§1.46.1Ἰλίου κρατηθέντος ὑπʼ Ἀχαιῶν, εἴτε τοῦ δουρείου ἵππου τῇ ἀπάτῃ, ὡς Ὁμήρῳ πεποίηται, εἴτε τῇ προδοσίᾳ τῶν Ἀντηνοριδῶν εἴτε ἄλλως πως, τὸ μὲν ἄλλο πλῆθος ἐν τῇ πόλει Τρωικόν τε καὶ συμμαχικὸν ἐν ταῖς εὐναῖς ἔτι καταλαμβανόμενον ἐφονεύετο ʽνυκτὸς γὰρ δὴ τὸ δεινὸν ἀφυλάκτοις αὐτοῖς ἐπιστῆναι ἔοικενʼ, Αἰνείας δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ παρόντες Ἰλιεῦσιν ἐπίκουροι Τρῶες ἐκ Δαρδάνου τε πόλεως καὶ Ὀφρυνίου τῶν τε ἄλλων ὅσοι τῆς κάτω πόλεως ἁλισκομένης ἔφθασαν αἴσθησιν τοῦ δεινοῦ λαβεῖν, ἐπὶ τὰ καρτερὰ τοῦ Περγάμου συμφυγόντες τὴν ἀκρόπολιν ἰδίῳ τείχει φρουρουμένην καταλαμβάνονται, ἐν ᾗ καὶ ἱερὰ τὰ πατρῷα τοῖς Τρωσὶν ἦν καὶ χρημάτων ὁ πολὺς πλοῦτος, οἷα εἰκὸς ἐν ἐχυρῷ,
アカイア人によってイリオンが攻略されたとき、それがホメロスによって描かれたように木馬の欺きによるものであったか、アンテノールの一族の裏切りによるものであったか、あるいは他の方法によるものであったかはともかく、都市の中の他の大勢のトロイア人や同盟軍は、いまだ寝床の中にいるところを捕らえられて殺害された。 というのも、惨劇は彼らが無警戒な夜の間に襲いかかったと思われるからである。 しかし、アイネイアスと、彼とともにイリオン人の救援に駆けつけていたダルダノス市やオプリュニオン市からの、そして、下の町が攻略されつつあるとき、手遅れになる前に惨劇を察知した他のすべてのトロイア人の同盟軍は、ペルガモンの堅固な場所へと共に逃れて、独自の城壁によって守られているアクロポリスを確保した。 そこには、トロイア人にとって祖先伝来の神聖な品々があり、また、堅固な場所として当然のことながら、多額の富も置かれていた。
§1.46.2καὶ τοῦ στρατιωτικοῦ τὸ κράτιστον·
そして軍隊の最も精強な者たちもそこにいた。
ἔνθα ὑπομένοντες ἀπεκρούοντο τοὺς πειρωμένους ἐπιβαίνειν τῆς ἄκρας καὶ τὸ διαπῖπτον ὑπὸ τῆς ἁλώσεως πλῆθος ἐμπειρίᾳ στενωπῶν ὑποθέοντες ἀνελάμβανον·
そこで彼らは踏みとどまり、砦に登ろうと試みる敵を撃退し、また都市の陥落から逃れてくる群衆を、路地の地理に精通していることを活かしてひそかに進んでは収容した。
καὶ ἐγένετο τοῦ καταληφθέντος πλεῖον τὸ διαφυγόν.
こうして、逃れることができた者の数は、捕らえられた者の数よりも多くなった。
τὴν μὲν δὴ αὐτίκα ὁρμὴν τῶν πολεμίων, ἣν εἶχον ὅλην διαχρήσασθαι τὴν πόλιν, καὶ τὸ μὴ πᾶν ἐξ ἐφόδου καταληφθῆναι τὸ ἄστυ τοῦτο τὸ μηχάνημα ἐξευρὼν Αἰνείας ἐπέσχε.
