§10.10.1ὅσον μὲν χρόνον οὐθὲν ἀκριβὲς ἡμῖν ἐφαίνετο τῶν προσαγγελλομένων δεινῶν, ἀλλὰ φῆμαι μετέωροι, καὶ τὸ βεβαιῶσον αὐτὰς οὐθὲν ἦν, ὠκνοῦμεν, ὦ βουλή, φέρειν τοὺς περὶ αὐτῶν λόγους εἰς μέσον, ταραχάς τε ὑποπτεύοντες ἔσεσθαι μεγάλας, οἷα εἰκὸς ἐπὶ δεινοῖς ἀκούσμασι, καὶ διʼ εὐλαβείας ἔχοντες, μὴ ταχύτερα δόξωμεν ὑμῖν βεβουλεῦσθαι μᾶλλον ἢ φρονιμώτερα.
"원로원 의원 여러분, 통보된 위험들 중 확실한 것이 우리에게 하나도 나타나지 않고, 단지 떠도는 소문일 뿐이며 그것들을 확증할 만한 것이 아무것도 없었던 동안에는, 우리는 그에 관한 논의를 공론화하기를 주저했습니다. 큰 혼란이 일어날 것을 우려하기도 했고, 무서운 소문을 들었을 때 으레 그렇듯이, 또한 우리가 여러분에게 현명하기보다는 너무 성급하게 계획한 것으로 보이지 않을까 경계했기 때문입니다.
§10.10.2οὐ μὴν ὀλιγωρίᾳ γʼ αὐτὰ παραδόντες ἀφήκαμεν, ἀλλʼ ὅση δύναμις ἡμῖν ἦν ἐπιμελῆ ζήτησιν ἐποιούμεθα τῆς ἀληθείας.
결코 우리가 소홀히 여겨 이를 방치해 둔 것은 아니었으며, 우리 힘이 닿는 데까지 진실을 밝히기 위해 면밀한 조사를 벌였습니다.
ἐπεὶ δὲ ἡ τοῦ δαιμονίου πρόνοια, ὑφʼ ἧς ἀεὶ σωζόμεθα κοινῇ, καλῶς ποιοῦσα τὰ κεκρυμμένα βουλεύματα καὶ τὰς ἀνοσίους ἐπιχειρήσεις τῶν θεοῖς ἐχθρῶν εἰς φῶς ἄγει, καὶ γράμματα πάρεστιν ἡμῖν, ἃ δεδέγμεθα νεωστὶ παρὰ ξένων εὔνοιαν ἡμῖν ἐνδεικνυμένων, οὓς ὕστερον ἀκούσεσθε, καὶ συντρέχει τε καὶ συνᾴδει τοῖς ἔξωθεν ἐπιστελλομένοις τὰ ἐνθένδε μηνυόμενα, καὶ τὰ πράγματα οὐκέτι μέλλησιν οὐδʼ ἀναβολὴν ἐν χερσὶν ὄντα ἐπιδέχεται, πρὶν εἰς τὸν δῆμον ἐξενεγκεῖν, ὑμῖν πρώτοις ὥσπερ ἐστὶ δίκαιον ἀπαγγεῖλαι διέγνωμεν αὐτά.
그러나 우리가 항상 공동으로 구원을 받는 신적인 섭리가, 고맙게도, 신들에게 적대적인 자들의 숨겨진 음모와 불경한 시도들을 밝히 드러내 주었고, 우리에게 호의를 보여주는 이방인들(그들이 누구인지는 나중에 들으시게 될 것입니다)로부터 최근에 받은 편지들이 우리 손에 들어왔으며, 이곳에서 밀고된 정보들이 외부에서 보내온 편지들과 일치하고 조화를 이루고 있으며, 사태가 우리 손안에 있어 더 이상 지체나 연기를 허용하지 않으므로, 민중에게 공표하기 전에 정당한 바와 같이 여러분에게 먼저 이를 보고하기로 결정했습니다.
§10.10.3ἴστε δὴ συνωμοσίαν ἐπὶ τῷ δήμῳ γεγενημένην ὑπʼ ἀνδρῶν οὐκ ἀφανῶν, ἐν οἷς ἐνεῖναι μέν τι λέγεται μέρος οὐ πολὺ καὶ τῶν εἰς τόδε συλλεγομένων τὸ συνέδριον πρεσβυτέρων, τὸ δὲ πλεῖστον ἐκ τῶν ἔξω τῆς βουλῆς ἱππέων, οὓς οὔπω καιρὸς οἵτινές εἰσιν ὑμῖν λέγειν.
유력한 인물들에 의해 민중을 겨냥한 음모가 꾸며졌음을 아십시오. 그들 중에는 이 회의장에 모이는 원로원 의원들 중 그리 많지 않은 일부도 포함되어 있다고 전해지나, 대부분은 원로원 밖의 기사 계급들로 구성되어 있으며, 그들이 누구인지 여러분에게 말할 시기는 아직 아닙니다.
§10.10.4μέλλουσι δʼ οὖν, ὡς πυνθανόμεθα, σκοταίαν φυλάξαντες νύκτα κοιμωμένοις ἡμῖν ἐπιχειρεῖν, ἡνίκα οὔτε προιδεῖν τι τῶν γινομένων οὔτε φυλάξασθαι καθʼ ἓν γενόμενοι δυνάμεθα·
어쨌든 우리가 전해 듣기로는, 그들은 어두운 밤을 노려 우리가 잠든 사이에 습격하려 하고 있습니다. 그때는 우리가 일어나고 있는 일을 전혀 예견할 수도 없고, 하나로 뭉쳐 스스로를 방어할 수도 없습니다.
