§1.50.1ἐκ δὲ τῆς Παλλήνης ἄραντες οἱ Τρῶες εἰς Δῆλον ἀφικνοῦνται βασιλεύοντος αὐτῆς Ἀνίου·
トロイア人たちはパレネから出航して、アニオスが支配するデロス島に到着する。
καὶ ἦν πολλὰ σημεῖα ἐν Δήλῳ τῆς Αἰνείου τε καὶ Τρώων παρουσίας, ἕως ἤνθει τε καὶ ᾤκισθʼ ἡ νῆσος.
そしてデロス島には、その島が栄え、人が住んでいた間、アイネイアスとトロイア人たちの滞在を示す多くの記念碑が存在していた。
ἔπειτα εἰς Κύθηρα νῆσον ἑτέραν, ἣ πρόκειται Πελοποννήσου, §1.50.2παραγενόμενοι ἱερὸν Ἀφροδίτης ἱδρύονται.
その後、ペロポネソス半島の前に位置する別の島、キュテラ島へと向かい、到着するとアプロディテの神殿を建立する。
ἀπὸ δὲ Κυθήρων ποιούμενοι τὸν πλοῦν οὐ πρόσω τῆς Πελοποννήσου τελευτήσαντα τῶν ἑταίρων τινὰ τῶν Αἰνείου Κίναιθον ἐπὶ τῶν ἀκρωτηρίων τινὸς θάπτουσιν, ὃ νῦν ἀπʼ ἐκείνου Κιναίθιον καλεῖται·
キュテラ島から航海を続け、ペロポネソス半島からそう遠くないところで、死んだアイネイアスの仲間の一人キナイトスを、岬の一つに葬る。 そこは現在、彼にちなんでキナイティオンと呼ばれている。
καὶ τὴν πρὸς Ἀρκάδας συγγένειαν ἀνανεωσάμενοι, περὶ ἧς ἐν ὑστέρῳ λόγῳ διηγήσομαι, χρόνον τε ὀλίγον περὶ ταῦτα τὰ χωρία διατρίψαντες καὶ ὑπολιπόμενοί τινας σφῶν αὐτῶν εἰς Ζάκυνθον ἀφικνοῦνται.
そして、アルカディア人との親族関係（これについては後の叙述で詳しく述べるが）を更新し、これら地方に短期間滞在し、自分たちのうちの何人かを後に残して、彼らはザキュントス島に到着する。
§1.50.3δεξαμένων δʼ αὐτοὺς καὶ τῶν Ζακυνθίων πρὸς φιλίαν διὰ τὸ συγγενές·
ザキュントス人たちもまた、血縁関係のゆえに彼らを友好をもって受け入れた。
Δαρδάνῳ γὰρ τῷ Διὸς καὶ Ἠλέκτρας τῆς Ἀτλαντίδος δύο γενέσθαι φασὶν ἐκ Βατείας παῖδας, Ζάκυνθόν τε καὶ Ἐριχθόνιον, ὧν ὁ μὲν Αἰνείου πρόγονος ἦν, Ζάκυνθος δὲ τῆς νήσου κτίστης·
というのも、ゼウスとアトラスの娘エレクトラの子ダルダノスには、バテイアとの間にザキュントスとエリクトニオスという二人の息子が生まれたと言われており、そのうちの一人はアイネイアスの先祖であり、ザキュントスは島を建設した者だったからである。
ταύτης τε δὴ τῆς συγγενείας ἀναμνήσει καὶ φιλοφροσύνῃ τῶν ἐπιχωρίων διατρίβοντες αὐτόθι καὶ ἅμα ἀπλοίᾳ κατειργόμενοι θύουσιν Ἀφροδίτῃ πρὸς τῷ κατασκευασθέντι ἱερῷ θυσίαν, ἣν εἰς τόδε χρόνου συντελοῦσι κοινῇ Ζακύνθιοι, καὶ ἀγῶνα ποιοῦσιν ἐφήβοις τῶν τε ἄλλων ἀγωνισμάτων καὶ δρόμου·
この血縁関係の想起と現地の人々の親切によってそこに留まり、同時に風待ちのために引き止められながら、彼らは建設された神殿の傍らでアプロディテに犠牲を捧げたが、この犠牲をザキュントス人たちは今日に至るまで共同で執り行っている。 また彼らは、若者たちのために、他の競技とともに徒競走からなる競技会を催している。
τὸ δὲ νικητήριον ὁ πρῶτος ἐλθὼν εἰς τὸν νεὼν λαμβάνει·
勝者の賞品は、神殿に最初に到達した者が獲得する。
λέγεται δὲ Αἰνείου καὶ Ἀφροδίτης ὁ δρόμος, καὶ §1.50.4ξόανα τούτων ἕστηκεν ἀμφοτέρων.
