιέναι καὶ τὴν στρατιὰν ἀπάγειν καὶ περὶ ὧν ἠδίκησεν ἢ κατέβλαψε Τυσκλάνους δίκην ὑποσχεῖν, πολὺν μὲν χρόνον διέτριψεν ὁ Γράγχος οὐδʼ εἰς λόγους τοῖς πρεσβευταῖς ἐρχόμενος, ὡς ἐν ἀσχολίαις δή §10.22.6τισι γεγονώς.
ローマの元老院が派遣した使節団が到着した。 彼らは、アイクィ人が何を被ってローマの同盟国と戦争をしているのかを知ることを求め、両民族の間で最近友好が誓われ、その後の期間に何の摩擦も生じていなかったことを指摘し、またコエリウスに対して、彼が捕らえている捕虜たちを解放し、軍を撤退させ、トゥスクルム人に対して行い、あるいは損害を与えた不義について裁判に応じるよう勧告した。 しかし、グラックスは長い時間を費やし、あたかも何らかの用事があるかのように装って、使節たちと話をすることさえしなかった。
ἐπεὶ δʼ οὖν ἔδοξεν αὐτῷ προσάγειν τοὺς πρέσβεις, κἀκεῖνοι τοὺς ἐπισταλέντας ὑπὸ τῆς βουλῆς λόγους διεξῆλθον·
しかし、ついに彼が使節たちを通すことに決めたとき、彼らが元老院から委ねられた言葉を語り終えると、彼は言った。
θαυμάζω.
「ローマ人よ、あなた方を不思議に思う。
φησίν, ὑμῶν, ὦ Ῥωμαῖοι, τί δή ποτʼ αὐτοὶ μὲν ἅπαντας ἀνθρώπους ἡγεῖσθε πολεμίους, καὶ ὑφʼ ὧν οὐδὲν κακὸν πεπόνθατε, ἀρχῆς καὶ τυραννίδος ἕνεκα, Αἰκανοῖς δʼ οὐ συγχωρεῖτε παρὰ τουτωνὶ Τυσκλάνων ἐχθρῶν ὄντων ἀναπράττεσθαι δίκας, οὐθενὸς ἡμῖν διωμολογημένου περὶ αὐτῶν,
なぜあなた方自身は、支配と僭主のために、何ら害を被っていないすべての人々をも敵とみなす一方で、アイクィ人が敵であるこのトゥスクルム人から報復を求めることを許さないのか。
§10.22.7ὅτε τὰς πρὸς ὑμᾶς ἐποιούμεθα συνθήκας.
あなた方と条約を結んだ際、彼らについては何の合意もなされていなかったというのに。
εἰ μὲν οὖν τῶν ὑμετέρων ἰδίων ἀδικεῖσθαί τι ἢ βλάπτεσθαι λέγετε ὑφʼ ἡμῶν, τὰ δίκαια ὑφέξομεν ὑμῖν κατὰ τὰς ὁμολογίας·
したがって、もしあなた方自身の所有物について、我々から何らかの不義や損害を受けたと主張するなら、我々は協定に従ってあなた方に司法を提供しよう。
εἰ δὲ περὶ Τυσκλάνων ἀναπραξόμενοι δίκας ἥκετε, οὐθείς ἐστιν ὑμῖν πρὸς ἐμὲ περὶ τούτων λόγος, ἀλλὰ πρὸς ταύτην λαλεῖτε τὴν φηγόν·
しかし、もしトゥスクルム人のために報復を求めに来たのなら、この件に関してあなた方が私と交わすべき言葉は何もない。 むしろ、あのブナの木に語りかけるがよい」。
δείξας αὐτοῖς τινα πλησίον πεφυκυῖαν.
彼は彼らに近くに生えている一本の木を指し示した。