ἐπιπεσόντες δὲ ταῖς οἰκίαις τούς τε δημάρχους ἡμᾶς κατασφάττειν καὶ τῶν δημοτῶν ἄλλους ἐναντιωθέντας ποτὲ αὐτοῖς περὶ ἐλευθερίας ἢ τὸ λοιπὸν ἐναντιωσομένους.
그들은 집집마다 들이닥쳐 우리 호민관들을 학살하고, 과거에 자유를 위해 그들에게 대항했거나 앞으로 대항할 평민들 중 다른 이들을 살해하려 합니다.
ὅταν δὲ ἡμᾶς ἐκποδὼν ποιήσωνται, τότʼ ἤδη κατὰ πολλὴν ἀσφάλειαν ἡγοῦνται διαπράξασθαι παρʼ ὑμῶν τὰ λοιπὰ ἀναιρεθῆναι διὰ κοινοῦ ψηφίσματος τὰς γενομένας ὑμῖν πρὸς τὸν δῆμον ὁμολογίας.
그리고 우리를 없애 버리고 나면, 그때야말로 안전하게 여러분으로부터 남은 일들, 즉 여러분이 민중과 맺었던 합의사항들을 공동 결의를 통해 철회시키는 일을 완수할 수 있다고 생각하고 있습니다.
§10.10.5ὁρῶντες δέ, ὅτι ξενικῆς αὐτοῖς χειρὸς εἰς τὰ πράγματα δεῖ κρύφα παρασκευασθείσης καὶ οὐδὲ ταύτης μετρίας, ἄνδρα προσειλήφασιν εἰς ταῦτα τῶν ὑμετέρων φυγάδων Καίσωνα Κοίντιον ἡγεμόνα, ὃν ἐπὶ φόνοις πολιτῶν καὶ διαστάσει τῆς πόλεως ἐξελεγχθέντα διεπράξαντό τινες τῶν ἐνθάδε μὴ δοῦναι δίκην, ἀλλʼ ἀθῷον ἀπελθεῖν ἐκ τῆς πόλεως, κάθοδόν τε πράξειν ὑπέσχηνται καὶ ἀρχὰς προτείνονται καὶ τιμὰς καὶ ἄλλους μισθοὺς τῆς ὑπουργίας.
그들은 자신들의 일에 비밀리에 준비된, 그리고 적지 않은 외방의 군세가 필요함을 깨닫고, 여러분의 추방자 중 한 명인 카에소 퀸크티우스라는 인물을 이 일의 지도자로 끌어들였습니다. 그는 시민들을 살해하고 도성을 분열시킨 혐의로 유죄 판결을 받았음에도 불구하고, 여기에 있는 어떤 이들이 그가 처벌을 받지 않고 도성을 안전하게 떠날 수 있도록 주선해 준 자입니다. 그들은 그의 귀환을 주선해 주겠다고 약속했고, 그 조력에 대한 대가로 관직과 명예, 그리고 그 밖의 보상들을 제시하고 있습니다.
§10.10.6κἀκεῖνος ὑπέσχηται στρατιὰν αὐτοῖς Αἰκανῶν καὶ Οὐολούσκων ἄξειν ἐπίκουρον, ὅσης ἂν δεηθῶσιν·
그리고 그 역시 그들이 필요로 하는 만큼의 아이쿠이족과 볼스키족의 구원군을 이끌고 오겠다고 약속했습니다.
ἥξει τε οὐκ εἰς μακρὰν αὐτὸς μὲν ἐπαγόμενος τοὺς εὐτολμοτάτους κρύφα κατʼ ὀλίγους εἰσάγων καὶ σποράδας, ἡ δʼ ἄλλη δύναμις, ὅταν οἱ τοῦ δήμου προεστηκότες ἡμεῖς διαφθαρῶμεν, ἐπὶ τὸ ἄλλο πλῆθος τῶν πενήτων χωρήσει, ἐάν τινες ἄρα περιέχωνται τῆς ἐλευθερίας.
머지않아 그 자신은 가장 용맹한 자들을 거느리고 조금씩 흩어지게 하여 은밀히 안으로 들여보내며 올 것이고, 나머지 군세는 민중의 지도자인 우리가 파멸하고 났을 때, 만약 그들 중에 여전히 자유를 수호하려는 이들이 있다면 가난한 민중의 나머지 무리들을 향해 나아갈 것입니다.
§10.10.7ταῦτʼ ἐστίν, ἃ βεβούλευνται ὑπὸ σκότους καὶ μέλλουσι δρᾶν, ὦ βουλή, δεινὰ καὶ ἀνόσια ἔργα, οὔτε θεῖον φοβηθέντες χόλον οὔτε ἀνθρωπίνην ἐντραπέντες νέμεσιν.
원로원 의원 여러분, 이것이 바로 그들이 어둠 속에서 모의하고 실행하려는 끔찍하고 불경한 짓들이며, 그들은 신의 분노를 두려워하지도 않고 인간의 천벌을 개의치도 않고 있습니다."