そしてこの徒競走は「アイネイアスとアプロディテの競走」と呼ばれており、彼ら両方の木彫りの神像が立っている。
ἐκεῖθεν δὲ πελάγιον ποιησάμενοι τὸν πλοῦν εἰς Λευκάδα κατάγονται, κατεχόντων ἔτι τὸ χωρίον Ἀκαρνάνων.
そこから外洋を航海して彼らはレウカス島に上陸するが、そこは当時はまだアカルナニア人たちが占有していた。
κἀν ταύτῃ πάλιν ἱερὸν Ἀφροδίτης ἱδρύονται τοῦτο, ὃ νῦν ἐστιν ἐν τῇ νησῖδι τῇ μεταξὺ τοῦ Διορύκτου τε καὶ τῆς πόλεως, καλεῖται δὲ Ἀφροδίτης Αἰνειάδος.
そしてこの島でも再びアプロディテの神殿を建立したが、これは現在、運河と都市の間の小島にあり、「アイネイアスのアプロディテ神殿」と呼ばれている。
ἄραντες δὲ αὐτόθεν ἐπί τε Ἄκτιον ἐλθόντες ὁρμίζονται τοῦ Ἀμβρακικοῦ κόλπου πρὸς τὸ ἀκρωτήριον.
そこから出発し、アクティオンに至り、アンブラキア湾の岬に錨を下ろす。
κἀκεῖθεν εἰς Ἀμβρακίαν ἀφικνοῦνται πόλιν, ἧς ἐβασίλευεν Ἄμβραξ ὁ Δεξαμενοῦ τοῦ Ἡρακλέους, καὶ ὑπολείπονται ἑκατέρωθι μνημεῖα τῆς ἀφίξεως·
そこから彼らは、ヘラクレスの息子デクサメノスの子アムブラクスが支配していたアムブラキアの街に至り、双方の場所に到着の記念碑を残す。
ἐν Ἀκτίῳ μὲν Ἀφροδίτης Αἰνειάδος ἱερὸν καὶ πλησίον αὐτοῦ θεῶν μεγάλων, ἃ καὶ εἰς ἐμὲ ἦν·
アクティオンには、アイネイアスのアプロディテ神殿と、その近くに偉大なる神々の神殿があり、それらは私の時代まで残っていた。
ἐν δὲ Ἀμβρακίᾳ ἱερόν τε τῆς αὐτῆς θεοῦ καὶ ἡρῶον Αἰνείου πλησίον τοῦ μικροῦ θεάτρου, ἐν ᾧ καὶ ξόανον μικρὸν ἀρχαϊκὸν Αἰνείου λεγόμενον, καὶ αὐτὸ θυσίαις ἐγέραιρον αἱ καλούμεναι παρʼ αὐτοῖς ἀμφίπολοι.
アムブラキアには、同じ女神の神殿と、小さな劇場の近くにアイネイアスの英雄廟があり、その中にはアイネイアスのものと言われる小さな古拙期の木像があり、彼らの間でアムピポロイと呼ばれる女性たちが犠牲を捧げてそれを敬っていた。