§1.85.1τὰ δὲ κατὰ τὴν κτίσιν αὐτὴν γενόμενα (τοῦτο γὰρ ἔτι μοι τὸ μέρος τῆς γραφῆς λείπεται) νῦν ἔρχομαι διηγησόμενος.
\nさて、建国そのものに際して起きた出来事について（というのも、記述のこの部分が私にまだ残されているからである）、これから語ることにする。
ἐπειδὴ γὰρ Ἀμολίου τελευτήσαντος ἀνενεώσατο τὴν ἀρχὴν ὁ Νεμέτωρ ὀλίγον ἐπισχὼν χρόνον, ἐν ᾧ τὴν πόλιν ἐκ τῆς πρότερον ἐπεχούσης ἀκοσμίας εἰς τὸν ἀρχαῖον ἐκόσμει τρόπον, εὐθὺς ἐπενόει τοῖς μειρακίοις ἰδίαν ἀρχὴν κατασκευάσαι ἑτέραν πόλιν οἰκίσας.
アムリウスが死んだ後、ヌミトルが自らの支配を回復し、わずかの時間を置いて、その間に彼は都市を以前に支配していた無秩序から古代の秩序へと整えたのだが、ただちに若者たちのために、別の都市を創建して独自の支配権を確立してやることを考えたからである。
§1.85.2ἅμα δὲ καὶ τοῦ πολιτικοῦ πλήθους ἐπίδοσιν εἰς εὐανδρίαν ἐσχηκότος ἀπαναλῶσαί τι καλῶς ἔχειν ᾤετο, καὶ μάλιστα τὸ διάφορον αὐτῷ ποτε γενόμενον, ὡς μὴ διʼ ὑποψίας αὐτοὺς ἔχοι.
\n\nそして同時に、市民の人口が増加して人口過剰になったため、その一部を他所へ移すのが好都合だと考えた。 とりわけ、かつて自分と敵対関係にあった人々を移すのがよいと考えた。 彼らを疑いの目で見なくて済むようにするために。
κοινωσάμενος δὲ τοῖς μειρακίοις, ἐπειδὴ κἀκείνοις ἐδόκει, δίδωσιν αὐτοῖς χωρία μὲν ὧν ἄρξουσιν, ἔνθα παῖδες ὄντες ἐτράφησαν, ἐκ δὲ τοῦ λεὼ τόν τε διʼ ὑποψίας αὐτῷ γενόμενον, ὃς ἔμελλε νεωτερισμοῦ εἰσαῦθις ἄρξειν, καὶ εἴ τι ἑκούσιον ἀπαναστῆναι ἐβούλετο.
若者たちに相談し、彼らも同意したので、彼らが支配することになる土地として、子供のころに育てられた場所を彼らに与えた。 また民衆の中から、自分に対して疑わしい態度をとっており、将来再び反乱を引き起こしかねない者たち、そして自発的に移住することを望むすべての者たちを彼らに与えた。
§1.85.3ἦν δὲ ἐν τούτοις πολὺ μὲν ὥσπερ εἰκὸς ἐν πόλει κινουμένῃ τὸ δημοτικὸν γένος, ἱκανὸν δὲ καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ κρατίστου γνώριμον, ἐκ δὲ τοῦ Τρωικοῦ τὸ εὐγενέστατον δὴ νομιζόμενον, ἐξ οὗ καὶ γενεαί τινες ἔτι περιῆσαν εἰς ἐμέ, πεντήκοντα μάλιστʼ οἶκοι.
\n\nこれらの者たちの中には、動揺している都市においては当然予想されるように、多くの平民層が含まれていたが、最有力者層から出た著名な人々も十分に多く、またトロイアの血を引く、最も高貴とされる人々も含まれていた。 そこからは私の時代に至るまで、いくつかの家系がまだ存続しており、およそ50家を数える。
ἐχορηγεῖτο δὲ τοῖς νεανίσκοις καὶ χρήματα καὶ ὅπλα καὶ σῖτος καὶ ἀνδράποδα καὶ ὑποζύγια ἀχθοφόρα καὶ εἴ τι ἄλλο πόλεως ἦν κατασκευῇ πρόσφορον.
