§1.57.1Αἰνείας δὲ τῆς μὲν ὑὸς τὸν τόκον ἅμα τῇ γειναμένῃ τοῖς πατρῴοις ἁγίζει θεοῖς ἐν τῷ χωρίῳ τῷδʼ, οὗ νῦν ἐστιν ἡ καλιάς, καὶ αὐτὴν οἱ Λαουινιάται τοῖς ἄλλοις ἄβατον φυλάττοντες ἱερὰν νομίζουσι·
アイネイアスは、その雌豚の産んだ子らを、それを産んだ母豚とともに、いまや小屋のあるその場所において祖国の神々に捧げた。 ラウィニウムの人々はその小屋を、他者が立ち入るのを禁じて神聖なものとして守っている。
τοῖς δὲ Τρωσὶ μεταστρατοπεδεῦσαι κελεύσας ἐπὶ τὸν λόφον ἱδρύεται τὰ ἕδη τῶν θεῶν ἐν τῷ κρατίστῳ καὶ αὐτίκα περὶ τὴν κατασκευὴν τοῦ πολίσματος ἁπάσῃ προθυμίᾳ ὥρμητο ἐλάμβανέ τε καταθέων ἐκ τῶν πέριξ χωρίων ὁπόσα εἰς τὸν πολισμὸν αὐτῷ ἦν χρήσιμα καὶ μάλιστα ἔμελλε λυπηρὰ τοῖς ἀφαιρεθεῖσι φανήσεσθαι, σίδηρον καὶ ξύλα καὶ τὰς γεωργικὰς παρασκευάς.
そして彼は、トロイア人たちには丘の上へと陣営を移すように命じて、最も良い場所に神々の像を安置し、直ちに都市の建設にあらゆる熱意をもって取りかかった。 そして、周囲の地域を襲撃して、都市の建設に有用であり、また奪われた者たちにとってとりわけ大きな痛手となるであろうもの、すなわち鉄や木材、農具を奪い取った。
§1.57.2Λατίνῳ δὲ, ὃς ἦν τότε βασιλεύς, πολεμοῦντι πρὸς ἔθνος ὅμορον τοὺς καλουμένους Ῥοτόλους καὶ δυσημεροῦντι κατὰ τὰς μάχας ἀγγέλλεται τὰ γινόμενα ἐπὶ τὸ φοβερώτατον, ὡς ἀνάστατος αὐτοῦ γίνεται πᾶσα ἡ παράλιος ὑπερορίῳ στρατιᾷ, καὶ εἰ μὴ σὺν τάχει κωλύσει τὰ δρώμενα χρυσὸς αὐτῷ φανήσεται ὁ πρὸς τοὺς ἀστυγείτονας ἀγών.
当時王であったラティヌスは、隣接する部族であるルトゥリと呼ばれる人々との戦争を行っており、戦闘で苦戦を強いられていたが、彼のもとに起こっている出来事がきわめて恐ろしい形で報告された。 すなわち、彼の沿岸地域全体が国外からの軍勢によって荒らされており、もし直ちにその行いを阻止しなければ、隣国との戦いは彼にとって金のように思われるだろう、と。
ἀκούσαντι δὲ τῷ ἀνδρὶ δέος εἰσέρχεται καὶ αὐτίκα τοῦ παρόντος πολέμου μεθέμενος ἐπὶ τοὺς Τρῶας ἐλαύνει πολλῇ στρατιᾷ.
これを聞いた彼は恐怖にとらわれ、直ちに現在の戦争を中断して、大軍を率いてトロイア人たちへと進軍した。
§1.57.3ὁρῶν δὲ αὐτοὺς ὡπλισμένους τε ὡς Ἕλληνας καὶ ἐν τάξει εὐκόσμῳ ἀκαταπλήκτως τὸ δεινὸν ὑπομένοντας, τῆς μὲν αὐτίκα παρακινδυνεύσεως, ὡς οὐκ ἂν ἐξ ἐφόδου αὐτοὺς ἔτι χειρωσάμενος, ἣν ἔσχε διάνοιαν οἴκοθεν ὁρμώμενος, ἀποτρέπεται·
しかし、彼らがギリシア人のように武装し、整然とした陣形をとって恐れることなく危険に立ち向かおうとしているのを見て、ラティヌスは、もはや急襲によって彼らを制圧することはできないだろうと考え、故郷を出発したときに抱いていた、直ちに戦闘の危険を冒そうという考えを思いとどまった。
στρατοπεδευσάμενος δʼ ἐπὶ λόφου τινὸς τὸ πρῶτον ἀναλαβεῖν ᾤετο δεῖν τὴν δύναμιν ἐκ τοῦ παρόντος κόπου, ὃς πολὺς ἐκ μακρᾶς ὁδοῦ καὶ συντόνου διώξεως αὐτοῖς ἐγένετο.
そして、ある丘の上に陣を敷き、まずは現在の疲労から軍勢を回復させる必要があると考えた。 その疲労は、長い道のりと激しい追跡行軍によって彼らにとって多大なものであった。
§1.57.4αὐλισάμενος δὲ διὰ νυκτὸς αὐτόθι γνώμην ἐποιεῖτο ἀρχομένης ἕω συμφέρεσθαι τοῖς πολεμίοις.
そこで夜の間そこに宿営し、夜明けとともに敵と交戦する決意を固めていた。
ἐγνωκότι δὲ αὐτῷ ταῦτα λέγει τις ἐπιστὰς καθʼ ὕπνον ἐπιχώριος δαίμων δέχεσθαι τοὺς Ἕλληνας τῇ χώρᾳ συνοίκους·
彼がこのように決意したとき、夢の中でその土地の精霊が彼の枕元に立って、ギリシア人たちを同居者としてその土地に受け入れるようにと言った。
ἥκειν γὰρ αὐτοὺς μέγα ὠφέλημα Λατίνῳ καὶ κοινὸν Ἀβοριγίνων ἀγαθόν·
なぜなら、彼らが来たことはラティヌスにとって大いなる助けであり、アボリギネス全体にとっての共通の利益となるからである。
Αἰνείᾳ τε οἱ πατρῷοι θεοὶ τῆς αὐτῆς νυκτὸς φανέντες παρακελεύονται πείθειν Λατῖνον ἑκόντα παρασχεῖν σφίσι τὴν οἴκησιν ἐν ᾧ βούλονται χωρίῳ, καὶ χρήσασθαι δυνάμει Ἑλληνικῇ συμμάχῳ μᾶλλον ἢ διαφόρῳ·
また、アイネイアスに対しても、同じ夜に祖国の神々が現れて、ラティヌスを説得して、彼らが望む場所に自発的に居住地を提供させ、ギリシアの軍勢を敵としてではなく同盟軍として用いるようにと勧めた。
ἀμφοτέρους δὲ τὸ ὄναρ ἐκώλυεν ἄρχειν μάχης.
そして、その夢は両者が戦闘を始めることを禁じていた。
ὡς δὲ ἡμέρα τε ἐγένετο, καὶ διεκοσμήθησαν εἰς μάχην αἱ δυνάμεις, κήρυκες ἧκον ὡς τοὺς ἡγεμόνας ἑκατέρωθεν τὸ αὐτὸ ἀξιοῦντες, συνελθεῖν ἀλλήλοις εἰς λόγους· καὶ ἐγένετο τοῦτο.
夜が明けて、両軍が戦闘の配置についたとき、双方から使者が指導者たちのもとへやって来て、互いに対談を行うことを要求した。 そしてその通りになった。