§1.70.1Ἀσκανίου δὲ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας τελευτήσαντος παρέλαβε τὴν ἡγεμονίαν Σιλούιος ἀδελφὸς ὢν Ἀσκανίου, μετὰ τὸν Αἰνείου θάνατον γενόμενος ἐκ Λαύνας τῆς Λατίνου θυγατρός, ὅν φασιν ἐν τοῖς ὄρεσιν ὑπὸ τῶν νομέων ἐκτραφῆναι.
アスカニオスが治世の三十八年目に亡くなると、アスカニオスの兄弟であり、アイネイアスの死後にラティノスの娘ラウナから生まれたシルウィオスが支配権を引き継いだが、彼は山の中で牧人たちによって育てられたと言われている。
§1.70.2τοῦ γὰρ Ἀσκανίου παραλαβόντος τὴν βασιλείαν περιδεὴς ἡ Λαῦνα γενομένη μή τι δεινὸν ὑπʼ αὐτοῦ πάθῃ κατὰ τὸ τῆς μητρυιᾶς ὄνομα, ἐγκύμων οὖσα δίδωσιν ἑαυτὴν Τυρρηνῷ τινι συοφορβίων ἐπιμελητῇ βασιλικῶν, ὃν ᾔδει Λατίνῳ γενόμενον ἐν τοῖς μάλιστα προσήγορον.
というのも、アスカニオスが王位を引き継いだとき、ラウナは、継母という名のゆえに彼から何かひどい目に遭わされはしないかとひどく恐れ、身ごもっていたが、ラティノスに対して最も親しい間柄であることを彼女が知っていた、王室の豚飼いの管理人であったテュレノスという男に自分の身を委ねたからである。
ὁ δʼ εἰς ὕλας ἐρήμους ἀγαγὼν αὐτὴν ὡς τῶν ἐπιτυχουσῶν τινα, φυλαττόμενος ὀφθῆναι τοῖς εἰδόσιν ἔτρεφεν ἐν τῇ νάπῃ κατασκευάσας οἴκησιν οὐ πολλοῖς γνώριμον καὶ τὸ παιδίον γενόμενον ἀναιρεῖταί τε καὶ τρέφει Σιλούιον ὀνομάσας ἀπὸ τῆς ὕλης, ὥσπερ ἂν εἴ τις Ελλάδι γλώσσῃ λέξειεν Ὑλαῖον.
彼は彼女を人里離れた森へと連れて行き、平凡な女の一人のようにして、知る人に見られることを警戒しながら、多くの人には知られていない住まいを造ってその谷間で彼女を養い、生まれた子供を引き取って育て、森にちなんでシルウィオスと名付けた。 ちょうどギリシア語で「ヒュライオス」と言うのと同じである。
§1.70.3χρόνου δὲ προϊόντος ὡς πολλὴν ζήτησιν ἔγνω τῆς γυναικὸς ὑπὸ τῶν Λατίνων γινομένην καὶ διʼ αἰτίας ὄντα παρὰ τῷ πλήθει τὸν Ἀσκάνιον, ὡς ἀνῃρηκότα τὴν παιδίσκην, φράζει τῷ δήμῳ τὸ πρᾶγμα καὶ τὴν ἄνθρωπον ἄγει μετὰ τοῦ παιδὸς ἐκ τῆς νάπης.
時が経つにつれて、ラティウムの人々によってその女性の激しい捜索が行われていること、またアスカニオスが、その若い女性を殺害したという嫌疑で民衆の間で非難されていることを知ると、彼は民衆に事の真相を告げ、その女性を子供とともに谷間から連れ出した。
τύχῃ μὲν δὴ τοιαύτῃ χρησάμενος ὁ Σιλούϊος τὴν εἰρημένην ἔσχεν ὀνομασίαν καὶ τὸ ἐξ ἐκείνου γένος ἅπαν, τὴν δὲ βασιλείαν παρέλαβεν, ἐπειδὴ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τελευτῆσαι συνέπεσεν, ἀμφίλογον γενομένην πρὸς ἕνα τὸν πρεσβεύσαντα τῶν Ἀσκανίου παίδων Ἴουλον ἀξιοῦντα τὴν πατρῴαν ἀρχὴν διαδέξασθαι.
このような運命を経て、シルウィオスと彼から出た家系全体が前述の名前を得た。 そして彼は、その兄弟が亡くなったために王位を引き継いだのだが、その王位は、アスカニオスの子らの中で最年長であるイウロスが、父の支配権を継承することを要求したため、彼との間で争いの的となっていた。
§1.70.4τὴν δὲ δίκην ἐπεψήφισεν ὁ δῆμος ἄλλοις τε ὑπαχθεὶς λόγοις καὶ οὐχ ἥκιστα ὅτι μητρὸς ἦν ὁ Σιλούϊος ἐπικλήρου τῆς ἀρχῆς.
民衆は他の議論にも動かされたが、特にシルウィオスがその支配権の相続人たる母の子であったという理由から、投票によってこの一件を裁決した。
Ἰούλῳ δὲ ἀντὶ τῆς βασιλείας ἱερά τις ἐξουσία προσετέθη καὶ τιμὴ τῷ τε ἀκινδύνῳ προὔχουσα τῆς μοναρχίας καὶ τῇ ῥαστώνῃ τοῦ βίου, ἣν ἔτι καὶ εἰς ἐμὲ τὸ ἐξ αὐτοῦ γένος ἐκαρποῦτο, Ἰούλιοι κληθέντες ἀπʼ ἐκείνου.
イウロスには王位の代わりに、ある神聖な権能と栄誉が与えられたが、それは安全であることと生活の安泰において独裁王政よりも優れたものであった。 これを、彼から出て彼にちなんでユリウス家と呼ばれた家系が、私の時代にいたるまでなお享受していた。
ἐγένετο δὲ μέγιστος ἅμα καὶ λαμπρότατος οἴκων οὗτος, ὧν ἡμεῖς ἴσμεν, ἄνδρας τε διαφορωτάτους ἡγεμόνων ἤνεγκεν, οἷς τὸ εὐγενὲς αἱ ἀρεταὶ μὴ ἀπιστεῖσθαι παρέσχον·
この家系は、我々が知る中で最も偉大であり、かつ最も輝かしい家となり、また指導者たちのうち最も傑出した人々を輩出した。 彼らの卓越した徳が、その高貴な出自を疑う余地のないものとしたのである。
ὑπὲρ ὧν ἐν ἄλλῳ δηλωθήσεται λόγῳ τὰ προσήκοντα.
これらについては、しかるべき事柄が別の書において明らかにされるであろう。