§1.57.1Αἰνείας δὲ τῆς μὲν ὑὸς τὸν τόκον ἅμα τῇ γειναμένῃ τοῖς πατρῴοις ἁγίζει θεοῖς ἐν τῷ χωρίῳ τῷδʼ, οὗ νῦν ἐστιν ἡ καλιάς, καὶ αὐτὴν οἱ Λαουινιάται τοῖς ἄλλοις ἄβατον φυλάττοντες ἱερὰν νομίζουσι·
아이네아스는 그 암퇘지가 낳은 새끼들을 그것을 낳은 어미 돼지와 함께, 지금은 오두막이 있는 바로 그 장소에서 조상의 신들에게 봉헌했다. 라비니움 사람들은 다른 이들의 출입을 금하며 그 오두막을 신성하게 지키고 있다.
τοῖς δὲ Τρωσὶ μεταστρατοπεδεῦσαι κελεύσας ἐπὶ τὸν λόφον ἱδρύεται τὰ ἕδη τῶν θεῶν ἐν τῷ κρατίστῳ καὶ αὐτίκα περὶ τὴν κατασκευὴν τοῦ πολίσματος ἁπάσῃ προθυμίᾳ ὥρμητο ἐλάμβανέ τε καταθέων ἐκ τῶν πέριξ χωρίων ὁπόσα εἰς τὸν πολισμὸν αὐτῷ ἦν χρήσιμα καὶ μάλιστα ἔμελλε λυπηρὰ τοῖς ἀφαιρεθεῖσι φανήσεσθαι, σίδηρον καὶ ξύλα καὶ τὰς γεωργικὰς παρασκευάς.
그리고 그는 트로이인들에게 언덕 위로 진영을 옮기도록 명령하고, 가장 좋은 곳에 신들의 상을 모셨으며, 즉시 도시의 건설에 온갖 열의를 다해 착수했다. 또한 그는 주변 지역을 습격하여 도시 건설에 유용하고, 빼앗긴 자들에게 가장 뼈아픈 타격이 될 만한 것들, 즉 철과 목재와 농기구들을 약탈하여 차지했다.
§1.57.2Λατίνῳ δὲ, ὃς ἦν τότε βασιλεύς, πολεμοῦντι πρὸς ἔθνος ὅμορον τοὺς καλουμένους Ῥοτόλους καὶ δυσημεροῦντι κατὰ τὰς μάχας ἀγγέλλεται τὰ γινόμενα ἐπὶ τὸ φοβερώτατον, ὡς ἀνάστατος αὐτοῦ γίνεται πᾶσα ἡ παράλιος ὑπερορίῳ στρατιᾷ, καὶ εἰ μὴ σὺν τάχει κωλύσει τὰ δρώμενα χρυσὸς αὐτῷ φανήσεται ὁ πρὸς τοὺς ἀστυγείτονας ἀγών.
당시 왕이었던 라티누스는 루툴리라고 불리는 이웃 부족과 전쟁을 벌이고 있었으나 전투에서 고전을 면치 못하고 있었는데, 그에게 일어난 일들이 극도로 무시무시한 방식으로 보고되었다. 즉, 그의 해안 지역 전체가 국외에서 온 군대에 의해 황폐해지고 있으며, 만일 신속히 그 행위를 저지하지 않는다면 이웃 부족과의 싸움은 그에게 황금처럼 여겨지게 될 것이라는 내용이었다.
ἀκούσαντι δὲ τῷ ἀνδρὶ δέος εἰσέρχεται καὶ αὐτίκα τοῦ παρόντος πολέμου μεθέμενος ἐπὶ τοὺς Τρῶας ἐλαύνει πολλῇ στρατιᾷ.
이 말을 들은 그는 두려움에 사로잡혀, 즉시 현재의 전쟁을 멈추고 대군을 이끌고 트로이인들을 향해 진격했다.
