§10.15.1συνέβη δὲ αὐτῷ πάντων διαμαρτεῖν ὧν ἤλπισεν οὔτε δούλων αὐτομολησάντων πρὸς αὐτὸν οὔτε φυγάδων κατελθόντων οὔτε ἀτίμων καὶ καταχρέων τὸ ἴδιον κέρδος ἀντὶ τοῦ κοινῇ συμφέροντος ἀλλαξαμένων, τῆς τε ἔξωθεν ἐπικουρίας οὐ λαβούσης χρόνον ἱκανὸν εἰς παρασκευὴν τοῦ πολέμου·
しかし、彼には期待していたすべてのことにおいて失敗することが起こった。 奴隷たちが彼のもとに逃亡してくることもなく、亡命者たちが帰還することもなく、公民権を剥奪された者たちや借金を抱えた者たちが共同の利益の代わりに私的な利益を取り替えることもなかった。 また、外部からの援助が、戦争の準備のために十分な時間を得られなかった。
τρισὶ γὰρ ἢ τέτταρσι ταῖς πρώταις ἡμέραις τέλος εἰλήφει τὰ πράγματα μέγα δέος καὶ πολλὴν ταραχὴν Ῥωμαίοις παρασχόντα.
というのも、最初の三日あるいは四日のうちに事態は終結に至っていたからである。 それはローマ人たちに大いなる恐怖と多大なる混乱をもたらした。
§10.15.2ἐπεὶ γὰρ ἑάλω τὰ φρούρια, κραυγῆς ἄφνω γενομένης καὶ φυγῆς τῶν περὶ ἐκείνους οἰκούντων τοὺς τόπους, ὅσοι μὴ παραχρῆμα ἐσφάγησαν, ἀγνοοῦντες οἱ πολλοὶ τὸ δεινὸν ὅ τι ποτʼ ἦν ἁρπάσαντες τὰ ὅπλα συνέτρεχον, οἱ μὲν ἐπὶ τὰ μετέωρα χωρία τῆς πόλεως, οἱ δʼ εἰς τοὺς ἀναπεπταμένους αὐτῆς τόπους πολλοὺς σφόδρα ὄντας, οἱ δʼ εἰς τὰ παρακείμενα πεδία·
なぜなら、砦が占領されたとき、それらの場所の周辺に住む人々（ただし、その場ですぐに虐殺されなかった者たちすべて）の叫び声と逃走が突如として起こったので、多くの人々は、その危機がいったい何であるかを知らないまま、武器をひったくって共に駆け集まった。 一部の者は城邦の高台へ、他の者は城邦の非常に数多くある開けた場所へと、また他の者は隣接する平野へと。
ὅσοι δʼ ἡλικίας ἐν τῷ παρηκμακότι ἦσαν καὶ ῥώμης σώματος ἐν τῷ ἀδυνάτῳ, τὰ τέγη τῶν οἰκιῶν κατεῖχον ἅμα γυναιξὶν ὡς ἀπὸ τούτων ἀγωνιούμενοι πρὸς τοὺς εἰσεληλυθότας·
また、年齢が全盛期を過ぎ、肉体の力が衰えた状態にある者たちはすべて、女たちとともに家の屋根を占拠した。 それは、そこから侵入者たちに対して戦うためであった。
ἅπαντα γὰρ αὐτοῖς ἐδόκει μεστὰ εἶναι πολέμου.