また、若者たちには資金、武器、兵糧、奴隷、荷役用の獣、そしてその他都市の建設に役立つあらゆるものが供給された。
§1.85.4ὡς δὲ ἀνέστησαν ἐκ τῆς Ἄλβας οἱ νεανίσκοι τὸν λεὼν μίξαντες αὐτῷ τὸν αὐτόθεν, ὅσος ἦν ἐν τῷ Παλλαντίῳ καὶ περὶ τὴν Σατορνίαν ὑπολιπής, μερίζονται τὸ πλῆθος ἅπαν διχῇ.
\n\n若者たちがアルバから出発し、その民衆に、パランティオンおよびサトルニアの周辺に残っていた地元の人々を合流させると、彼らは群衆全体を二つに分けた。
τοῦτο δὲ αὐτοῖς δόξαν παρέσχε φιλοτιμίας, ἵνα θᾶττον ἀνύηται τῇ πρὸς ἀλλήλους ἁμίλλῃ τὰ ἔργα, αἴτιον δὲ τοῦ μεγίστου κακοῦ, στάσεως, ἐγένετο.
このことは彼らに競争心という印象を与え、互いの競い合いによって事業がより早く完遂されるようにと思われたが、最大のアクシデントである内紛の原因となった。
§1.85.5οἵ τε γὰρ προσνεμηθέντες αὐτοῖς τὸν ἑαυτῶν ἡγεμόνα ἕκαστοι κυδαίνοντες ὡς ἐπιτήδειον ἁπάντων ἄρχειν ἐπῆρον, αὐτοί τε οὐκέτι μίαν γνώμην ἔχοντες οὐδὲ ἀδελφὰ διανοεῖσθαι ἀξιοῦντες, ὡς αὐτὸς ἄρξων ἑκάτερος θατέρου, παρώσαντες τὸ ἴσον τοῦ πλείονος ὠρέγοντο.
\n\nというのも、彼らに配属された者たちがそれぞれ、自分たちの指導者をすべての者を支配するのにふさわしい人物として称え、彼らを高ぶらせたからであり、若者たち自身もはや意見を一つにせず、兄弟らしい考えを持つこともしようとせず、それぞれが自分が他方を支配しようとして、平点を退けて優位を求めたからである。
τέως μὲν οὖν ἀφανῆ τὰ πλεονεκτήματα αὐτῶν ἦν, ἔπειτα δὲ ἐξερράγη σὺν τοιᾷδε προφάσει.
しばらくの間は、彼らの不当な利得への貪欲さは隠されていたが、その後、次のようなきっかけによって表面化した。
§1.85.6τὸ χωρίον ἔνθα ἔμελλον ἱδρύσειν τὴν πόλιν οὐ τὸ αὐτὸ ᾑρεῖτο ἑκάτερος.
\n\n彼らが都市を創建しようとする場所について、両者が同じ場所を選ばなかったのである。
Ῥωμύλου μὲν γὰρ ἦν γνώμη τὸ Παλλάντιον οἰκίζειν τῶν τε ἄλλων ἕνεκα καὶ τῆς τύχης τοῦ τόπου, ἣ τὸ σωθῆναί τε αὐτοῖς καὶ τραφῆναι παρέσχε·
ロムルスの意見は、他の理由に加えて、自分たちの救済と養育をもたらしてくれたその土地の幸運のゆえに、パランティオンを創建することであった。
Ῥώμῳ δὲ ἐδόκει τὴν καλουμένην νῦν ἀπʼ ἐκείνου Ῥεμορίαν οἰκίζειν.
一方、レムスは、現在は彼にちなんで呼ばれているレモリアという場所を創建するのがよいと考えた。
ἔστι δὲ τὸ χωρίον ἐπιτήδειον ὑποδέξασθαι πόλιν λόφος οὐ πρόσω τοῦ Τεβέριος κείμενος, ἀπέχων τῆς Ῥώμης ἀμφὶ τοὺς τριάκοντα σταδίους.
その場所は都市を受け入れるのに適した、ティベリス川からそう遠くないところにある丘であり、ローマからはおよそ30スタディオン離れている。
ἐκ δὲ τῆς φιλονεικίας ταύτης ἀκοινώνητος εὐθὺς ὑπεδηλοῦτο φιλαρχία.
この対立から、妥協のない権力欲がただちに露呈した。
τῷ γὰρ εἴξαντι τὸ κρατῆσαν εἰς πάντα ὁμοίως ἐπιθήσεσθαι ἔμελλεν.
というのも、譲歩した側に対して、勝利した側があらゆる点において同様に支配を押し付けることになるのが目に見えていたからである。