§1.57.3ὁρῶν δὲ αὐτοὺς ὡπλισμένους τε ὡς Ἕλληνας καὶ ἐν τάξει εὐκόσμῳ ἀκαταπλήκτως τὸ δεινὸν ὑπομένοντας, τῆς μὲν αὐτίκα παρακινδυνεύσεως, ὡς οὐκ ἂν ἐξ ἐφόδου αὐτοὺς ἔτι χειρωσάμενος, ἣν ἔσχε διάνοιαν οἴκοθεν ὁρμώμενος, ἀποτρέπεται·
그러나 그들이 그리스인들처럼 무장하고 질서정연한 대오 속에서 두려움 없이 위험에 맞서고 있는 것을 보고, 라티누스는 기습으로는 더 이상 그들을 제압할 수 없을 것이라 생각하여, 집을 나설 때 품었던 즉시 전투를 벌이겠다는 생각을 접었다.
στρατοπεδευσάμενος δʼ ἐπὶ λόφου τινὸς τὸ πρῶτον ἀναλαβεῖν ᾤετο δεῖν τὴν δύναμιν ἐκ τοῦ παρόντος κόπου, ὃς πολὺς ἐκ μακρᾶς ὁδοῦ καὶ συντόνου διώξεως αὐτοῖς ἐγένετο.
그리고 어떤 언덕에 진을 친 뒤, 우선은 긴 여정과 격렬한 행군으로 인해 군대에게 쌓인 극심한 피로를 먼저 회복시켜야 한다고 생각했다.
§1.57.4αὐλισάμενος δὲ διὰ νυκτὸς αὐτόθι γνώμην ἐποιεῖτο ἀρχομένης ἕω συμφέρεσθαι τοῖς πολεμίοις.
그곳에서 밤을 보내며 그는 동이 틀 무렵 적들과 교전하기로 마음을 먹었다.
ἐγνωκότι δὲ αὐτῷ ταῦτα λέγει τις ἐπιστὰς καθʼ ὕπνον ἐπιχώριος δαίμων δέχεσθαι τοὺς Ἕλληνας τῇ χώρᾳ συνοίκους·
그가 이러한 결정을 내렸을 때, 꿈속에서 그 지역의 신령이 그의 앞에 나타나 그리스인들을 그 땅의 동거인으로 받아들이라고 일렀다.
ἥκειν γὰρ αὐτοὺς μέγα ὠφέλημα Λατίνῳ καὶ κοινὸν Ἀβοριγίνων ἀγαθόν·
왜냐하면 그들이 온 것은 라티누스에게 큰 도움이며 아보리기네스인들 전체의 공통된 복이기 때문이었다.
Αἰνείᾳ τε οἱ πατρῷοι θεοὶ τῆς αὐτῆς νυκτὸς φανέντες παρακελεύονται πείθειν Λατῖνον ἑκόντα παρασχεῖν σφίσι τὴν οἴκησιν ἐν ᾧ βούλονται χωρίῳ, καὶ χρήσασθαι δυνάμει Ἑλληνικῇ συμμάχῳ μᾶλλον ἢ διαφόρῳ·
한편 아이네아스에게도 같은 밤에 조상의 신들이 나타나, 라티누스를 설득하여 그들이 원하는 장소에 기꺼이 거처를 제공하게 하고, 그리스인들의 무력을 적대하기보다 동맹군으로 삼아 활용하라고 권했다.
ἀμφοτέρους δὲ τὸ ὄναρ ἐκώλυεν ἄρχειν μάχης.
그리고 그 꿈은 양측 모두가 전투를 시작하는 것을 막았다.
ὡς δὲ ἡμέρα τε ἐγένετο, καὶ διεκοσμήθησαν εἰς μάχην αἱ δυνάμεις, κήρυκες ἧκον ὡς τοὺς ἡγεμόνας ἑκατέρωθεν τὸ αὐτὸ ἀξιοῦντες, συνελθεῖν ἀλλήλοις εἰς λόγους· καὶ ἐγένετο τοῦτο.
날이 밝아 군대들이 전투 대형을 갖추었을 때, 양측의 전령들이 지도자들에게 와서 같은 요구, 즉 서로 만나 회담을 나눌 것을 제안했고, 실제로 그렇게 되었다.