アイネイアスは、都市全体を滅ぼそうとしていた敵の当面の猛勢を抑え、都市のすべてが最初の急襲によって占領されてしまうのを、この策を考案することによって阻止した。
λογισμὸν δὲ τὸν εἰκότα περὶ τοῦ μέλλοντος λαμβάνων, ὡς ἀμήχανον εἴη πρᾶγμα σῶσαι πόλιν, ἧς τὰ πλείω ἤδη ἐκρατεῖτο, εἰς νοῦν βάλλεται τοῦ μὲν τείχους ἐρήμου παραχωρῆσαι τοῖς πολεμίοις, τὰ δὲ σώματα αὐτὰ καὶ τὰ ἱερὰ τὰ πατρῷα καὶ χρήματα ὁπόσα φέρειν δύναιτο διασώσασθαι.
そして彼は将来について合理的な予測を立て、すでにその大部分が支配されている都市を救うことは不可能なことであると考え、城壁を空にして敵に明け渡す一方で、命そのものと、祖先伝来の神聖な品々、そして運ぶことができる限りの財宝を救い出すことを心に決めた。
§1.46.3δόξαν δὲ αὐτῷ, παῖδας μὲν καὶ γυναῖκας καὶ τὰ γηραιὰ σώματα καὶ ὁπόσοις ἄλλοις βραδείας ἔδει φυγῆς προεξελθεῖν κελεύει τῆς πόλεως κατὰ τὰς ἐπὶ τὴν Ἴδην φερούσας ὁδοὺς, ἕως Ἀχαιοὶ τὴν ἄκραν ἑλεῖν προθυμούμενοι διώξεως τοῦ διαπίπτοντος ἐκ τῆς πόλεως πλήθους οὐδὲν προεμηχανῶντο, τοῦ δὲ στρατιωτικοῦ τὸ μὲν ἐπὶ φυλακῇ τῶν ἐξιόντων ἔταξεν, ὡς ἀσφαλής τε καὶ ἀταλαίπωρος ἐκ τῶν ἐνόντων ἡ φυγὴ αὐτοῖς γένοιτο, εἴρητο δὲ τούτοις τὰ καρτερώτατα καταλαβέσθαι τῆς Ἴδης·
そうすることに決まると、彼は、子供や女性、老人、その他歩みの遅い避難を必要とするすべての人々に、イデ山へと通じる道に沿って、あらかじめ都市から出発するよう命じた。 これは、アカイア人たちが砦を奪取することに熱中するあまり、都市から逃れていく群衆の追撃については何ら準備していなかった間のことであった。 そして、避難する人々の護衛のために軍隊の一部を配備し、彼らにとっての避難が、事情の許す限り安全でかつ困難の少ないものとなるようにした。 彼ら護衛の者たちには、イデ山の最も険しい場所を占拠するようにと命じられていた。
τὸ δὲ λοιπὸν, ὃ δὴ κράτιστον ἦν, αὐτὸς ἔχων ὑπέμενεν ἐπὶ τοῦ τείχους καὶ παρεῖχε τοῖς προεξελθοῦσιν ἧττον ἐπιπόνους διηρτημένων τειχομαχίᾳ τῶν πολεμίων τὰς φυγάς.
一方、残りの、まさに最も精強な部隊を自ら率いて、アイネイアス自身は城壁の上で持ちこたえ、敵が城壁をめぐる戦闘に引き止められている間に、先に脱出した人々がより少ない困難で避難できるようにした。
§1.46.4Νεοπτολέμου δὲ σὺν τοῖς ἀμφʼ αὐτὸν ἐπιβάντος μέρους τινὸς τῆς ἄκρας καὶ προσβοηθησάντων αὐτοῖς Ἀχαιῶν ἁπάντων τῆς μὲν ἄκρας μεθίεται, ἀνοίξας δὲ τὰς πύλας ἀπῄει συντεταγμένους ἔχων τοὺς λοιποὺς φυγάδας, ἀγόμενος ἐπὶ ταῖς κρατίσταις συνωρίσι τόν τε πατέρα καὶ θεοὺς τοὺς πατρῴους γυναῖκά τε καὶ τέκνα καὶ τῶν ἄλλων εἴ τι πλείστου ἄξιον ἦν σῶμα ἢ χρῆμα.
しかし、ネオプトレモスと彼の配下の者たちが砦の一部に登り、すべてのアカイア人たちが彼らの救援に駆けつけると、彼は砦を放棄し、門を開いて、残りの避難民たちを整然と率いて立ち去った。 その際、最も優れた馬車に、父親と祖先伝来の神々、妻、そして子供たちを乗せ、また他のもので最も価値のあるいかなる人や財産をも引き連れていった。