なぜなら、彼らにとっては、あらゆる場所が戦争で満ちているように思われたからである。
§10.15.3ἡμέρας δὲ γενομένης ὡς ἐγνώσθη τὰ κεκρατημένα τῆς πόλεως φρούρια καὶ ὅστις ἦν ὁ κατέχων ἀνὴρ τοὺς τόπους, οἱ μὲν ὕπατοι προελθόντες εἰς τὴν ἀγορὰν ἐκάλουν τοὺς πολίτας ἐπὶ τὰ ὅπλα, οἱ δὲ δήμαρχοι προσκαλεσάμενοι τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν ἔλεγον, ὅτι τῷ μὲν συμφέροντι τῆς πόλεως οὐδὲν ἀξιοῦσι πράττειν ἐναντίον, δίκαιον δὲ ὑπολαμβάνουσιν εἶναι τηλικοῦτον ἀγῶνα μέλλοντα τὸν δῆμον ὑπομένειν ἐπὶ ῥητοῖς τισι καὶ διωρισμένοις ἐπὶ τὸ §10.15.4κινδύνευμα χωρεῖν.
夜が明けて、城邦の占領された砦のこと、およびそれらの場所を占拠している男が誰であるかが知られると、執政官たちは広場に進み出て市民たちに武装を呼びかけた。 しかし、護民官たちは民衆を民会に召集して、次のように述べた。 すなわち、自分たちは城邦の利益に反するようなことは何一つ行うつもりはないが、民衆がこれほど重大な闘争を耐え抜こうとしている以上、一定の明文化され規定された条件のもとで危険へと赴くのが正当であると判断する、と。
εἰ μὲν οὖν, ἔφασαν λέγοντες, ὑπισχνοῦνταί τε ὑμῖν οἱ πατρίκιοι καὶ πίστεις βούλονται δοῦναι τὰς ἐπὶ θεῶν, ὅτι καταλυθέντος τοῦδε τοῦ πολέμου συγχωρήσουσιν ὑμῖν ἀποδεῖξαι νομοθέτας καὶ τὸν λοιπὸν χρόνον ἐν ἰσηγορίᾳ πολιτεύεσθαι, συνελευθερῶμεν αὐτοῖς τὴν πατρίδα·
「それゆえ、もしパトリキたちがあなた方に約束し、神々にかけて誓いを与えようとするならば、すなわち、この戦争が終結したあかつきには、あなた方に立法者を任命することを認め、以後の時間を発言の平等権のもとで国政に参画させるということを［約束するならば］、私たちは彼らとともに祖国を共同で救おう。
εἰ δὲ οὐθὲν ἀξιοῦσι ποιεῖν τῶν μετρίων, τί κινδυνεύομεν καὶ τὰς ψυχὰς ὑπὲρ αὐτῶν προιέμεθα μηθενὸς ἀγαθοῦ μέλλοντες ἀπολαύσεσθαι;
しかし、もし彼らが公平なことを何一つ行うつもりがないならば、いかなる良いことも享受することにならないのに、なぜ私たちは危険を冒し、彼らのために自分たちの命を投げ捨てるのか」と彼らは言いながら語った。
§10.15.5ταῦτα λεγόντων αὐτῶν καὶ τοῦ δήμου πειθομένου καὶ μηδὲ φωνὴν ὑπομένοντος ἀκούειν τῶν ἄλλο τι παραινούντων ὁ μὲν Κλαύδιος οὐθὲν ἠξίου δεῖσθαι τοιαύτης συμμαχίας, ἥτις οὐχ ἑκούσιος, ἀλλʼ ἐπὶ μισθῷ καὶ οὐδὲ τούτῳ μετρίῳ βοηθεῖν βούλεται τῇ πατρίδι, ἀλλʼ αὐτοὺς ἔφη τοὺς πατρικίους ἑαυτῶν σώμασι καὶ τῶν συνόντων αὐτοῖς πελατῶν ὁπλισαμένους, καὶ εἴ τι ἄλλο πλῆθος ἐθελούσιον αὐτοῖς συναρεῖται τοῦ πολέμου, μετὰ τούτων πολιορκεῖν τὰ φρούρια·
彼らがこのように語り、民衆がそれに従い、他のことを勧告する者たちの声を聴くことさえ我慢しなかったとき、クラウディウスは、自発的ではなく報酬を求めて、しかもそれも法外な報酬を求めて祖国を援助しようとするような、そのような同盟を必要とすることは全くないと主張した。 むしろ、パトリキ自身が自分たちの身と、自分たちに従う庇護民たちを武装させ、また、もし他の何らかの群衆が自発的に彼らとともに戦争に協力するならばその者たちとともに、砦を包囲すべきだと彼は言った。
ἐὰν δὲ μηδʼ οὕτως ἀξιόχρεως ἡ δύναμις αὐτοῖς εἶναι δοκῇ, Λατίνους τε καὶ Ἕρνικας παρακαλεῖν, ἐὰν δʼ ἀνάγκη, καὶ δούλοις ἐλευθερίαν ὑπισχνεῖσθαι καὶ πάντας μᾶλλον ἢ τοὺς ἐπὶ τοιούτων καιρῶν μνησικακοῦντας σφίσι παρακαλεῖν.
