§1.85.1τὰ δὲ κατὰ τὴν κτίσιν αὐτὴν γενόμενα (τοῦτο γὰρ ἔτι μοι τὸ μέρος τῆς γραφῆς λείπεται) νῦν ἔρχομαι διηγησόμενος.
\n이제 건국 그 자체에 즈음하여 일어난 일들에 관하여(나의 서술에서 이 부분이 아직 나에게 남아 있기 때문이다) 이야기하고자 한다.
ἐπειδὴ γὰρ Ἀμολίου τελευτήσαντος ἀνενεώσατο τὴν ἀρχὴν ὁ Νεμέτωρ ὀλίγον ἐπισχὼν χρόνον, ἐν ᾧ τὴν πόλιν ἐκ τῆς πρότερον ἐπεχούσης ἀκοσμίας εἰς τὸν ἀρχαῖον ἐκόσμει τρόπον, εὐθὺς ἐπενόει τοῖς μειρακίοις ἰδίαν ἀρχὴν κατασκευάσαι ἑτέραν πόλιν οἰκίσας. §1.85.2ἅμα δὲ καὶ τοῦ πολιτικοῦ πλήθους ἐπίδοσιν εἰς εὐανδρίαν ἐσχηκότος ἀπαναλῶσαί τι καλῶς ἔχειν ᾤετο, καὶ μάλιστα τὸ διάφορον αὐτῷ ποτε γενόμενον, ὡς μὴ διʼ ὑποψίας αὐτοὺς ἔχοι.
아물리우스가 죽은 후 누미토르가 자신의 지배권을 회복하고 잠시 시간을 지체한 뒤, 그 동안에 그는 도시를 이전의 무질서 상태에서 옛 질서에 따라 정돈하였는데, 즉시 젊은이들을 위해 다른 도시를 세워 그들만의 독립된 지배권을 확립해 줄 생각을 했던 것이다.\n\n동시에 시민 인구가 크게 늘어나서 과잉 상태가 되었으므로 그 일부를 다른 곳으로 이주시키는 것이 좋다고 생각했는데, 특히 자신과 갈등을 빚었던 자들을 이주시켜 그들을 의심의 눈초리로 보지 않도록 하려 했다.
κοινωσάμενος δὲ τοῖς μειρακίοις, ἐπειδὴ κἀκείνοις ἐδόκει, δίδωσιν αὐτοῖς χωρία μὲν ὧν ἄρξουσιν, ἔνθα παῖδες ὄντες ἐτράφησαν, ἐκ δὲ τοῦ λεὼ τόν τε διʼ ὑποψίας αὐτῷ γενόμενον, ὃς ἔμελλε νεωτερισμοῦ εἰσαῦθις ἄρξειν, καὶ εἴ τι ἑκούσιον ἀπαναστῆναι ἐβούλετο. §1.85.3ἦν δὲ ἐν τούτοις πολὺ μὲν ὥσπερ εἰκὸς ἐν πόλει κινουμένῃ τὸ δημοτικὸν γένος, ἱκανὸν δὲ καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ κρατίστου γνώριμον, ἐκ δὲ τοῦ Τρωικοῦ τὸ εὐγενέστατον δὴ νομιζόμενον, ἐξ οὗ καὶ γενεαί τινες ἔτι περιῆσαν εἰς ἐμέ, πεντήκοντα μάλιστʼ οἶκοι.
그리하여 젊은이들과 상의하여 그들도 찬성하자, 그들이 지배할 영토로 그들이 어릴 때 자랐던 곳을 주었고, 백성들 중에서 자신에게 의심의 대상이 되어 앞으로 다시금 반란을 주도할 우려가 있는 자들과 자발적으로 이주하고자 하는 이들을 그들에게 붙여주었다.\n\n이들 중에는 요동치는 도시에서 흔히 볼 수 있듯이 평민 계층이 대다수였으나, 가장 유력한 가문 출신의 저명인사들도 충분히 많았고, 트로이아 출신 중에서 가장 고귀하다고 여겨지는 자들도 포함되어 있었는데, 이들로부터 내 시대까지도 약 50가문 정도가 여전히 살아남아 전해 내려온다.
ἐχορηγεῖτο δὲ τοῖς νεανίσκοις καὶ χρήματα καὶ ὅπλα καὶ σῖτος καὶ ἀνδράποδα καὶ ὑποζύγια ἀχθοφόρα καὶ εἴ τι ἄλλο πόλεως ἦν κατασκευῇ πρόσφορον. §1.85.4ὡς δὲ ἀνέστησαν ἐκ τῆς Ἄλβας οἱ νεανίσκοι τὸν λεὼν μίξαντες αὐτῷ τὸν αὐτόθεν, ὅσος ἦν ἐν τῷ Παλλαντίῳ καὶ περὶ τὴν Σατορνίαν ὑπολιπής, μερίζονται τὸ πλῆθος ἅπαν διχῇ.
