§1.70.1Ἀσκανίου δὲ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας τελευτήσαντος παρέλαβε τὴν ἡγεμονίαν Σιλούιος ἀδελφὸς ὢν Ἀσκανίου, μετὰ τὸν Αἰνείου θάνατον γενόμενος ἐκ Λαύνας τῆς Λατίνου θυγατρός, ὅν φασιν ἐν τοῖς ὄρεσιν ὑπὸ τῶν νομέων ἐκτραφῆναι.
아스카니우스가 재위 서른여덟째 해에 사망하자, 아스카니우스의 형제이자 아이네이아스 사후에 라티누스의 딸 라우나에게서 태어난 실비우스가 권력을 승계하였는데, 전하는 바에 따르면 그는 산속에서 목자들에 의해 양육되었다고 한다.
§1.70.2τοῦ γὰρ Ἀσκανίου παραλαβόντος τὴν βασιλείαν περιδεὴς ἡ Λαῦνα γενομένη μή τι δεινὸν ὑπʼ αὐτοῦ πάθῃ κατὰ τὸ τῆς μητρυιᾶς ὄνομα, ἐγκύμων οὖσα δίδωσιν ἑαυτὴν Τυρρηνῷ τινι συοφορβίων ἐπιμελητῇ βασιλικῶν, ὃν ᾔδει Λατίνῳ γενόμενον ἐν τοῖς μάλιστα προσήγορον.
아스카니우스가 왕위를 이어받았을 때, 임신 중이던 라우나는 계모라는 이름 때문에 그로부터 해를 입지 않을까 몹시 두려워하여, 자신이 알기에 라티누스와 가장 친근한 사이였던 왕실 돼지 관리인인 튀레노스라는 자에게 몸을 의탁했기 때문이다.
ὁ δʼ εἰς ὕλας ἐρήμους ἀγαγὼν αὐτὴν ὡς τῶν ἐπιτυχουσῶν τινα, φυλαττόμενος ὀφθῆναι τοῖς εἰδόσιν ἔτρεφεν ἐν τῇ νάπῃ κατασκευάσας οἴκησιν οὐ πολλοῖς γνώριμον καὶ τὸ παιδίον γενόμενον ἀναιρεῖταί τε καὶ τρέφει Σιλούιον ὀνομάσας ἀπὸ τῆς ὕλης, ὥσπερ ἂν εἴ τις Ελλάδι γλώσσῃ λέξειεν Ὑλαῖον.
그는 그녀를 평범한 여인처럼 외딴 숲으로 데려가, 아는 사람들에게 들키지 않도록 조심하면서, 많은 이들에게 알려지지 않은 거처를 마련하여 그 골짜기에서 그녀를 보살폈고, 태어난 아기를 거두어 기르며 숲에서 이름을 따서 실비우스라고 불렀으니, 이는 그리스어로 '퓔라이오스'라고 말하는 것과 같다.
§1.70.3χρόνου δὲ προϊόντος ὡς πολλὴν ζήτησιν ἔγνω τῆς γυναικὸς ὑπὸ τῶν Λατίνων γινομένην καὶ διʼ αἰτίας ὄντα παρὰ τῷ πλήθει τὸν Ἀσκάνιον, ὡς ἀνῃρηκότα τὴν παιδίσκην, φράζει τῷ δήμῳ τὸ πρᾶγμα καὶ τὴν ἄνθρωπον ἄγει μετὰ τοῦ παιδὸς ἐκ τῆς νάπης.
시간이 흐르면서, 라틴인들에 의해 그 여인에 대한 대대적인 수색이 행해지고 있으며 아스카니우스가 그 젊은 여인을 죽였다는 혐의로 민중 사이에서 비난을 받고 있음을 알게 되자, 그는 민중에게 사건의 전말을 밝히고 그 여인을 아이와 함께 골짜기에서 데리고 나왔다.
τύχῃ μὲν δὴ τοιαύτῃ χρησάμενος ὁ Σιλούϊος τὴν εἰρημένην ἔσχεν ὀνομασίαν καὶ τὸ ἐξ ἐκείνου γένος ἅπαν, τὴν δὲ βασιλείαν παρέλαβεν, ἐπειδὴ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τελευτῆσαι συνέπεσεν, ἀμφίλογον γενομένην πρὸς ἕνα τὸν πρεσβεύσαντα τῶν Ἀσκανίου παίδων Ἴουλον ἀξιοῦντα τὴν πατρῴαν ἀρχὴν διαδέξασθαι.
실비우스는 이와 같은 운명을 겪어 앞서 언급된 이름을 얻었고 그의 모든 후손들도 그러했다. 그리고 그는 형제가 사망하게 됨에 따라 왕위를 승계하였으나, 그 왕위는 아스카니우스의 자식들 중 장자인 이울루스가 부친의 통치권을 계승하겠다고 요구함에 따라 그와 분쟁의 대상이 되어 있었다.
§1.70.4τὴν δὲ δίκην ἐπεψήφισεν ὁ δῆμος ἄλλοις τε ὑπαχθεὶς λόγοις καὶ οὐχ ἥκιστα ὅτι μητρὸς ἦν ὁ Σιλούϊος ἐπικλήρου τῆς ἀρχῆς.
민중은 다른 여러 논리에 마음이 움직였고, 무엇보다 실비우스가 통치권의 상속녀였던 어머니의 아들이라는 이유 때문에 투표를 통해 판결을 내렸다.
Ἰούλῳ δὲ ἀντὶ τῆς βασιλείας ἱερά τις ἐξουσία προσετέθη καὶ τιμὴ τῷ τε ἀκινδύνῳ προὔχουσα τῆς μοναρχίας καὶ τῇ ῥαστώνῃ τοῦ βίου, ἣν ἔτι καὶ εἰς ἐμὲ τὸ ἐξ αὐτοῦ γένος ἐκαρποῦτο, Ἰούλιοι κληθέντες ἀπʼ ἐκείνου.
이울루스에게는 왕위 대신에 어떤 신성한 권한과 명예가 부여되었는데, 이는 위험이 없다는 점과 삶의 안락함 면에서 군주정보다 뛰어난 것이었으며, 그의 후손들은 그를 따서 율리우스가라 불리며 내 시대에 이르기까지 여전히 이를 누리고 있었다.
ἐγένετο δὲ μέγιστος ἅμα καὶ λαμπρότατος οἴκων οὗτος, ὧν ἡμεῖς ἴσμεν, ἄνδρας τε διαφορωτάτους ἡγεμόνων ἤνεγκεν, οἷς τὸ εὐγενὲς αἱ ἀρεταὶ μὴ ἀπιστεῖσθαι παρέσχον·
이 가문은 우리가 아는 가문들 중 가장 위대하고도 가장 빛나는 가문이 되었으며, 통치자들 중 가장 뛰어난 인물들을 배출하였으니, 그들의 덕성이 그 고귀한 혈통을 의심받지 않게 해주었다.
ὑπὲρ ὧν ἐν ἄλλῳ δηλωθήσεται λόγῳ τὰ προσήκοντα.
이들에 관해서는 다른 서적에서 적절한 사실들이 밝혀질 것이다.