§10.10.1ὅσον μὲν χρόνον οὐθὲν ἀκριβὲς ἡμῖν ἐφαίνετο τῶν προσαγγελλομένων δεινῶν, ἀλλὰ φῆμαι μετέωροι, καὶ τὸ βεβαιῶσον αὐτὰς οὐθὲν ἦν, ὠκνοῦμεν, ὦ βουλή, φέρειν τοὺς περὶ αὐτῶν λόγους εἰς μέσον, ταραχάς τε ὑποπτεύοντες ἔσεσθαι μεγάλας, οἷα εἰκὸς ἐπὶ δεινοῖς ἀκούσμασι, καὶ διʼ εὐλαβείας ἔχοντες, μὴ ταχύτερα δόξωμεν ὑμῖν βεβουλεῦσθαι μᾶλλον ἢ φρονιμώτερα.
「元老院の諸父よ、通報された恐るべきことどものうち、確かなことは何一つ我々に見えず、ただ宙に浮いた噂だけであり、それを裏付けるものは何一つなかった間は、我々はその件に関する議論を公に持ち出すのをためらっていました。 大きな混乱が起こることを懸念し、恐ろしい噂を聞いたときに当然予想されるように、我々は慎重を期していたのであり、我々があなたがたにとって、賢明というよりはむしろ、あまりに性急に計画を立てたと思われるのではないかと恐れていたからでもあります。
§10.10.2οὐ μὴν ὀλιγωρίᾳ γʼ αὐτὰ παραδόντες ἀφήκαμεν, ἀλλʼ ὅση δύναμις ἡμῖν ἦν ἐπιμελῆ ζήτησιν ἐποιούμεθα τῆς ἀληθείας.
もちろん、我々はそれらを軽視して打ち捨てておいたわけではなく、我々の力の限り、真実を入念に調査していました。
ἐπεὶ δὲ ἡ τοῦ δαιμονίου πρόνοια, ὑφʼ ἧς ἀεὶ σωζόμεθα κοινῇ, καλῶς ποιοῦσα τὰ κεκρυμμένα βουλεύματα καὶ τὰς ἀνοσίους ἐπιχειρήσεις τῶν θεοῖς ἐχθρῶν εἰς φῶς ἄγει, καὶ γράμματα πάρεστιν ἡμῖν, ἃ δεδέγμεθα νεωστὶ παρὰ ξένων εὔνοιαν ἡμῖν ἐνδεικνυμένων, οὓς ὕστερον ἀκούσεσθε, καὶ συντρέχει τε καὶ συνᾴδει τοῖς ἔξωθεν ἐπιστελλομένοις τὰ ἐνθένδε μηνυόμενα, καὶ τὰ πράγματα οὐκέτι μέλλησιν οὐδʼ ἀναβολὴν ἐν χερσὶν ὄντα ἐπιδέχεται, πρὶν εἰς τὸν δῆμον ἐξενεγκεῖν, ὑμῖν πρώτοις ὥσπερ ἐστὶ δίκαιον ἀπαγγεῖλαι διέγνωμεν αὐτά.
しかし、我々が常に国家として救われている神的な摂理が、ありがたいことに、神々に敵対する者たちの隠された計画と不義なる試みを白日の下に晒し、また、我々に対して好意を示している異邦人（その名は後にあなたがたも聞くでしょうが）から最近受け取った手紙が我々の手元にあり、さらに、外部から送られてきた手紙と、ここから密告された事柄とが合致し調和しており、そして事態はもはや遅滞も引き延ばしも許されないほど眼前に迫っているので、民衆に公表する前に、正当である通り、まずあなたがたにそれらを報告することを決意しました。
§10.10.3ἴστε δὴ συνωμοσίαν ἐπὶ τῷ δήμῳ γεγενημένην ὑπʼ ἀνδρῶν οὐκ ἀφανῶν, ἐν οἷς ἐνεῖναι μέν τι λέγεται μέρος οὐ πολὺ καὶ τῶν εἰς τόδε συλλεγομένων τὸ συνέδριον πρεσβυτέρων, τὸ δὲ πλεῖστον ἐκ τῶν ἔξω τῆς βουλῆς ἱππέων, οὓς οὔπω καιρὸς οἵτινές εἰσιν ὑμῖν λέγειν.
民衆に対する陰謀が、有力な男たちによって企てられたことを知ってください。 その者たちの中には、この評議会に集まる長老たちの一部も含まれていると言われていますが、その数は多くはなく、大部分は元老院の外の騎士たちから成っています。 彼らが誰であるかをあなたがたに告げる時期はまだありません。
§10.10.4μέλλουσι δʼ οὖν, ὡς πυνθανόμεθα, σκοταίαν φυλάξαντες νύκτα κοιμωμένοις ἡμῖν ἐπιχειρεῖν, ἡνίκα οὔτε προιδεῖν τι τῶν γινομένων οὔτε φυλάξασθαι καθʼ ἓν γενόμενοι δυνάμεθα·
とにかく、我々が聞き知っているところでは、彼らは暗い夜を見計らって、眠っている我々に襲いかかろうとしています。 その時には、我々は起こっていることを何一つ予見することもできず、また一致団結して身を守ることもできません。
ἐπιπεσόντες δὲ ταῖς οἰκίαις τούς τε δημάρχους ἡμᾶς κατασφάττειν καὶ τῶν δημοτῶν ἄλλους ἐναντιωθέντας ποτὲ αὐτοῖς περὶ ἐλευθερίας ἢ τὸ λοιπὸν ἐναντιωσομένους.
