§10.22.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ Γάιος Ναύτιος τὸ δεύτερον αἱρεθεὶς καὶ Λεύκιος Μηνύκιος παραλαβόντες τὴν ὕπατον ἀρχὴν τέως μὲν ὑπὲρ τῶν πολιτικῶν δικαίων πόλεμον ἐντὸς τείχους ἐπολέμουν πρὸς τοὺς ἅμα Οὐεργινίῳ δημάρχους τοὺς τέταρτον ἔτος ἤδη τὴν αὐτὴν κατασχόντας ἀρχήν.
이듬해에 두 번째로 선출된 가이우스 나우티우스와 루키우스 미누키우스가 집정관직을 인도받았는데, 한동안 그들은 시민의 권리를 둘러싸고 성벽 안에서 베르기니우스 일행의 호민관들을 상대로 정쟁을 벌이고 있었으니, 이 호민관들은 이미 4년째 같은 관직을 보유하고 있는 자들이었다.
§10.22.2ἐπεὶ δʼ ἀπὸ τῶν πλησιοχώρων ἐθνῶν πόλεμος ἐπεγένετο τῇ πόλει, καὶ δέος ἦν, μὴ τὴν ἀρχὴν ἀφαιρεθῶσιν, ἀσμένως δεξάμενοι τὸ συμβὰν ἀπὸ τῆς τύχης τὸν στρατιωτικὸν ἐποιοῦντο κατάλογον καὶ μερισάμενοι τριχῇ τάς τε οἰκείας καὶ τὰς παρὰ τῶν συμμάχων δυνάμεις μίαν μὲν ἐν τῇ πόλει μοῖραν κατέλιπον, ἧς ἡγεῖτο Κόιντος Φάβιος Οὐιβολανός, τὰς δὲ λοιπὰς αὐτοὶ παραλαβόντες ἐξῄεσαν διὰ ταχέων, ἐπὶ μὲν Σαβίνους Ναύτιος, ἐπὶ δʼ §10.22.3Αἰκανοὺς Μηνύκιος.
그러나 이웃 민족들로부터 도성에 전쟁이 닥쳐오고 호민관들이 자신들의 권력을 빼앗길지 모른다는 두려움이 생기자, 그들은 운명이 가져다준 이 사건을 기꺼이 받아들여 군대를 소집하였다. 그들은 자신들의 군대와 동맹국들로부터 얻은 군세를 세 부분으로 나누어, 한 부대는 도성에 남겨두고 퀸투스 파비우스 비불라누스가 이를 지휘하게 하였으며, 나머지 부대는 자신들이 직접 거느리고 신속히 출진하였으니, 나우티우스는 사비니인들을 향해, 그리고 미누키우스는 아이쿠이인들을 향해 나아갔다.
ἀμφότερα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον ἀφειστήκει τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς, Σαβῖνοι μὲν ἐκ τοῦ φανεροῦ, καὶ μέχρι Φιδήνης πόλεως ἤλασαν, ἧς ἐκράτουν Ῥωμαῖοι — τετταράκοντα δʼ εἰσὶν οἱ διὰ μέσου τῶν πόλεων στάδιοι — Αἰκανοὶ δὲ λόγῳ μὲν φυλάττοντες τὰ τῆς νεωστὶ γενομένης συμμαχίας δίκαια, ἔργῳ δὲ καὶ οὗτοι πράττοντες τὰ τῶν πολεμίων.
이 두 민족 모두 같은 시기에 로마인의 지배에서 떨어져 나갔기 때문인데, 사비니인들은 공공연히 반란을 일으켜 로마인들이 지배하던 피데나에 성읍까지 진군했으니, 두 도성 사이의 거리는 40스타디온이다. 한편 아이쿠이인들은 말로는 최근에 맺어진 동맹의 의무를 지키고 있다고 하면서도, 실제로는 그들 역시 적들과 다름없는 행동을 취하고 있었다.
§10.22.4ἐπὶ γὰρ τοὺς συμμάχους αὐτῶν Λατίνους ἐστράτευσαν, ὡς οὐ γενομένων αὐτοῖς πρὸς ἐκείνους ὁμολογιῶν περὶ φιλίας.
그들은 자신들의 동맹국인 라티움인들을 향해 원정을 벌였는데, 자신들과 그들 사이에 우호에 관한 협정이 체결된 적이 없다는 구실을 내세웠다.
ἡγεῖτο δὲ τῆς στρατιᾶς Γράγχος Κοίλιος, ἀνὴρ δραστήριος ἀρχῇ κοσμηθεὶς αὐτοκράτορι, ἣν ἐπὶ τὸ βασιλικώτερον ἐξήγαγεν.
그 군대를 이끈 자는 그라쿠스 코엘리우스였는데, 그는 전권사령관의 관직을 부여받아 이를 지극히 왕권적으로 행사한 정력적인 인물이었다.
ἐλάσας δὲ μέχρι Τύσκλου πόλεως, ἣν Αἰκανοὶ τῷ πρόσθεν ἐνιαυτῷ καταλαβόμενοι καὶ διαρπάσαντες ὑπὸ Ῥωμαίων ἐξεκρούσθησαν, ἀνθρώπους τε πολλοὺς ἐκ τῶν ἀγρῶν συνήρπασε καὶ βοσκήματα, ὅσα κατέλαβε, καὶ τοὺς καρποὺς τῆς γῆς ἐν ἀκμῇ ὄντας ἔφθειρεν.
