§1.60.1ἐπειδὴ δὲ κατεσκευάσθη τοῖς Τρωσὶν ἡ πόλις, ἐπιθυμία πάντας ἴσχεν ἰσχυρὰ τοῦ παρʼ ἀλλήλων ἀπολαῦσαι χρησίμου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν πρῶτοι ἄρχουσι μίξαντες τοῦ τε ἐπιχωρίου καὶ τοῦ ἐπήλυδος γένους τὴν ἀξίωσιν ἐπὶ συναλλαγαῖς γάμου, δόντος Λατίνου τὴν θυγατέρα Λαῦναν Αἰνείᾳ γυναῖκα.
トロイア人たちのためにその都市が建設されると、お互いから得られる有用なものを享受したいという強い欲望が全員を捉え、彼らの王たちがまず先頭を切って、婚姻の約定に基づき、土着の血統と外来の血統の尊厳を混じり合わせることを始め、ラティヌスが娘ラウナをアイネイアスに妻として与えた。
§1.60.2ἔπειτα καὶ οἱ ἄλλοι τὴν αὐτὴν τοῖς βασιλεῦσιν ἐπιθυμίαν λαβόντες καὶ διʼ ὀλίγου πάνυ χρόνου συνενεγκάμενοι ἔθη καὶ νόμους καὶ θεῶν ἱερά, κηδείας τε συνάψαντες ἀλλήλοις καὶ κοινωνίαις πολέμων ἀνακεράσθέντες, οἱ σύμπαντες κοινῇ ὀνομασίᾳ προσαγορεύοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ τοῦ βασιλέως τῶν Ἀβοριγίνων Λατίνους, οὕτω βεβαίως ἔμειναν ἐπὶ τοῖς συγκειμένοις, ὥστʼ οὐδεὶς αὐτοὺς ἔτι χρόνος ἀπʼ ἀλλήλων διέστησε.
その後、他の人々も王たちと同じ欲望を抱き、極めて短い時間のうちに習慣や法律、神々の聖儀を共有し、お互いに親族関係を結び、戦争における共同遂行によって溶け合い、全員がアボリギネスの王にちなんだラティニという共同の名称で自分たちを呼び、彼らの合意を極めて強固に維持したため、その後どのような年月も彼らを互いから引き離すことはなかった。
§1.60.3τὰ μὲν δὴ συνελθόντα ἔθνη καὶ κοινωσάμενα τοὺς βίους, ἐξ ὧν τὸ Ῥωμαίων γένος ὥρμηται, πρὶν ἣν νῦν ἔχουσιν οἰκισθῆναι πόλιν, ταῦτά ἐστιν·
現在彼らが持っている都市が建設される前に、合流して生活を共にした、ローマ人の血統の源となった民族とは、以下の通りである。
Ἀβοριγῖνες μὲν πρῶτον, οἳ Σικελοὺς ἐξανέστησαν ἐκ τούτων τῶν χωρίων, Ἕλληνες ὄντες τὸ ἀρχαῖον ἐκ Πελοποννήσου τῶν σὺν Οἰνώτρῳ μετενεγκαμένων τὴν οἴκησιν ἐκ τῆς καλουμένης νῦν Ἀρκαδίας, ὡς ἐγὼ πείθομαι·
第一にアボリギネスであり、彼らはこれらの土地からシケリア人を追い払ったが、私の確信によれば、古代においてはペロポネソスから、オイノトロスとともに現在アルカディアと呼ばれている地から居住地を移した者たちの一部であるギリシア人であった。
ἔπειθʼ οἱ μεταναστάντες ἐκ τῆς τότε μὲν Αἱμονίας, νῦν δὲ Θετταλίας καλουμένης, Πελασγοί·
第二に、当時はハイモニア、現在はテッサリアと呼ばれている地から移住してきたペラスゴイ人。
τρίτοι δὲ οἱ σὺν Εὐάνδρῳ παραγενηθέντες εἰς Ἰταλίαν ἐκ Παλλαντίου πόλεως·
第三に、エヴァンドロスとともにパッランティオン市からイタリアへとやって来た者たち。
μετὰ δὲ τούτους τῶν σὺν Ἡρακλεῖ στρατευομένων Πελοποννησίων Ἐπειοί τε καὶ Φενεᾶται, οἷς καὶ Τρωικόν τι ἐμμέμικται·
その次には、ヘラクレスとともに従軍したペロポネソス人のうちのエペイオス人とペネオス人であり、彼らにはトロイアの要素もいくらか混じり合っている。
τελευταῖοι δὲ οἱ διασωθέντες σὺν Αἰνείᾳ Τρῶες ἐξ Ἰλίου τε καὶ Δαρδάνου καὶ τῶν ἄλλων Τρωικῶν πόλεων.
そして最後に、アイネイアスとともにイリオン、ダルダノス、およびその他のトロイアの都市から逃れて生き延びたトロイア人たちである。