그리고 젊은이들에게는 자금과 무기, 식량, 노예, 짐 싣는 가축, 그리고 그 밖에 도시 건설에 유용한 온갖 물자들이 공급되었다.\n\n젊은이들이 알바에서 출발하여 그 백성에다 팔란티온과 사토르니아 주변에 남아 있던 그곳 사람들을 합류시킨 뒤, 전체 무리를 둘로 나누었다.
τοῦτο δὲ αὐτοῖς δόξαν παρέσχε φιλοτιμίας, ἵνα θᾶττον ἀνύηται τῇ πρὸς ἀλλήλους ἁμίλλῃ τὰ ἔργα, αἴτιον δὲ τοῦ μεγίστου κακοῦ, στάσεως, ἐγένετο.
이러한 조치는 그들에게 경쟁심을 불러일으켜 서로 경쟁하는 가운데 일들이 더 빨리 끝날 수 있으리라는 기대를 품게 만들었으나, 가장 큰 불행인 분란의 원인이 되고 말았다.
§1.85.5οἵ τε γὰρ προσνεμηθέντες αὐτοῖς τὸν ἑαυτῶν ἡγεμόνα ἕκαστοι κυδαίνοντες ὡς ἐπιτήδειον ἁπάντων ἄρχειν ἐπῆρον, αὐτοί τε οὐκέτι μίαν γνώμην ἔχοντες οὐδὲ ἀδελφὰ διανοεῖσθαι ἀξιοῦντες, ὡς αὐτὸς ἄρξων ἑκάτερος θατέρου, παρώσαντες τὸ ἴσον τοῦ πλείονος ὠρέγοντο.
\n\n왜냐하면 그들에게 배정된 자들이 저마다 자신들의 지도자를 모두를 지배하기에 적합한 인물로 칭송하며 그들을 부추겼고, 젊은이들 자신도 더 이상 한마음을 품지 않고 형제답게 생각하려 하지 않으며 각자 자신이 상대방을 지배하려 함으로써, 평등함을 물리치고 우위를 갈망했기 때문이다.
τέως μὲν οὖν ἀφανῆ τὰ πλεονεκτήματα αὐτῶν ἦν, ἔπειτα δὲ ἐξερράγη σὺν τοιᾷδε προφάσει. §1.85.6τὸ χωρίον ἔνθα ἔμελλον ἱδρύσειν τὴν πόλιν οὐ τὸ αὐτὸ ᾑρεῖτο ἑκάτερος.
한동안은 그들의 탐욕이 드러나지 않았으나, 이후 다음과 같은 구실을 통해 폭발하게 되었다.\n\n그들이 도시를 세우려 했던 장소에 관해 두 사람이 서로 같은 곳을 선택하지 않았다.
Ῥωμύλου μὲν γὰρ ἦν γνώμη τὸ Παλλάντιον οἰκίζειν τῶν τε ἄλλων ἕνεκα καὶ τῆς τύχης τοῦ τόπου, ἣ τὸ σωθῆναί τε αὐτοῖς καὶ τραφῆναι παρέσχε·
롬물루스의 의견은 여러 가지 이유와 더불어 자신들의 구원과 양육을 가능하게 해 준 그 땅의 행운을 생각하여 팔란티온에 도시를 세우자는 것이었다.
Ῥώμῳ δὲ ἐδόκει τὴν καλουμένην νῦν ἀπʼ ἐκείνου Ῥεμορίαν οἰκίζειν.
반면 레무스는 현재 그의 이름을 따서 불리는 레모리아라는 곳에 도시를 세우고자 했다.
ἔστι δὲ τὸ χωρίον ἐπιτήδειον ὑποδέξασθαι πόλιν λόφος οὐ πρόσω τοῦ Τεβέριος κείμενος, ἀπέχων τῆς Ῥώμης ἀμφὶ τοὺς τριάκοντα σταδίους.
그 장소는 도시를 수용하기에 적당한 언덕으로, 티베리스강에서 멀지 않은 곳에 위치해 있으며 로마로부터는 약 30스타디온 떨어져 있었다.
ἐκ δὲ τῆς φιλονεικίας ταύτης ἀκοινώνητος εὐθὺς ὑπεδηλοῦτο φιλαρχία.
이 경쟁으로부터 타협 없는 권력욕이 즉시 드러나기 시작했다.
τῷ γὰρ εἴξαντι τὸ κρατῆσαν εἰς πάντα ὁμοίως ἐπιθήσεσθαι ἔμελλεν.
양보하는 자에게는 승리한 자가 모든 면에서 마찬가지로 지배를 가해 올 것이 자명했기 때문이다.