彼らは家々に襲いかかり、我々護民官たちを虐殺し、平民のうち、かつて自由のために彼らに抵抗したか、あるいは将来抵抗するであろう他の者たちを殺害しようとしています。
ὅταν δὲ ἡμᾶς ἐκποδὼν ποιήσωνται, τότʼ ἤδη κατὰ πολλὴν ἀσφάλειαν ἡγοῦνται διαπράξασθαι παρʼ ὑμῶν τὰ λοιπὰ ἀναιρεθῆναι διὰ κοινοῦ ψηφίσματος τὰς γενομένας ὑμῖν πρὸς τὸν δῆμον ὁμολογίας.
そして、我々を亡き者にしたならば、その時になって初めて、十分な安全のもとに、彼らはあなたがたから残りの事柄、すなわち、あなたがたが平民と結んだ合意事項を、共同の決議によって撤回させることを成し遂げられると考えているのです。
§10.10.5ὁρῶντες δέ, ὅτι ξενικῆς αὐτοῖς χειρὸς εἰς τὰ πράγματα δεῖ κρύφα παρασκευασθείσης καὶ οὐδὲ ταύτης μετρίας, ἄνδρα προσειλήφασιν εἰς ταῦτα τῶν ὑμετέρων φυγάδων Καίσωνα Κοίντιον ἡγεμόνα, ὃν ἐπὶ φόνοις πολιτῶν καὶ διαστάσει τῆς πόλεως ἐξελεγχθέντα διεπράξαντό τινες τῶν ἐνθάδε μὴ δοῦναι δίκην, ἀλλʼ ἀθῷον ἀπελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως, κάθοδόν τε πράξειν ὑπέσχηνται καὶ ἀρχὰς προτείνονται καὶ τιμὰς καὶ ἄλλους μισθοὺς τῆς ὑπουργίας.
彼らは、この企てのために、秘密裏に準備された、しかも少なからぬ異邦人の軍勢が必要であることを理解して、あなたがたの追放者の一人であるカエソ・クィンクティウスという男を、指導者としてこの計画に引き入れました。 彼は、市民の殺害と都市の分裂の罪で有罪判決を受けたものの、ここにいる一部の者たちが、彼が罰を受けず、無傷で都市から立ち去るように取り計らった者です。 彼らは彼に帰還を実現させることを約束し、またその奉仕に対する報酬として、官職や名誉、その他の報酬を提示しています。
§10.10.6κἀκεῖνος ὑπέσχηται στρατιὰν αὐτοῖς Αἰκανῶν καὶ Οὐολούσκων ἄξειν ἐπίκουρον, ὅσης ἂν δεηθῶσιν·
そして、彼もまた、彼らが必要とするだけのアイクイ族とウォルスキ族の援軍を率いてくることを約束しました。
ἥξει τε οὐκ εἰς μακρὰν αὐτὸς μὲν ἐπαγόμενος τοὺς εὐτολμοτάτους κρύφα κατʼ ὀλίγους εἰσάγων καὶ σποράδας, ἡ δʼ ἄλλη δύναμις, ὅταν οἱ τοῦ δήμου προεστηκότες ἡμεῖς διαφθαρῶμεν, ἐπὶ τὸ ἄλλο πλῆθος τῶν πενήτων χωρήσει, ἐάν τινες ἄρα περιέχωνται τῆς ἐλευθερίας.
彼は、遠からずやって来るでしょう。 彼自身は、最も勇敢な者たちを従え、少人数ずつ、分散させて秘密裏に引き入れながらやって来ます。 そして残りの軍勢は、民衆の指導者である我々が破滅させられたときに、もし彼らのうちになおも自由を擁護する者がいるならば、貧しい民衆の残りの者たちへと襲いかかるでしょう。
§10.10.7ταῦτʼ ἐστίν, ἃ βεβούλευνται ὑπὸ σκότους καὶ μέλλουσι δρᾶν, ὦ βουλή, δεινὰ καὶ ἀνόσια ἔργα, οὔτε θεῖον φοβηθέντες χόλον οὔτε ἀνθρωπίνην ἐντραπέντες νέμεσιν.
元老院よ、これらこそが、彼らが闇に紛れて計画し、実行しようとしている恐るべき、かつ不義なる行いであり、彼らは神々の怒りを恐れることもなく、人間の報いを顧みることもありません。 」