§1.86.1χρόνου δέ τινος ἐν τούτῳ διαγενομένου, ἐπειδὴ οὐδὲν ἐμειοῦτο τὸ τῆς στάσεως, δόξαν ἀμφοῖν τῷ μητροπάτορι ἐπιτέψαι παρῆσαν εἰς τὴν Ἄλβαν.
そうこうするうちに、ある程度の時間が経過したが、内紛の勢いが少しも衰えなかったため、両者は祖父に判断を委ねることに決め、アルバへと参じた。
ὁ δὲ αὐτοῖς ταῦτα ὑποτίθεται·
祖父は彼らに次のような提案をした。
θεοὺς ποιήσασθαι δικαστάς, ὁποτέρου χρὴ τὴν ἀποικίαν λέγεσθαι καὶ τὴν ἡγεμονίαν εἶναι.
神々を裁判官とし、どちらの名に因んで植民都市が呼ばれるべきか、またどちらに支配権があるべきかを決めさせる、というものである。
ταξάμενος δὲ αὐτοῖς ἡμέραν ἐκέλευσεν ἐξ ἑωθινοῦ καθέζεσθαι χωρὶς ἀλλήλων, ἐν αἷς ἑκάτεροι ἀξιοῦσιν ἕδραις·
彼は彼らに日を定め、夜明けから、それぞれが望む席に互いに離れて座るように命じた。
προθύσαντας δὲ τοῖς θεοῖς ἱερὰ τὰ νομιζόμενα φυλάττειν οἰωνοὺς αἰσίους· ὁποτέρῳ δʼ ἂν οἱ ὄρνιθες προτέρῳ κρείττους γένωνται, §1.86.2τοῦτον ἄρχειν τῆς ἀποικίας.
そして、あらかじめ神々に慣例の犠牲を捧げた上で、吉兆の鳥を見守るように、そして先にどちらにより優れた鳥が現れるかによって、その者が植民都市を支配することとした。
ἀπῄεσαν οἱ νεανίσκοι ταῦτʼ ἐπαινέσαντες καὶ κατὰ τὰ συγκείμενα παρῆσαν ἐν τῇ κυρίᾳ τῆς πράξεως ἡμέρᾳ.
若者たちはこの提案に賛同して立ち去り、合意に従って、決行の当日にその場所に現れた。
ἦν δὲ Ῥωμύλῳ μὲν οἰωνιστήριον, ἔνθα ἠξίου τὴν ἀποικίαν ἱδρῦσαι, τὸ Παλλάντιον, Ῥώμῳ δʼ ὁ προσεχὴς ἐκείνῳ λόφος Αὐεντῖνος καλούμενος, ὡς δέ τινες ἱστοροῦσιν ἡ Ῥεμορία·
ロムルスにとっての鳥占いの場所は、植民都市を創建したいと願っていたパランティオンであり、レムスにとっては、それに隣接する、アウェンティヌスと呼ばれる丘、あるいは一部の者が記録するようにレモリアであった。
φυλακή τε ἀμφοῖν παρῆν οὐκ ἐπιτρέψουσα ὅ τι μὴ φανείη λέξειν.
また、現れなかったものを報告することを決して許さないために、双方に監視の者が立ち会っていた。
§1.86.3ὡς δὲ τὰς προσηκούσας ἕδρας ἔλαβον ὀλίγον ἐπισχὼν χρόνον ὁ Ῥωμύλος ὑπὸ σπουδῆς τε καὶ τοῦ πρὸς τὸν ἀδελφὸν φθόνου, ἴσως δὲ καὶ ὁ θεὸς οὕτως ἐνῆγε, πρὶν ἢ καὶ ὁτιοῦν σημεῖον θεάσασθαι πέμψας ὡς τὸν ἀδελφὸν ἀγγέλους ἥκειν ἠξίου διαταχέων, ὡς πρότερος ἰδὼν οἰωνοὺς αἰσίους.
そして、彼らがそれぞれの席につくと、ロムルスは、わずかの時間を置いただけで、焦りと弟への対抗心から、あるいは、おそらく神もまたそのように促したためであろうが、いかなる兆候も目にする前に、弟のもとに使者を送り、自分が先に吉兆を目にしたと言って、急いで来るようにと要求した。
ἐν ᾧ δὲ οἱ πεμφθέντες ὑπʼ αὐτοῦ διʼ αἰσχύνης ἔχοντες τὴν ἀπάτην οὐ σπουδῇ ἐχώρουν, τῷ Ῥώμῳ γῦπες ἐπισημαίνουσιν ἓξ ἀπὸ τῶν δεξιῶν πετόμενοι.
しかし、彼によって送られた者たちは、この欺瞞を恥ずかしく思い、急いでは進まなかったが、その間にレムスに対して、6羽のハゲワシが右から飛んできて予兆を示した。
καὶ ο μὲν ἰδὼν τοὺς ὄρνιθας περιχαρὴς ἐγένετο, μετʼ οὐ πολὺ δὲ οἱ παρὰ τοῦ Ῥωμύλου πεμφθέντες ἀναστήσαντες αὐτὸν ἄγουσιν ἐπὶ τὸ Παλλάντιον.
そして彼は鳥を見て大喜びし、しばらくして、ロムルスの遣わした者たちが彼を立ち上がらせてパランティオンへと連れて行った。
§1.86.4ἐπεὶ δὲ ἐν τῷ αὐτῷ ἐγένοντο ἤρετο μὲν τὸν Ῥωμύλον ὁ Ῥῶμος, οὕς2τινας οἰωνοὺς ἴδοι πρότερος, ὁ δὲ ἐν ἀπόρῳ γίνεται ὅ τι ἀποκρίναιτο.
彼らが同じ場所に集まると、レムスはロムルスに、自分が先にと見たという吉兆はどのようなものであったかを尋ねたが、ロムルスはどう答えるべきか途方に暮れた。
ἐν δὲ τούτῳ δώδεκα γῦπες αἴσιοι πετόμενοι ὤφθησαν, οὺς ἰδὼν θαρρεῖ τε καὶ τῷ Ῥώμῳ δείξας λέγει, Τί γὰρ ἀξιοῖς τὰ πάλαι γενόμενα μαθεῖν;
そうしているうちに、12羽の吉兆のハゲワシが飛んでいるのが見え、これを見た彼は勇気を得て、それをレムスに指し示しながら言った。 「なぜ以前に起きたことを知ろうとするのか。
τούς2δε γὰρ δή που τοὺς οἰωνοὺς αὐτὸς ὁρᾷς.
今まさにこれらの吉兆をお前自身が見ているではないか。
ὁ δὲ ἀγανακτεῖ τε καὶ δεινὰ ποιεῖται, ὡς διηρτημένος ὑπʼ αὐτοῦ, τῆς τε ἀποικίας οὐ μεθήσεσθαι αὐτῷ φησιν.
」しかしレムスは憤慨し、彼に欺かれたと激しく怒り、植民都市の支配権を彼に譲るつもりはないと言った。