もしそれでも軍勢が彼らにとって十分とは思われないならば、ラティウム人やヘルニキ人を招き寄せるべきであり、もし必要ならば、奴隷たちにさえ自由を約束して、このような時機に自分たちに対して恨みを抱く者たちを招くよりは、むしろ他の誰であっても招くべきである、と。
§10.15.6ὁ δʼ ἕτερος τῶν ὑπάτων Οὐαλέριος ἀντέλεγε πρὸς ταῦτα οὐκ οἰόμενος δεῖν ἠρεθισμένον τὸ δημοτικὸν ἐκπολεμῶσαι τελέως τοῖς πατρικίοις, εἶξαί τε συνεβούλευε τῷ καιρῷ καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἔξωθεν πολεμίους τά γε δίκαια ἀντιτάττειν, πρὸς δὲ τὰς πολιτικὰς διατριβὰς τὰ μέτρια καὶ εὐγνώμονα.
しかし、もう一人の執政官ウァレリウスはこれに対して反論し、刺激された民衆をパトリキと完全に敵対させるべきではないと考え、時局に従うことを勧め、外部からの敵に対しては正当な手段を対置し、国内の紛争に対しては穏健で寛大な態度をもって対置することを勧告した。
§10.15.7ἐπειδὴ δὲ τοῖς πλείοσι τῶν ἐν τῷ συνεδρίῳ τὰ κράτιστα ἐδόκει λέγειν, προελθὼν εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ λόγον εὐπρεπῆ διεξελθὼν τελευτῶν τῆς δημηγορίας ὤμοσεν, ἐὰν ὁ δῆμος συνάρηται μετὰ προθυμίας τοῦ πολέμου καὶ καταστῇ τὰ πράγματα τῆς πόλεως, συγχωρήσειν τοῖς δημάρχοις προθεῖναι τῷ πλήθει τὴν περὶ τοῦ νόμου διάγνωσιν, ὃν εἰσέφερον ὑπὲρ τῆς ἰσονομίας, καὶ σπουδάσειν, ὅπως ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ ἀρχῆς ἐπὶ τέλος ἀχθῇ τὰ δόξαντα τῷ δήμῳ.
そして、元老院の過半数の人々にとって彼が最善のことを語っていると思われたので、彼は民会へと進み出て、適切な演説を詳細に述べ、その演説の最後に誓った。 もし民衆が熱意をもって戦争に協力し、城邦の事態が落ち着いたならば、彼らが法の平等を求めて提案していた法律についての議決を民衆に諮ることを護民官たちに許可し、そして、彼自身の任期中に、民衆が決定したことが実現へと導かれるように尽力することを。
ἦν δὲ ἄρα οὐθὲν αὐτῷ πεπρωμένον ἐπιτελέσαι τῶν ὁμολογηθέντων πλησίον οὔσης τῆς τοῦ θανάτου μοίρας.
しかし結局のところ、彼の死の運命が間近に迫っていたため、合意されたことの何一つとして彼が実行することは運命づけられていなかったのである。