그는 전년도에 아이쿠이인들이 점령하고 약탈했다가 로마인들에 의해 쫓겨났던 투스쿨룸 도성까지 진군하여, 들판에서 많은 사람들을 납치하고 찾아낸 가축들을 죄다 빼앗았으며, 한창 자라고 있던 땅의 수확물들을 망쳐 놓았다.
§10.22.5ἀφικομένης δὲ πρεσβείας, ἣν ἀπέστειλεν ἡ Ῥωμαίων βουλὴ μαθεῖν ἀξιοῦσα, τί παθόντες Αἰκανοὶ πολεμοῦσι τοῖς Ῥωμαίων συμμάχοις, φιλίας τʼ αὐτοῖς ὀμωμοσμένης νεωστὶ καὶ οὐδενὸς ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ γενομένου προσκρούσματος τοῖς ἔθνεσι, καὶ παραινούσης τῷ Κοιλίῳ τούς τʼ αἰχμαλώτους αὐτῶν οὓς εἶχεν ἀφιέναι καὶ τὴν στρατιὰν ἀπάγειν καὶ περὶ ὧν ἠδίκησεν ἢ κατέβλαψε Τυσκλάνους δίκην ὑποσχεῖν, πολὺν μὲν χρόνον διέτριψεν ὁ Γράγχος οὐδʼ εἰς λόγους τοῖς πρεσβευταῖς ἐρχόμενος, ὡς ἐν ἀσχολίαις δή §10.22.6τισι γεγονώς.
로마 원로원이 보낸 사절단이 도착하였는데, 그들은 아이쿠이인들이 무슨 일을 겪었기에 로마의 동맹국들과 전쟁을 벌이는지 알고자 하였으니, 최근에 우호가 맹세되었고 그사이 두 민족 간에 아무런 마찰도 발생하지 않았기 때문이었다. 또한 코엘리우스에게 그가 붙잡고 있는 포로들을 석방하고 군대를 철수시키며, 투스쿨룸인들에게 입힌 불의와 피해에 대해 재판을 받을 것을 권고하였다. 그러나 그라쿠스는 마치 모종의 다른 일들로 바쁜 것처럼 가장하며 사절들과 대화조차 나누지 않고 오랜 시간을 보냈다.
ἐπεὶ δʼ οὖν ἔδοξεν αὐτῷ προσάγειν τοὺς πρέσβεις, κἀκεῖνοι τοὺς ἐπισταλέντας ὑπὸ τῆς βουλῆς λόγους διεξῆλθον·
하지만 마침내 그가 사절들을 맞아들이기로 결정하자, 그들은 원로원로부터 위임받은 말들을 상세히 설명하였다.
θαυμάζω.
그러자 그는 말했다.
φησίν, ὑμῶν, ὦ Ῥωμαῖοι, τί δή ποτʼ αὐτοὶ μὲν ἅπαντας ἀνθρώπους ἡγεῖσθε πολεμίους, καὶ ὑφʼ ὧν οὐδὲν κακὸν πεπόνθατε, ἀρχῆς καὶ τυραννίδος ἕνεκα, Αἰκανοῖς δʼ οὐ συγχωρεῖτε παρὰ τουτωνὶ Τυσκλάνων ἐχθρῶν ὄντων ἀναπράττεσθαι δίκας, οὐθενὸς ἡμῖν διωμολογημένου περὶ αὐτῶν, §10.22.7ὅτε τὰς πρὸς ὑμᾶς ἐποιούμεθα συνθήκας.
"로마인들이여, 나는 그대들이 참으로 기이하도다. 어찌하여 그대들 스스로는 지배권과 패권을 위해 자신들에게 아무런 악행도 저지르지 않은 모든 사람들을 적으로 여기면서, 아이쿠이인들에게는 여기 이 적대적인 투스쿨룸인들로부터 보복을 받는 것을 허용하지 않는가? 우리가 그대들과 조약을 맺을 때 그들에 관해서는 아무런 합의도 명시되지 않았거늘.
εἰ μὲν οὖν τῶν ὑμετέρων ἰδίων ἀδικεῖσθαί τι ἢ βλάπτεσθαι λέγετε ὑφʼ ἡμῶν, τὰ δίκαια ὑφέξομεν ὑμῖν κατὰ τὰς ὁμολογίας·
그러므로 만일 그대들 자신의 소유에 관해 우리로부터 불의나 피해를 입었다고 말한다면, 우리는 협정에 따라 그대들에게 사법적 책임을 지겠노라.
εἰ δὲ περὶ Τυσκλάνων ἀναπραξόμενοι δίκας ἥκετε, οὐθείς ἐστιν ὑμῖν πρὸς ἐμὲ περὶ τούτων λόγος, ἀλλὰ πρὸς ταύτην λαλεῖτε τὴν φηγόν· δείξας αὐτοῖς τινα πλησίον πεφυκυῖαν.
그러나 만일 투스쿨룸인들을 위한 보복을 청하러 온 것이라면, 이 일들에 관해 그대들이 나와 나눌 말은 없으니, 저기 가까이 서 있는 부나나무에게나 말하도록 하라." 하며 근처에 서 있는 나무를 손가락으로 가리켰다.